Bible hébraïque et grecque
Jérémie 31:8-34
8הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֨יאme.Vi'ramèneH935אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֗וֹןtza.FonseptentrionH6828וְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.Tim& rassemble lesH9001H6908H9038מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-de extrémitésH9006H3411אָרֶץ֒'a.RetzterreH776בָּ֚םbamsur lesH9003H9038עִוֵּ֣ר'i.VeraveugleH5787וּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achet boiteuxH9002H6455הָרָ֥הha.RahenceinteH2030וְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detet travailH9002H3205יַחְדָּ֑וyach.DavestH3162קָהָ֥לka.HalmultitudeH6951גָּד֖וֹלga.DolgrandeH1419יָשׁ֥וּבוּya.Shu.vurevientH7725הֵֽנָּה׃He.nahiciH2008
9בִּבְכִ֣יbiv.Khiavec pleurantH9003H1065יָבֹ֗אוּya.Vo.'uviennentH935וּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.Nimet avec supplicationsH9002H9003H8469אֽוֹבִילֵם֒'oi.Lemconduis lesH2986H9038אֽוֹלִיכֵם֙'o.li.Khemaller lesH1980H9038אֶל־'el-versH413נַ֣חֲלֵיNa.cha.leitorrentsH5158מַ֔יִםMa.yimeauH4325בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur cheminH9003H1870יָשָׁ֔רya.SharuniH3477לֹ֥אlo'pasH3808יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuchancellentH3782בָּ֑הּBahdans laH9003H9034כִּֽי־ki-CarH3588הָיִ֤יתִיha.Yi.tisuisH1961לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà/pour IsraëlH9005H3478לְאָ֔בle.'Avà pèreH9005H1וְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimet ÉphraïmH9002H669בְּכֹ֥רִיbe.Kho.ripremier-né monH1060H9020הֽוּא׃ סHu'estH1931
10שִׁמְע֤וּshim.'UécoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068גּוֹיִ֔םgo.YimNationsH1471וְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duet publiezH9002H5046בָאִיִּ֖יםva.'i.Yimdans îlesH9003H339מִמֶּרְחָ֑קmi.mer.Chakde lointainesH9006H4801וְאִמְר֗וּve.'im.Ruet DitesH9002H559מְזָרֵ֤הme.za.RehdisperséH2219יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nurassemblera leH6908H9033וּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.Ro& gardera leH9001H8104H9033כְּרֹעֶ֥הke.ro.'Ehcomme bergerH9004H7462עֶדְרֽוֹ׃ed.Rotroupeau sonH5739H9023
12וּבָאוּ֮u.va.'U& viendrontH9001H935וְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.Nu& joieH9001H7442בִמְרוֹם־vim.rom-sur hauteursH9003H4791צִיּוֹן֒tzi.yOnSionH6726וְנָהֲר֞וּve.na.ha.Ru& accourrontH9001H5102אֶל־'el-versH413ט֣וּבtuvbiensH2898יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-auH5921דָּגָן֙da.GanbléH1715וְעַל־ve.'al-et auH9002H5921תִּירֹ֣שׁti.RoshmoûtH8492וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921יִצְהָ֔רyitz.HarhuileH3323וְעַל־ve.'al-et auH9002H5921בְּנֵי־be.nei-fruitH1121צֹ֖אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֑רu.va.Karet bœufsH9002H1241וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961נַפְשָׁם֙naf.Shamâme leurH5315H9028כְּגַ֣ןke.Gancomme jardinH9004H1588רָוֶ֔הra.VeharroséH7302וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuplusH3254לְדַאֲבָ֖הle.da.'a.Vahà souffranceH9005H1669עֽוֹד׃od.H5750
13אָ֣ז'azAlorsH227תִּשְׂמַ֤חtis.MachréjouirontH8055בְּתוּלָה֙be.tu.LahfillesH1330בְּמָח֔וֹלbe.ma.Cholavec danseH9003H4234וּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.Rimet hommesH9002H970וּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.Nimet vieillardsH9002H2205יַחְדָּ֑וyach.DavréjouirontH3162וְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.Ti& changeraiH9001H2015אֶבְלָ֤ם'ev.Lamdeuil leurH60H9028לְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOnà allégresseH9005H8342וְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.Tim& consolerai lesH9001H5162H9038וְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.Tim& joie lesH9001H8055H9038מִיגוֹנָֽם׃mi.go.Namde chagrins leurH9006H3015H9028
14וְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.Ti& rassasieraiH9001H7301נֶ֥פֶשׁNe.feshâmeH5315הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548דָּ֑שֶׁןDa.shengraisseH1880וְעַמִּ֛יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020אֶת־'et-EtH853טוּבִ֥יtu.Vibiens monH2898H9020יִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'urassasieraH7646נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
15כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068ק֣וֹלKolcrisH6963בְּרָמָ֤הbe.ra.Mahdans RamaH9003H7414נִשְׁמָע֙nish.Ma'entendH8085נְהִי֙ne.HilamentationsH5092בְּכִ֣יbe.KhilarmesH1065תַמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimamèresH8563רָחֵ֖לra.ChelRachelH7354מְבַכָּ֣הme.va.KahpleureH1058עַל־'al-sesH5921בָּנֶ֑יהָba.Nei.haenfants sonH1121H9024מֵאֲנָ֛הme.'a.NahrefuseH3985לְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.Chemà consoléeH9005H5162עַל־'al-surH5921בָּנֶ֖יהָba.Nei.haenfants sonH1121H9024כִּ֥יkineH3588אֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuplus ilH369H9043
16כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מִנְעִ֤יmin.'IRetiensH4513קוֹלֵךְ֙ko.leKhRetiens tonH6963H9022מִבֶּ֔כִיmi.Be.khide pleursH9006H1065וְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhet yeux tonH9002H5869H9022מִדִּמְעָ֑הmi.dim.'Ahde larmesH9006H1832כִּי֩kiCarH3588יֵ֨שׁyeshauraH3426שָׂכָ֤רsa.KharsalaireH7939לִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhpour œuvres tonH9005H6468H9022נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשָׁ֖בוּve.Sha.vu& reviendrontH9001H7725מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776אוֹיֵֽב׃'o.YevennemiH341
18שָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'J’H8085שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientendsH8085אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimÉphraïmH669מִתְנוֹדֵ֔דmit.no.DedlamenteH5110יִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.nichâtié meH3256H9030וָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.Ser& châtiéH9001H3256כְּעֵ֖גֶלke.'E.gelcomme veauH9004H5695לֹ֣אlo'pasH3808לֻמָּ֑דlu.MaddomptéH3925הֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.nirevenir meH7725H9030וְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahet reviendraiH9002H7725כִּ֥יkiCarH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiDieu monH430H9020
19כִּֽי־ki-m’H3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiAprèsH310שׁוּבִי֙shu.Vidétourné jeH7725H9040נִחַ֔מְתִּיni.Cham.tirepentirH5162וְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310הִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'Ireconnu jeH3045H9040סָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tifrappeH5606עַל־'al-surH5921יָרֵ֑ךְya.RekhcuisseH3409בֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tihonteuxH954וְגַם־ve.gam-et etH9002H1571נִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.ticonfusH3637כִּ֥יkiCarH3588נָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiporteH5375חֶרְפַּ֥תcher.PatopprobreH2781נְעוּרָֽי׃ne.'u.Raijeunesse monH5271H9020
20הֲבֵן֩ha.Ven[?] filsH9008H1121יַקִּ֨ירya.KirchériH3357לִ֜יlià/pour meH9005H9030אֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669אִ֚ם'imestH518יֶ֣לֶדYe.ledenfantH3206שַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'ImdélicesH8191כִּֽי־ki-CarH3588מִדֵּ֤יmi.Deide plusH9006H1767דַבְּרִי֙da.be.Riparle jeH1696H9040בּ֔וֹbodans leH9003H9033זָכֹ֥רza.KhorplusH2142אֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nusouvenir leH2142H9033ע֑וֹדodencoreH5750עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenAussiH3651הָמ֤וּha.MuémuesH1993מֵעַי֙me.'Aientrailles monH4578H9020ל֔וֹlopour leH9005H9033רַחֵ֥םra.ChemauraiH7355אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nupitié leH7355H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
21הַצִּ֧יבִיha.Tzi.viDresseH5324לָ֣ךְlakhpour teH9005H9032צִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimsignesH6725שִׂ֤מִיSi.miplaceH7760לָךְ֙loKhpour teH9005H9032תַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimpoteauxH8564שִׁ֣תִיShi.tigardeH7896לִבֵּ֔ךְli.Bekhla tonH3820H9022לַֽמְסִלָּ֖הlam.si.Lahà routeH9005H4546דֶּ֣רֶךְDe.rekhcheminH1870הָלָ֑כְתְּha.la.khe.tisuiviH1980שׁ֚וּבִיShu.viReviensH7725בְּתוּלַ֣תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שֻׁ֖בִיShu.viReviensH7725אֶל־'el-àH413עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhvilles tonH5892H9022אֵֽלֶּה׃'E.lehcesH428
22עַד־'ad-JusquesH5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970תִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.Kinerrante [emphase ?]H2559H9013הַבַּ֖תha.Bat[le] FilleH9009H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah[le] égaréeH9009H7728כִּֽי־ki-CarH3588בָרָ֨אva.Ra'créeH1254יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068חֲדָשָׁה֙cha.da.ShahnouvelleH2319בָּאָ֔רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776נְקֵבָ֖הne.ke.VahfemmeH5347תְּס֥וֹבֵֽבte.SoevrechercheraH5437גָּֽבֶר׃ סGa.verhommeH1397
23כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֣וֹדodencoreH5750יֹאמְר֞וּyo.me.RudiraH559אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] dansH9009H1697הַזֶּ֗הha.Zeh[le] leH9009H2088בְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.Ravet dans villes sonH9002H9003H5892H9023בְּשׁוּבִ֖יbe.shu.Vidans/sur/avec ramené jeH9003H7725H9040אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֑םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028יְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.Khabénisse teH1288H9031יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068נְוֵה־ne.veh-demeureH5116צֶ֖דֶקTze.dekjusticeH6664הַ֥רharMontagneH2022הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.desh[le] sainteH9009H6944
24וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& établirontH9001H3427בָ֛הּvahdans laH9003H9034יְהוּדָ֥הye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרָ֖יו'a.Ravvilles sonH5892H9023יַחְדָּ֑וyach.DavLesH3162אִכָּרִ֕ים'i.ka.RimlaboureursH406וְנָסְע֖וּve.na.se.'U& conduisentH9001H5265בַּעֵֽדֶר׃ba.'E.deravec troupeauxH9003H5739
27הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.Ti& ensemenceraiH9001H2232אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063זֶ֥רַעZe.ra'semenceH2233אָדָ֖ם'a.DamhommesH120וְזֶ֥רַעve.Ze.ra'et semenceH9002H2233בְּהֵמָֽה׃be.he.MahbêtesH929
28וְהָיָ֞הve.ha.Yah& aiH9001H1961כַּאֲשֶׁ֧רka.'a.Shercomme commeH9004H834שָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiveilléH8245עֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לִנְת֧וֹשׁlin.To.oshà arracherH9005H5428וְלִנְת֛וֹץve.lin.Totzet à abattreH9002H9005H5422וְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.Roset à détruireH9002H9005H2040וּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.Videt à ruinerH9002H9005H6וּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'et à malH9002H9005H7489כֵּ֣ןkenAinsiH3651אֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodveilleraiH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038לִבְנ֥וֹתliv.Notà bâtirH9005H1129וְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'et à planterH9002H9005H5193נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30כִּ֛יkiMaisH3588אִם־'im-pourH518אִ֥ישׁ'ishchacunH376בַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.Nodans/sur/avec iniquité sonH9003H5771H9023יָמ֑וּתya.MutmourraH4191כָּל־kol-ToutH3605הָֽאָדָ֛םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120הָאֹכֵ֥לha.'o.Khel[le] mangeraH9009H398הַבֹּ֖סֶרha.Bo.ser[le] vertsH9009H1155תִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahagacéesH6949שִׁנָּֽיו׃ סshi.Navdents sonH8127H9023
31הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.Ti& feraiH9001H3772אֶת־'et-avecH854בֵּ֧יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֶת־ve.'Etet laH9002H854בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285חֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahnouvelleH2319
32לֹ֣אlo'NonH3808כַבְּרִ֗יתkha.be.Ritcomme allianceH9004H1285אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834כָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.titraitaiH3772אֶת־'et-avecH854אֲבוֹתָ֔ם'a.vo.Tampères leurH1H9028בְּיוֹם֙be.yOmsur jourH9003H3117הֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.Kisaisis jeH2388H9040בְיָדָ֔םve.ya.Damsur main leurH9003H3027H9028לְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'Amà sortir lesH9005H3318H9038מֵאֶ֖רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834הֵ֜מָּהHe.mahilsH1992הֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruvioléeH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֗יbe.ri.TiAlliance monH1285H9020וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet jeH9002H595בָּעַ֥לְתִּיba.'Al.timaîtreH1166בָ֖םvamdans/sur/avec lesH9003H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
33כִּ֣יkivoiciH3588זֹ֣אתzotl’H2063הַבְּרִ֡יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834אֶכְרֹת֩'ekh.RotferaiH3772אֶת־'et-avecH854בֵּ֨יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310הַיָּמִ֤יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] làH9009H1992נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068נָתַ֤תִּיna.Ta.timettraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853תּֽוֹרָתִי֙to.ra.Tiloi monH8451H9020בְּקִרְבָּ֔םbe.kir.Bamdans dedans leurH9003H7130H9028וְעַל־ve.'al-et JeH9002H5921לִבָּ֖םli.Bamcœur leurH3820H9028אֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahécrirai laH3789H9034וְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.ti& seraiH9001H1961לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038לֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.Himà DieuH9005H430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992יִֽהְיוּ־yih.yu-serontH1961לִ֥יlipour meH9005H9030לְעָֽם׃le.'Amà peupleH9005H5971
34וְלֹ֧אve.Lo'et n’H9002H3808יְלַמְּד֣וּye.la.me.DuenseigneraH3925ע֗וֹדodplusH5750אִ֣ישׁ'ishCelui-ciH376אֶת־'et-[Obj.]H853רֵעֵ֜הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishet celui-làH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִיו֙'a.Chivfrère sonH251H9023לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559דְּע֖וּde.'UConnaissezH3045אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588כוּלָּם֩khu.Lamtous leurH3605H9028יֵדְע֨וּye.de.'UconnaîtrontH3045אוֹתִ֜י'o.Ti[Obj.] meH853H9030לְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.Namà de petit leurH9005H9006H6996H9028וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גְּדוֹלָם֙ge.do.Lamgrand leurH1419H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiCarH3588אֶסְלַח֙'es.LachpardonneraiH5545לַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.Namà iniquité leurH9005H5771H9028וּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.Tamet à péché leurH9002H9005H2403H9028לֹ֥אlo'neH3808אֶזְכָּר־'ez.kor-souviendraiH2142עֽוֹד׃ סodplusH5750
Commentaires sur Jérémie 31
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires