Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 5:4-13
4מַה־mah-Qu’H4100לַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213עוֹד֙'OdencoreH5750לְכַרְמִ֔יle.khar.Mipour vigne monH9005H3754H9020וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213בּ֑וֹbodans/sur/avec leH9003H9033מַדּ֧וּעַma.Du.a'PourquoiH4069קִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiespéréH6960לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà produiraitH9005H6213עֲנָבִ֖ים'a.na.VimraisinsH6025וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'as& produitH9001H6213בְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimmauvaisH891
5וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-diraiH3045נָּ֣אna'CeH4994אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶׂ֖ה'o.SehfaireH6213לְכַרְמִ֑יle.khar.Mià vigne monH9005H3754H9020הָסֵ֤רha.SerarracheraiH5493מְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.Tohaie sonH4881H9023וְהָיָ֣הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְבָעֵ֔רle.va.'Erà broutéeH9005H1197פָּרֹ֥ץpa.RotzabattraiH6555גְּדֵר֖וֹge.de.Roclôture sonH1447H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& soitH9001H1961לְמִרְמָֽס׃le.mir.Masà piedsH9005H4823
6וַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huet réduirai leH9002H7896H9033בָתָ֗הva.TahruineH1326לֹ֤אlo'neH3808יִזָּמֵר֙yi.za.MertailléeH2168וְלֹ֣אve.Lo'et ,H9002H3808יֵעָדֵ֔רye.'a.DercultivéeH5737וְעָלָ֥הve.'a.Lah& croîtrontH9001H5927שָׁמִ֖ירsha.MirroncesH8068וָשָׁ֑יִתva.Sha.yitet épinesH9002H7898וְעַ֤לve.'Alet auxH9002H5921הֶעָבִים֙he.'a.Vim[le] nuéesH9009H5645אֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehordresH6680מֵהַמְטִ֥ירme.ham.Tirde tomberH9006H4305עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921H9033מָטָֽר׃ma.TarpluieH4306
7כִּ֣יkiLaH3588כֶ֜רֶםKhe.remvigneH3754יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063נְטַ֖עne.Ta'plantH5194שַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'Avchérissait sonH8191H9023וַיְקַ֤וvay.Kav& espéréH9001H6960לְמִשְׁפָּט֙le.mish.Patpour droitureH9005H4941וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet voiciH9002H2009מִשְׂפָּ֔חmis.PachverséH4939לִצְדָקָ֖הlitz.da.Kahpour justiceH9005H6666וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009צְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahcrisH6818
8ה֗וֹיHoMalheurH1945מַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiajoutentH5060בַ֙יִת֙va.yitmaisonH1004בְּבַ֔יִתbe.Va.yitdans maisonH9003H1004שָׂדֶ֥הsa.DehchampH7704בְשָׂדֶ֖הve.sa.Dehsur champH9003H7704יַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vujoignentH7126עַ֚ד'adJusqu’H5704אֶ֣פֶס'E.fesplusH657מָק֔וֹםma.KomespaceH4725וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.Tem& habitentH9001H3427לְבַדְּכֶ֖םle.va.de.Khemà seuls vousH9005H905H9036בְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
9בְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.Naidans révélé monH9003H241H9020יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635אִם־'im-SiH518לֹ֞אlo'CertainementH3808בָּתִּ֤יםba.TimmaisonsH1004רַבִּים֙ra.BimnombreusesH7227לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà dévastéesH9005H8047יִֽהְי֔וּyih.YuserontH1961גְּדֹלִ֥יםge.do.LimgrandesH1419וְטוֹבִ֖יםve.to.Vimet bellesH9002H2896מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
12וְהָיָ֨הve.ha.Yah& etH9001H1961כִנּ֜וֹרkhi.NorharpeH3658וָנֶ֗בֶלva.Ne.velet luthH9002H5035תֹּ֧ףtoftambourinH8596וְחָלִ֛ילve.cha.Lilet flûteH9002H2485וָיַ֖יִןva.Ya.yinet vinH9002H3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.Hemfestins leurH4960H9028וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853פֹּ֤עַלPo.'alœuvreH6467יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'deH3808יַבִּ֔יטוּya.Bi.tugardeH5027וּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.Sehet travailH9002H4639יָדָ֖יוya.Davmains sonH3027H9023לֹ֥אlo'deH3808רָאֽוּ׃ra.'UvoientH7200
13לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651גָּלָ֥הga.LahcaptifH1540עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מִבְּלִי־mi.be.li-de seraH9006H1097דָ֑עַתDa.'atemmenéH1847וּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.Doet noblesse sonH9002H3519H9023מְתֵ֣יme.TeimourraH4962רָעָ֔בra.'AvfaimH7458וַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.Noet multitude sonH9002H1995H9023צִחֵ֥הtzi.ChehdesséchéeH6704צָמָֽא׃tza.Ma'soifH6772
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires