Bible Darby

Ésaïe 5:4-13

4Qu’מַה־mah-H4100y avait-ilencoreעוֹד֙'OdH5750àfaireלַּעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213pour mavigneלְכַרְמִ֔יle.khar.MiH3754, que je n’aiepasוְלֹ֥אve.Lo'H3808faitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213pour elle ?Pourquoiמַדּ֧וּעַma.Du.a'H4069, quand j’espéraisקִוֵּ֛יתִיki.Vei.tiH6960qu’elleproduiraitלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213de bonsraisinsעֲנָבִ֖ים'a.na.VimH6025, a-t-elleproduitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213des raisinssauvagesבְּאֻשִֽׁים׃be.'u.ShimH891?

5Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258jevousH853apprendraiאוֹדִֽיעָה־'o.di.'ah-H3045נָּ֣אna'H4994cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jeאֲנִ֥י'a.NiH589feraiעֹשֶׂ֖ה'o.SehH6213à mavigneלְכַרְמִ֑יle.khar.MiH3754: j’ôteraiהָסֵ֤רha.SerH5493sahaieמְשׂוּכָּתוֹ֙me.su.ka.ToH4881, et elleseraוְהָיָ֣הve.ha.YahH1961broutéeלְבָעֵ֔רle.va.'ErH1197; j’abattraiפָּרֹ֥ץpa.RotzH6555saclôtureגְּדֵר֖וֹge.de.RoH1447, et elleseraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961foulée auxpiedsלְמִרְמָֽס׃le.mir.MasH4823;

6et je laréduiraiוַאֲשִׁיתֵ֣הוּva.'a.shi.Te.huH7896endésertבָתָ֗הva.TahH1326; elle ne serapasלֹ֤אlo'H3808tailléeיִזָּמֵר֙yi.za.MerH2168, et elle ne serapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808sarcléeיֵעָדֵ֔רye.'a.DerH5737, et lesroncesשָׁמִ֖ירsha.MirH8068et lesépinesוָשָׁ֑יִתva.Sha.yitH7898monterontוְעָלָ֥הve.'a.LahH5927; et jecommanderaiאֲצַוֶּ֔ה'a.tza.VehH6680auxוְעַ֤לve.'AlH5921nuéesהֶעָבִים֙he.'a.VimH5645qu’elles ne laissent pastomberמֵהַמְטִ֥ירme.ham.TirH4305depluieמָטָֽר׃ma.TarH4306surעָלָ֖יו'a.LavH5921elle.

7Carכִּ֣יkiH3588lavigneכֶ֜רֶםKhe.remH3754de l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635est lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et leshommesוְאִ֣ישׁve.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063sont laplanteנְטַ֖עne.Ta'H5194de sesdélicesשַׁעֲשׁוּעָ֑יוsha.'a.shu.'AvH8191. Et il s’attendaitוַיְקַ֤וvay.KavH6960au justejugementלְמִשְׁפָּט֙le.mish.PatH4941, etvoiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009l’effusion desangמִשְׂפָּ֔חmis.PachH4939, – à lajusticeלִצְדָקָ֖הlitz.da.KahH6666, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009uncriצְעָקָֽה׃ סtze.'a.KahH6818!

8Malheurה֗וֹיHoH1945à ceux quiajoutentמַגִּיעֵ֥יma.gi.'EiH5060maisonבַ֙יִת֙va.yitH1004àmaisonבְּבַ֔יִתbe.Va.yitH1004, quijoignentיַקְרִ֑יבוּyak.Ri.vuH7126champשָׂדֶ֥הsa.DehH7704àchampבְשָׂדֶ֖הve.sa.DehH7704,jusqu’עַ֚ד'adH5704à ce qu’il n’y aitplusאֶ֣פֶס'E.fesH657deplaceמָק֔וֹםma.KomH4725et que voushabitiezוְהֽוּשַׁבְתֶּ֥םve.hu.shav.TemH3427seulsלְבַדְּכֶ֖םle.va.de.KhemH905aumilieuבְּקֶ֥רֶבbe.Ke.revH7130dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

9À mesoreillesבְּאָזְנָ֖יbe.'a.ze.NaiH241, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635[a dit] :Siאִם־'im-H518לֹ֞אlo'H3808beaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227demaisonsבָּתִּ֤יםba.TimH1004nesontיִֽהְי֔וּyih.YuH1961désoléesלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047, [si] degrandesגְּדֹלִ֥יםge.do.LimH1419etbellesוְטוֹבִ֖יםve.to.VimH2896[maisons ne sont]videsמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantsיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427!

10Carכִּ֗יKiH3588dixעֲשֶׂ֙רֶת֙'a.Se.retH6235arpentsצִמְדֵּי־tzim.dei-H6776devigneכֶ֔רֶםKhe.remH3754neproduirontיַעֲשׂ֖וּya.'a.SuH6213qu’unאֶחָ֑ת'e.ChatH259bathבַּ֣תbatH1324, et unkhomerחֹ֖מֶרCho.merH2563desemenceוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233produiraיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213unéphaאֵיפָֽה׃ פ'ei.FahH374.

11Malheurה֛וֹיHoH1945à ceux qui, selevantמַשְׁכִּימֵ֥יmash.ki.MeiH7925de bonneheureבַבֹּ֖קֶרva.Bo.kerH1242, courentaprèsיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH7291laboissonשֵׁכָ֣רshe.KharH7941, [et] qui, s’attardantמְאַחֲרֵ֣יme.'a.cha.ReiH309jusqu’à la tombée de lanuitבַנֶּ֔שֶׁףva.Ne.shefH5399, sontenflammésיַדְלִיקֵֽם׃yad.li.KemH1814par levinיַ֖יִןYa.yinH3196.

12Etוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961laharpeכִנּ֜וֹרkhi.NorH3658et leluthוָנֶ֗בֶלva.Ne.velH5035, letambourinתֹּ֧ףtofH8596et laflûteוְחָלִ֛ילve.cha.LilH2485, et levinוָיַ֖יִןva.Ya.yinH3196, [abondent dans] leursfestinsמִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei.HemH4960; et ils neregardentיַבִּ֔יטוּya.Bi.tuH5027pasלֹ֣אlo'H3808l’œuvreפֹּ֤עַלPo.'alH6467de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, et ils nevoientרָאֽוּ׃ra.'UH7200pasלֹ֥אlo'H3808l’opérationוּמַעֲשֵׂ֥הu.ma.'a.SehH4639de sesmainsיָדָ֖יוya.DavH3027.

13C’estpourquoiלָכֵ֛ןla.KhenH3651monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971est allé encaptivitéגָּלָ֥הga.LahH1540, parce qu’il n’apasמִבְּלִי־mi.be.li-H1097deconnaissanceדָ֑עַתDa.'atH1847וּכְבוֹדוֹ֙u.khe.vo.DoH3519; et sesgrandsמְתֵ֣יme.TeiH4962meurent defaimרָעָ֔בra.'AvH7458, et samultitudeוַהֲמוֹנ֖וֹva.ha.mo.NoH1995estasséchéeצִחֵ֥הtzi.ChehH6704desoifצָמָֽא׃tza.Ma'H6772.

Lire Ésaïe 5 en entier

Commentaires sur Ésaïe 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit