Bible Darby révisée

Ésaïe 31

1Malheurה֣וֹיHoH1945à ceux quidescendentהַיֹּרְדִ֤יםhai.yo.re.DimH3381enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714pour [avoir] dusecoursלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833, et qui s’appuientיִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuH8172surעַל־'al-H5921deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483et sefientוַיִּבְטְח֨וּvai.yiv.te.ChuH982àעַל־'al-H5921descharsרֶ֜כֶבRe.khevH7393,parceכִּ֣יkiH3588qu’ils sontnombreuxרָ֗בRavH7227, etàוְעַ֤לve.'AlH5921descavaliersפָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimH6571,parceכִּֽי־ki-H3588qu’ils sonttrèsמְאֹ֔דme.'OdH3966fortsעָצְמ֣וּ'a.tze.MuH6105, et qui neregardentשָׁעוּ֙sha.'UH8159pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808auעַל־'al-H5921Saintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et nerecherchentדָרָֽשׁוּ׃da.Ra.shuH1875pasלֹ֥אlo'H3808l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!

2Cependantluiה֤וּאhu'H1931aussiוְגַם־ve.gam-H1571estsageחָכָם֙cha.KhamH2450, et il faitvenirוַיָּ֣בֵאvai.Ya.ve'H935lemalheurרָ֔עRa'H7451, et neretireהֵסִ֑ירhe.SirH5493pasלֹ֣אlo'H3808sesparolesדְּבָרָ֖יוde.va.RavH1697; il selèveוְקָם֙ve.KamH6965contreעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de ceux qui font lemalמְרֵעִ֔יםme.re.'ImH7489etcontreוְעַל־ve.'al-H5921lesecoursעֶזְרַ֖ת'ez.RatH5833de ceux quipratiquentפֹּ֥עֲלֵיPo.'a.leiH6466l’iniquitéאָֽוֶן׃'A.venH205.

3LesÉgyptiensוּמִצְרַ֤יִםu.mitz.Ra.yimH4714sont deshommesאָדָם֙'a.DamH120et nonpasוְֽלֹא־ve.lo'-H3808✶Dieuאֵ֔ל'ElH410, leurschevauxוְסוּסֵיהֶ֥םve.su.sei.HemH5483sontchairבָּשָׂ֖רba.SarH1320et nonpasוְלֹא־ve.lo'-H3808espritר֑וּחַRu.achH7307; quand l’Éternelוַֽיהוָ֞הva.Yah.wehH3068étendraיַטֶּ֣הya.TehH5186samainיָד֗וֹya.DoH3027, celui quiaideעוֹזֵר֙o.ZerH5826trébucheraוְכָשַׁ֤לve.kha.ShalH3782, et celui qui estaidéעָזֻ֔ר'a.ZurH5826tomberaוְנָפַ֣לve.na.FalH5307:tousכֻּלָּ֥םku.LamH3605ensembleוְיַחְדָּ֖וve.yach.DavH3162ilspérissentיִכְלָיֽוּן׃ סyikh.la.YunH3615.

4Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֣הkhohH3541m’אֵלַ֡י'e.LaiH413aditאָֽמַר־'a.mar-H559l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068:Commeכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH834lelionהָאַרְיֵ֨הha.'ar.YehH738, le jeunelionוְהַכְּפִ֜ירve.ha.ke.FirH3715,contreעַל־'al-H5921lequelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834unetroupeמְלֹ֣אme.Lo'H4393debergersרֹעִ֔יםro.'ImH7462estconvoquéeיִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'H7121,rugitיֶהְגֶּה֩yeh.GehH1897surעָלָיו֙'a.LavH5921saproieטַרְפּ֗וֹtar.PoH2964, ne s’effraieיֵחָ֔תye.ChatH2865pasלֹ֣אlo'H3808à leurvoixמִקּוֹלָם֙mi.ko.LamH6963et necèdeיַֽעֲנֶ֑הya.'a.NehH6031pasלֹ֣אlo'H3808devant leurmultitudeוּמֵֽהֲמוֹנָ֖םu.me.ha.mo.NamH1995,ainsiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635descendraיֵרֵד֙ye.RedH3381pourcombattreלִצְבֹּ֥אlitz.Bo'H6633surעַל־'al-H5921lamontagneהַר־har-H2022deSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726etsurוְעַל־ve.'al-H5921sacollineגִּבְעָתָֽהּ׃giv.'a.TahH1389.

5Comme desoiseauxכְּצִפֳּרִ֣יםke.tzi.po.RimH6833qui déploient leursailesעָפ֔וֹתa.FotH5774,ainsiכֵּ֗ןKenH3651l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635couvriraיָגֵ֛ןya.GenH1598עַל־'al-H5921Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389: laprotégeantגָּנ֥וֹןga.NonH1598, il ladélivreraוְהִצִּ֖ילve.hi.TzilH5337, et l’épargnantפָּסֹ֥חַpa.So.achH6452, il lasauveraוְהִמְלִֽיט׃ve.him.LitH4422.

6Filsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478,revenezשׁ֗וּבוּShu.vuH7725à celui dequiלַאֲשֶׁ֛רla.'a.SherH834vous vous êtes siprofondémentהֶעְמִ֥יקוּhe'.Mi.kuH6009détournésסָרָ֖הsa.RahH5627!

7Carכִּ֚יkiH3588en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931ilsrejetterontיִמְאָס֗וּןyim.'a.SunH3988chacunאִ֚ישׁ'ishH376sesidolesאֱלִילֵ֣י'e.li.LeiH457d’argentכַסְפּ֔וֹkhas.PoH3701et sesidolesוֶאֱלִילֵ֖יve.'e.li.LeiH457d’orזְהָב֑וֹze.ha.VoH2091,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vosmainsיְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027iniquesחֵֽטְא׃Chet'H2399ontfaitesעָשׂ֥וּ'a.SuH6213pour vous-mêmes.

8EtAssurאַשּׁוּר֙'a.ShurH804tomberaוְנָפַ֤לve.na.FalH5307par l’épéeבְּחֶ֣רֶבbe.Che.revH2719,nonלֹא־lo'-H3808celle d’unhommeאִ֔ישׁ'IshH376; et l’épéeוְחֶ֥רֶבve.Che.revH2719,nonלֹֽא־lo'-H3808celle d’un êtrehumainאָדָ֖ם'a.DamH120, ledévoreraתֹּֽאכֲלֶ֑נּוּto.kha.Le.nuH398: ilfuiraוְנָ֥סve.NasH5127devantמִפְּנֵי־mi.pe.nei-H6440l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et ses jeuneshommesוּבַחוּרָ֖יוu.va.chu.RavH970serontיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961soumis autributלָמַ֥סla.MasH4522;

9defrayeurמִמָּג֣וֹרmi.ma.GorH4032, ilpasseraיַֽעֲב֔וֹרya.'a.VorH5674vers sonrocherוְסַלְעוֹ֙ve.sal.'OH5553, et sesprincesשָׂרָ֑יוsa.RavH8269serontterrifiésוְחַתּ֥וּve.cha.TuH2865à cause de l’étendardמִנֵּ֖סmi.NesH5251,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a sonfeuא֥וּר'urH217dansSionבְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.YonH6726et sonfourוְתַנּ֥וּרve.ta.NurH8574dansJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi.ru.sha.LimH3389.

Commentaires sur Ésaïe 31