Bible hébraïque et grecque
Actes 9:36-41
36ἘνEnàG1722ἸόππῃIoppēJoppéG2445δέdeOrG1161τιςtisuneG5100ἦνēnavaitG1510μαθήτριαmathētriadisciplesG3102ὀνόματιonomatinomméeG3686Ταβιθά,TabithaTabithaG5000ἣhēquiG3739διερμηνευομένηdiermēneuomenēsignifieG1329λέγεταιlegetaisignifieG3004Δορκάς·DorkasDorcasG1393αὕτηhautēilG3778ἦνēnfaisaitG1510πλήρηςplērēsbeaucoupG4134ἔργωνergōnœuvresG2041ἀγαθῶνagathōnbonnesG18καὶkaietG2532ἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnaumônesG1654ὧνhōnenG3739ἐποίει·epoieifaisaitG4160
37ἐγένετοegenetoarrivaG1096δὲdeEtG1161ἐνenenG1722ταῖςtaisceG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250ἐκείναιςekeinaisceG1565ἀσθενήσασανasthenēsasanmaladeG770αὐτὴνautēnElleG846ἀποθανεῖν·apothaneinmourutG599λούσαντεςlousanteslavéeG3068δὲdeAprèsG1161ἔθηκανethēkandéposaG5087αὐτὴνautēnlaG846ἐνendansG1722ὑπερῴῳ.huperōōhauteG5253
38ἐγγὺςengusprèsG1451δὲdeCommeG1161οὔσηςousēsestG1510ΛύδδαςLuddasLyddeG3069τῇtēadeG3588ἸόππῃIoppēJoppéG2445οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἀκούσαντεςakousantesapprisG191ὅτιhotiqueG3754ΠέτροςPetrosPierreG4074ἐστὶνestintrouvaitG1510ἐνendansG1722αὐτῇ,autēailG846ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649δύοduodeuxG1417ἄνδραςandrashommeG435πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonil/elle/celaG846παρακαλοῦντες·parakalountesprierG3870μὴmēsansG3361ὀκνήσῃςoknēsēstarderG3635διελθεῖνdieltheinvenirG1330ἕωςhe'ōschezG2193ἡμῶν.hēmōnmeG3165
39ἀναστὰςanastaslevaG450δὲdeetG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074συνῆλθενsunēlthenpartitG4905αὐτοῖς·autoiscesG846ὃνhonilG3739παραγενόμενονparagenomenonarrivéG3854ἀνήγαγονanēgagonconduisitG321εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ὑπερῷον,huperōonhauteG5253καὶkaietG2532παρέστησανparestēsanentourèrentG3936αὐτῷautōl’G846πᾶσαιpasaiToutesG3956αἱhaileG3588χῆραιchēraiveuvesG5503κλαίουσαιklaiousaipleurantG2799καὶkaietG2532ἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaimontrèrentG1925χιτῶναςchitōnastuniquesG5509καὶkaietG2532ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ὅσαhosaqueG3745ἐποίειepoieifaisaitG4160μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōnellesG846οὖσαousaétaitG1510ἡhēleG3588Δορκάς.DorkasDorcasG1393
40ἐκβαλὼνekbalōnsortirG1544δὲdeMaisG1161ἔξωexōlesG1854πάνταςpantastoutG3956ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532θεὶςtheismitG5087τὰtaleG3588γόναταgonatagenouxG1119προσηύξατο·prosēuxatopriaG4336καὶkaietG2532ἐπιστρέψαςepistrepsastournantG1994πρὸςprosversG4314τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983εἶπεν·eipenditG2036Ταβιθά,TabithaTabithaG5000ἀνάστηθι.anastēthilèveG450ἡhēleG3588δὲdeetG1161ἤνοιξενēnoixenouvritG455τοὺςtousleG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῆςautēsElleG846καὶkaietG2532ἰδοῦσαidousavuG1492τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074ἀνεκάθισεν.anekathisenassitG339
41δοὺςdousdonnaG1325δὲdeetG1161αὐτῇautēaluiG846χεῖραcheiramainG5495ἀνέστησενanestēsenleverG450αὐτήν·autēnlaG846φωνήσαςphōnēsasappelaG5455δὲdeensuiteG1161τοὺςtouslesG3588ἁγίουςhagioussaintsG40καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588χήραςchērasveuvesG5503παρέστησενparestēsenprésentaG3936αὐτὴνautēnlaG846ζῶσαν.zōsanvivanteG2198
Commentaires sur Actes 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires