Bible hébraïque et grecque

1 Pierre 3:8-16

8ΤὸToleG3588δὲde,G1161τέλοςtelosEnfinG5056πάντεςpantestousG3956ὁμόφρονες,homophronespenséesG3675συμπαθεῖς,sumpatheisamourG4835φιλάδελφοι,philadelphoifraternelG5361εὔσπλαγχνοι,eusplagchnoicompassionG2155ταπεινόφρονες,tapeinophroneshumble d'espritG9402

9μὴmēpointG3361ἀποδιδόντεςapodidontesrendezG591κακὸνkakonmalG2556ἀντὶantipourG473κακοῦkakoumalG2556ἢēouG2228λοιδορίανloidorianinjureG3059ἀντὶantipourG473λοιδορίας,loidoriasinjureG3059τοὐναντίονtounantioncontraireG5121δὲde;G1161εὐλογοῦντεςeulogountesbénissezG2127ὅτιhotiavezG3754εἰςeisqueG1519τοῦτοtoutoceciG3778ἐκλήθητεeklēthēteappelésG2564ἵναinaafinG2443εὐλογίανeulogianbénédictionG2129κληρονομήσητε.klēronomēsētehériterG2816

10ὁholeG3588γὰρgareffetG1063θέλωνthelōnveutG2309ζωὴνzōēnvieG2222ἀγαπᾶνagapanaimerG25καὶkaiEtG2532ἰδεῖνideinvoirG1492ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀγαθὰςagathasheureuxG18παυσάτωpausatōpréserveG3973τὴνtēnleG3588γλῶσσανglōssanlangueG1100ἀπὸapoduG575κακοῦkakoumalG2556καὶkaiEtG2532χείληcheilēlèvresG5491τοῦtouleG3588μὴmēne pasG3361λαλῆσαιlalēsaiparolesG2980δόλον.dolontrompeusesG1388

11ἐκκλινάτωekklinatōéloigneG1578δὲdealorsG1161ἀπὸapoduG575κακοῦkakoumalG2556καὶkaietG2532ποιησάτωpoiēsatōfasseG4160ἀγαθόν,agathonbienG18ζητησάτωzētēsatōrechercheG2212εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515καὶkaietG2532διωξάτωdiōxatōpoursuiveG1377αὐτήν.autēnlaG846

12ὅτιhotiCarG3754ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepisurG1909δικαίους,dikaiousjustesG1342καὶkaiEtG2532ὦταōtaoreillesG3775αὐτοῦautousesG846εἰςeisàG1519δέησινdeēsinprièreG1162αὐτῶν,autōnleurG846πρόσωπονprosōponfaceG4383δὲdeMaisG1161κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepicontreG1909ποιοῦνταςpoiountasfontG4160κακά.¶kakamalG2556

13ΚαὶKaiEtG2532τίςtisquiG5101ὁhoquiG3588κακώσωνkakōsōnmaltraiteraG2559ὑμᾶς,humastu, vousG4771ἐὰνeansiG1437τοῦtoule/ce/quiG3588ἀγαθοῦagathoubienG18ζηλωταὶzēlōtaizéloteG2207γένησθε;genēstheêtesG1096

14ἀλλ᾽all᾽ailleursG235εἰeiquandG1487καὶkaivousG2532πάσχοιτεpaschoitesouffririezG3958διὰdiapourG1223δικαιοσύνην,dikaiosunēnjusticeG1343μακάριοι.makarioiheureuxG3107τὸνtonleurG3588δὲdeetG1161φόβονphoboncrainteG5401αὐτῶνautōneuxG846μὴmēaucuneG3361φοβηθῆτεphobēthēteayezG5399μηδὲmēdepasG3366ταραχθῆτε·tarachthētetroublésG5015

15κύριονkurionSeigneurG2962δὲdealorsG1161τὸνtonleG3588ΧριστὸνChristonChristG5547ἁγιάσατεhagiasatesanctifiezG37ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771ἝτοιμοιHetoimoiprêtsG2092ἀεὶaeitoujoursG104πρὸςprosàG4314ἀπολογίανapologiandéfendreG627παντὶpantiquiconqueG3956τῷtōquiG3588αἰτοῦντιaitountidemandeG154ὑμᾶςhumastu, vousG4771λόγονlogonraisonG3056περὶperideG4012τῆςtēsleG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐλπίδος,elpidosespéranceG1680

16ἀλλὰallamaisG235μετὰmetaavecG3326πραΰτητοςprautētosdouceurG4236καὶkaietG2532φόβου,phoboucrainteG5401συνείδησινsuneidēsinconscienceG4893ἔχοντεςechontesayantG2192ἀγαθήν,agathēnbonneG18ἵναinaafinG2443ἐνenoùG1722ᾧhōpointsG3739καταλαλεῖσθεkatalaleisthecalomnientG2635καταισχυνθῶσινkataischunthōsinconfusionG2617οἱhoiceuxG3588ἐπηρεάζοντεςepēreazontesdécrientG1908ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὴνtēnvotreG3588ἀγαθὴνagathēnbonneG18ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἀναστροφήν.anastrophēnconduiteG391

Lire 1 Pierre 3 en entier

Commentaires sur 1 Pierre 3

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0