Bible Darby révisée

Galates 3:6-25

6C’est ainsiG2531 qu’AbrahamG11 a cruG4100 DieuG2316, etG2532 cela luiG846 a été comptéG3049 àG1519 justiceG1343 1. 7SachezG1097 doncG686 queG3754 2 ceuxG3588 qui sont sur la baseG1537 de [la] foiG4102, ceux-làG3778 sontG1510 filsG5207 d’AbrahamG11. 8OrG1161 l’G3588ÉcritureG1124 avait prévuG4275 G4308 queG3754 DieuG2316 justifieraitG1344 lesG3588 nationsG1484 sur la baseG1537 de la foiG4102 : d’avance elle avait annoncé la bonne nouvelleG4283 à AbrahamG11 :G3754 « EnG1722 toiG4671 G4771 seront béniesG1757 toutesG3956 lesG3588 nationsG1484 »3 ; 9de sorteG5620 que ceuxG3588 qui sont sur la baseG1537 de [la] foiG4102 sont bénisG2127 avecG4862 leG3588 croyantG4103 AbrahamG11.

10CarG1063 tous ceux quiG3745 sont sur la baseG1537 des œuvresG2041 de loiG3551 sontG1510 sousG5259 malédictionG2671 ; il estG1510 écritG1125, en effetG1063 : « MauditG1944 est quiconqueG3956 neG3739 persévèreG1696 pasG3756 dansG1722 toutG3956 ceG3588 qui est écritG1125 dansG1722 leG3588 livreG975 de laG3588 LoiG3551 pour leG846 faireG4160 »4. 11 QueG3754 parG1722 [la] LoiG3551 personneG3762 ne soit justifiéG1344 devantG3844 DieuG2316, cela est évidentG1212, parceG3754 que : « LeG3588 justeG1342 vivraG2198 deG1537 foiG4102 »5. 12OrG1161 laG3588 LoiG3551 n’estG1510 pasG3756 sur la baseG1537 de [la] foiG4102 ; maisG235 : « CeluiG444 quiG3588 aura pratiquéG4160 ces chosesG846 vivraG2198 parG1722 ellesG846 »6. 13ChristG5547 nousG2248 G3165 a rachetésG1805 deG1537 laG3588 malédictionG2671 de laG3588 LoiG3551, étant devenuG1096 malédictionG2671 pourG5228 nousG2257 G3165 7 – carG1063 il est écritG1125 : « MauditG1944 est quiconqueG3956 est penduG2910 auG1909 boisG3586 »8 – 14afinG2443 que laG3588 bénédictionG2129 d’AbrahamG11 parvienneG1096 auxG1519 G3588 nationsG1484 dansG1722 le ChristG5547 JésusG2424, afinG2443 que nous recevionsG2983, parG1223 laG3588 foiG4102, l’G3588EspritG4151 promisG1860 9.

15FrèresG80, je parleG3004 à la manièreG2596 des hommesG444 : quand une allianceG1242 10, mêmeG3676 [celle] d’un hommeG444, est confirméeG2964, personneG3762 ne l’annuleG114 ou n’G2228y ajouteG1928. 16OrG1161 c’est à AbrahamG11 que lesG3588 promessesG1860 ont été faitesG4483, etG2532 à saG3588 G846 descendanceG4690 11. Il ne ditG3004 pasG3756 : etG2532 auxG3588 descendancesG4690, commeG5613 [s’il parlait] deG1909 plusieursG4183, maisG235 commeG5613 [parlant] d’G1909un seulG1520 : « etG2532 à taG3588 G4675 G4771 descendanceG4690 »12, quiG3739 estG1510 ChristG5547. 17OrG1161 je disG3004 ceciG5124 G3778 : la LoiG3551, intervenueG1096 430G5071 G2532 G5144 ansG2094 aprèsG3326 13, n’annuleG208 pasG3756 une allianceG1242 antérieurement confirméeG4300 14 parG5259 DieuG2316,G1519 de manièreG1519 à rendre la promesseG1860 sans effetG2673.

18CarG1063 siG1487 l’G3588héritageG2817 est sur la baseG1537 d’une loiG3551, il n’est plusG3765 G3756 sur la baseG1537 d’une promesseG1860 ; orG1161 c’est parG1223 promesseG1860 que DieuG2316 a accordéG5483 cette grâce à AbrahamG11.

19PourquoiG5101 doncG3767 laG3588 LoiG3551 ? Elle a été ajoutéeG4369 à causeG5484 desG3588 transgressionsG3847, jusqu’G891à ce queG3739 vienneG2064 laG3588 descendanceG4690 15 à laquelleG3739 la promesseG1861 avait été faite, [Loi] ordonnéeG1299 parG1223 le moyen des angesG32 16, parG1722 la mainG5495 d’un médiateurG3316 17. 20OrG1161 unG3588 médiateurG3316 n’estG1510 pasG3756 [médiateur] d’un seulG1520, maisG1161 DieuG2316 estG1510 un seulG1520 18.

21LaG3588 LoiG3551 est-elle doncG3767 opposéeG2596 auxG3588 promessesG1860 de DieuG2316 ? Absolument pasG3361 ! CarG1063 s’G1487il avaitG1096 été donnéG1325 une loiG3551 ayant le pouvoirG1410 de faire vivreG2227, laG3588 justiceG1343 seraitG1510 en réalitéG3689 sur la baseG1537 d’une loiG3551. 22MaisG235 l’G3588ÉcritureG1124 a toutG3956 renferméG4788 sousG5259 le péchéG266, afinG2443 que laG3588 promesseG1860, sur la baseG1537 de [la] foiG4102 en JésusG2424 ChristG5547, soit donnéeG1325 à ceuxG3588 qui croientG4100. 23OrG1161 avantG4253 que vienneG2064 laG3588 foiG4102, nous étions gardésG5432 sousG5259 [la] LoiG3551, renfermésG4788 pourG1519 19 laG3588 foiG4102 qui devaitG3195 être révéléeG601 ; 24de sorteG5620 que laG3588 LoiG3551 a étéG1096 notreG2257 G3165 conducteurG3807 20 jusqu’G1519à ChristG5547, afinG2443 que nous soyons justifiésG1344 sur la baseG1537 de [la] foiG4102 ; 25maisG1161, laG3588 foiG4102 étant venueG2064, nous ne sommesG1510 plusG3765 G3756 sousG5259 un conducteurG3807 21,

Notes

1. Galates 3:6 Genèse 15. 6 ; voir Romains 4. 9, et note. ↩
2. Galates 3:7 ou : Car, vous le savez bien. ↩
3. Galates 3:8 citation de Genèse 12. 3. ↩
4. Galates 3:10 citation de Deutéronome 27. 26. ↩
5. Galates 3:11 citation d’Habakuk 2. 4. ↩
6. Galates 3:12 citation de Lévitique 18. 5. ↩
7. Galates 3:13 à notre place. ↩
8. Galates 3:13 citation de Deutéronome 21. 23. ↩
9. Galates 3:14 litt. : la promesse de l’Esprit. ↩
10. Galates 3:15 ou : un testament ; le mot grec a les deux sens (Hébreux 9. 15-18). Ici, allusion à l’alliance divine ; voir v. 17. ↩
11. Galates 3:16 litt. : semence (comme v. 19 et 29). ↩
12. Galates 3:16 citation de Genèse 22. 18. ↩
13. Galates 3:17 voir Exode 12. 40-41. ↩
14. Galates 3:17 voir v. 15, et note ; l’alliance (v. 8, et note) est confirmée en Genèse 22. 18. ↩
15. Galates 3:19 litt. : la semence (voir v. 16). ↩
16. Galates 3:19 voir Actes 7. 53 ; Hébreux 2. 2. ↩
17. Galates 3:19 Moïse. ↩
18. Galates 3:20 ici, Dieu est seul à promettre (Genèse 15. 5). ↩
19. Galates 3:23 ou : jusqu’à. ↩
20. Galates 3:24 surveillant ou précepteur d’enfants. ↩
21. Galates 3:25 surveillant ou précepteur d’enfants. ↩