10Que laméchancetéרַ֨ע׀ra'H7451desméchantsרְשָׁעִים֮re.sha.'ImH7563prennefinיִגְמָר־yig.mor-H1584, je teprieנָ֬אna'H4994, etaffermisוּתְכוֹנֵ֪ןu.te.kho.NenH3559lejusteצַ֫דִּ֥יקtza.DikH6662, toi leDieuH430justeצַדִּֽיק׃tza.DikH6662, quisondesוּבֹחֵ֣ןu.vo.ChenH974lescœursלִ֭בּ֗וֹתli.BotH3826et lesreinsוּכְלָי֗וֹתu.khe.la.YotH3629.
11Monbouclierמָֽגִנִּ֥יma.gi.NiH4043estauprèsעַל־'al-H5921deDieuH430quisauveמ֝וֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'H3467ceux qui sontdroitsיִשְׁרֵי־yish.rei-H3477decœurלֵֽב׃LevH3820.
12Dieuאֱ֭לֹהִים'E.lo.HimH430est unjusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662jugeשׁוֹפֵ֣טsho.FetH8199, et un✶Dieuוְ֝אֵ֗לve.'ElH410qui s’irriteזֹעֵ֥םzo.'EmH2194toutבְּכָל־be.kholH3605lejourיֽוֹם׃YomH3117.
13Siאִם־'im-H518[le méchant] nerevientיָ֭שׁוּבYa.shuvH7725pasלֹ֣אlo'H3808, [Dieu]aiguiseraיִלְט֑וֹשׁyil.To.oshH3913sonépéeחַרְבּ֣וֹchar.BoH2719: il abandéדָ֝רַ֗ךְda.RakhH1869sonarcקַשְׁתּ֥וֹkash.ToH7198et l’aajustéH3559,
14Et il apréparéהֵכִ֣יןhe.KhinH3559contre lui desinstrumentsכְּלֵי־ke.lei-H3627demortמָ֑וֶתMa.vetH4194, il arenduיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466brûlantesלְֽדֹלְקִ֥יםle.do.le.KimH1814sesflèchesחִ֝צָּ֗יוchi.TzavH2671.
15Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, [le méchant] est entravailיְחַבֶּל־ye.cha.bel-H2254pour l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205, ilconçoitוְהָרָ֥הve.ha.RahH2029letroubleעָ֝מָ֗ל'a.MalH5999et ilenfanteוְיָ֣לַדve.Ya.ladH3205lemensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.
16Il acreuséכָּ֭רָֽהKa.rahH3738unefosseבּ֣וֹרBorH953, il l’a rendueprofondeוַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּvai.yach.pe.Re.huH2658; et il esttombéוַ֝יִּפֹּ֗לvai.yi.PolH5307dans lafosseבְּשַׁ֣חַתbe.Sha.chatH7845qu’il afaiteיִפְעָֽל׃yif.'AlH6466.
Commentaires