Bible Darby révisée
Matthieu 25:31-41
31δὲdeG1161QuandὍτανHotanG3752leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’G3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444viendraἔλθῃelthēG2064dansἐνenG1722saαὐτοῦautouG3588G846gloireδόξῃdoxēG1391,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesG40angesἄγγελοιangeloiG32avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦ,autouG846,alorsτότεtoteG5119il s’assiéraκαθίσειkathiseiG2523surἐπὶepiG1909letrôneθρόνουthronouG2362desaαὐτοῦ,autouG846gloireδόξηςdoxēsG1391.
32καὶkaiG2532ToutesπάνταpantaG3956lesτὰtaG3588nationsἔθνη,ethnēG1484serontrassembléesσυναχθήσονταιsunachthēsontaiG4863devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846,etκαὶkaiG2532ilsépareraἀφορίσειaphoriseiG873lesunsαὐτοὺςautousG846d’avecἀπ᾽ap᾽G575lesautresἀλλήλωνallēlōnG240,commeὥσπερhōsperG5618leὁhoG3588bergerποιμὴνpoimēnG4166sépareἀφορίζειaphorizeiG873lesτὰtaG3588brebisπρόβαταprobataG4263d’avecἀπὸapoG575lesτῶνtōnG3588chèvresἐρίφων,eriphōnG2056:
34AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935diraG2046àceuxτοῖςtoisG3588qui serontàἐκekG1537saαὐτοῦ·autouG846droiteδεξιῶνdexiōnG1188:VenezδεῦτεdeuteG1205, vouslesοἱhoiG3588bénisεὐλογημένοιeulogēmenoiG2127demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962,héritezκληρονομήσατεklēronomēsateG2816duτὴνtēnG3588royaumeβασιλείανbasileianG932quivousG5213G4771estpréparéἡτοιμασμένηνhētoimasmenēnG2090depuisἀπὸapoG575lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου.kosmouG2889.
35CarγὰρgarG1063j’ai eufaimἐπείνασαepeinasaG3983etκαὶkaiG2532vousm’G3427G3165avezdonnéἐδώκατέedōkateG1325àmangerφαγεῖν,phageinG5315; j’ai eusoifἐδίψησαedipsēsaG1372etκαὶkaiG2532vousm’G3165avez donné àboireἐποτίσατέepotisateG4222; j’étaisἤμηνēmēnG1510étrangerξένοςxenosG3581etκαὶkaiG2532vousm’G3165avezrecueilliσυνηγάγετέsunēgageteG4863;
36j’étaisnuγυμνὸςgumnosG1131etκαὶkaiG2532vousm’με,meG3165avezvêtuπεριεβάλετέperiebaleteG4016; j’étaismaladeἠσθένησαēsthenēsaG770etκαὶkaiG2532vousm’με,meG3165avezvisitéἐπεσκέψασθέepeskepsastheG1980; j’étaisἤμηνēmēnG1510enἐνenG1722prisonφυλακῇphulakēaG5438etκαὶkaiG2532vous êtesvenusἤλθατεēlthateG2064auprèsπρόςprosG4314demoiμε.¶meG3165.
37AlorsΤότεToteG5119lesοἱhoiG3588justesδίκαιοιdikaioiG1342luiαὐτῷautōG846répondrontἀποκριθήσονταιapokrithēsontaiG611λέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,quandπότεpoteG4219est-ce que noust’G4571G4771avonsvuεἴδομενeidomenG1492avoirfaimπεινῶνταpeinōntaG3983,etκαὶkaiG2532que nous t’avonsnourriἐθρέψαμενethrepsamenG5142;ouἢēG2228avoirsoifδιψῶνταdipsōntaG1372,etκαὶkaiG2532que nous t’avons donné àboireἐποτίσαμεν;epotisamenG4222?
40ΚαὶKaiG2532LeὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935leurαὐτοῖς·autoisG846répondraἀποκριθεὶςapokritheisG611G2046: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004: Dans lamesureὅσονhosonG3745où vous l’avezfaitἐποιήσατεepoiēsateG4160à l’unἑνὶheniG1520deτῶνtōnG3588cesG5130G3778pluspetitsἐλαχίστων,elachistōnG1646[qui sont]mesτῶνtōnG3588G3450G3165frèresἀδελφῶνadelphōnG80, vous me l’avezfaitἐποιήσατε.¶epoiēsateG4160àmoiG1698G1473.
41AlorsΤότεToteG5119ildiraG2046aussiκαὶkaiG2532àceuxG3588qui serontàἐξexG1537sagaucheεὐωνύμων·euōnumōnG2176:AllezπορεύεσθεporeuestheG4198-vous-enloinἀπ᾽ap᾽G575demoiG1700G1473,mauditsκατηραμένοιkatēramenoiG2672,dansεἰςeisG1519leG3588feuπῦρpurG4442éternelαἰώνιονaiōnionG166quiG3588estpréparéἡτοιμασμένονhētoimasmenonG2090pourleG3588diableδιαβόλῳdiabolōG1228etκαὶkaiG2532sesαὐτοῦ.autouG3588G846angesἀγγέλοιςangeloisG32.
Commentaires sur Matthieu 25
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires