Bible Darby révisée

Marc 12:35-44

35CommeΚαὶKaiG2532ilenseignaitδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷ·hi'erōG2411,JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditἔλεγενelegenG3004:CommentπῶςpōsG4459lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122peuvent-ilsdireλέγουσινlegousinG3004queὅτιhotiG3754leG3588ChristχριστὸςchristosG5547estἐστιν;estinG1510filsυἱὸςhuiosG5207deDavidΔαυίδDauidG1138?

36CarG1063DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846aditG3004 G2036parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ·hagiōG40: «LeG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962aditG3004 G2036àmonG3588 G3450 G3165SeigneurκυρίῳkuriōG2962:AssiedsκάθουkathouG2521-toiàἐκekG1537maG3450 G3165droiteδεξιῶνdexiōnG1188,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeἂνanG302jemetteθῶthōG5087tesG3588 G4675 G4771ennemisἐχθρούςechthrousG2190pourmarchepiedG5286 G5270detesG3588 G4675 G4771piedsποδῶνpodōnG4228».

37DavidΔαυὶδDauidG1138lui-mêmeαὐτὸςautosG846l’αὐτὸνautonG846appelleλέγειlegeiG3004Seigneurκύριον,kurionG2962;καὶkaiG2532commentπόθενpothenG4159doncG3767peut-ilêtreἐστινestinG1510sonαὐτοῦautouG846filsυἱός;huiosG5207?EtκαὶkaiG2532laὁhoG3588grandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793prenaitplaisirἡδέως.¶hēdeōsG2234àl’αὐτοῦautouG846entendreἤκουενēkouenG191.

38ΚαὶKaiG2532IlleurαὐτοῦautouG846disaitἔλεγεν·elegenG3004dansἐνenG1722sonτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846enseignementδιδαχῇdidachēaG1322:GardezβλέπετεblepeteG991-vousdesἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122,quiτῶνtōnG3588seplaisentθελόντωνthelontōnG2309à sepromenerπεριπατεῖνperipateinG4043enἐνenG1722longuesrobesστολαῖςstolaisG4749etκαὶkaiG2532[qui aiment] lessalutationsἀσπασμοὺςaspasmousG783surἐνenG1722lesταῖςtaisG3588placespubliquesἀγοραῖςagoraisG58,

39καὶkaiG2532les premierssiègesπρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriasG4410dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588synagoguesσυναγωγαῖςsunagōgaisG4864etκαὶkaiG2532les premièresplacesπρωτοκλισίαςprōtoklisiasG4411dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588repasδείπνοις,deipnoisG1173;

40quiοἱhoiG3588dévorentκατεσθίοντεςkatesthiontesG2719lesτὰςtasG3588maisonsοἰκίαςoikiasG3614desτῶνtōnG3588veuvesχηρῶνchērōnG5503tout enfaisantκαὶkaiG2532, pour l’apparenceπροφάσειprophaseiG4392, delonguesμακρὰmakraG3117prièresπροσευχόμενοι,proseuchomenoiG4336;ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778recevrontλήμψονταιlēmpsontaiG2983unesentenceκρίμα.¶krimaG2917plusG4053sévère.

41ΚαὶKaiG2532AssisκαθίσαςkathisasG2523enfaceκατέναντιkatenantiG2713duτοῦtouG3588TrésorγαζοφυλακίουgazophulakiouG1049,JésusG2424regardaitἐθεώρειetheōreiG2334commentπῶςpōsG4459laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793jetaitβάλλειballeiG906de lamonnaieχαλκὸνchalkonG5475auεἰς τὸeis toG1519 G3588Trésorγαζοφυλάκιον.gazophulakionG1049;καὶkaiG2532denombreuxπολλοὶpolloiG4183richesπλούσιοιplousioiG4145yjetaientἔβαλλονeballonG906beaucoupπολλά·pollaG4183.

42UneμίαmiaG1520veuveχήραchēraG5503pauvreπτωχὴptōchēG4434vintἐλθοῦσαelthousaG2064etκαὶkaiG2532yjetaἔβαλενebalenG906deuxδύοduoG1417pitesλεπτὰleptaG3016, cequiὅhoG3739faitἐστινestinG1510lequartκοδράντης.kodrantēsG2835d’un sou.

43καὶkaiG2532AyantappeléπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341sesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101, illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγωlegōG3004 G2036: EnvéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754cetteαὕτηhautēG3588 G3778veuveχήραchēraG5503,pauvreπτωχὴptōchēG4434, ajetéἔβαλενebalenG906auεἰςeisG1519 G3588Trésorγαζοφυλάκιον·gazophulakionG1049plusπλεῖονpleionG4119quetousπάντωνpantōnG3956ceuxG3588qui y ontjetéβαλλόντωνballontōnG906;

44carγὰρgarG1063tousπάντεςpantesG3956y ontjetéἔβαλον,ebalonG906deἐκekG1537leurτοῦtouG3588 G846superfluπερισσεύοντοςperisseuontosG4052,maisδὲdeG1161celle-ciG846y ajetéἔβαλεν,ebalenG906deἐκekG1537sonτῆςtēsG3588 G846dénuementὑστερήσεωςhusterēseōsG5304,toutπάνταpantaG3956cequ’ὅσαhosaG3745ellepossédaitεἶχενeichenG2192,toutὅλονholonG3650ceτὸνtonG3588qu’elleG846avait pourvivreβίονbionG979.

Lire Marc 12 en entier

Commentaires sur Marc 12