Bible Darby révisée

Jérémie 37

1*Et leroiמֶ֔לֶךְMe.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huH2977,régnaוַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-H4427à laplaceתַּ֗חַתTa.chatH8478deConiaכָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huH3659,filsבֶּן־ben-H1121deJehoïakimיְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimH3079:Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,l’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834avait établiroiהִמְלִ֛יךְhim.LikhH4427sur lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

2Et il n’écoutaשָׁמַ֛עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808, niluiה֥וּאhu'H1931, ni sesserviteursוַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.DavH5650, ni lepeupleוְעַ֣םve.'AmH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,lesאֶל־'el-H413parolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitditesדִּבֶּ֔רdi.BerH1696parבְּיַ֖דbe.YadH3027Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'H5030.

3Et leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971Jucalיְהוּכַ֣לye.hu.KhalH3081,filsבֶּן־ben-H1121deShélémiaשֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahH8018, etSophonieצְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huH6846,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548,versאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Intercèdeהִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-H6419, je teprieנָ֣אna'H4994, pournousבַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nuH1157, auprèsdeאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.

4EtJérémieוְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huH3414allaitבָּ֥אba'H935etvenaitוְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'H3318parmiבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, et on nel’אֹת֖וֹ'o.ToH853avaitpasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[encore]misנָתְנ֥וּna.te.NuH5414enprisonבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃beit ha.ke.li'H1004 H3628.

5Et l’arméeוְחֵ֥ילve.CheilH2428duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547étaitsortieיָצָ֣אya.Tza'H3318d’Égypteמִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778quiעַל־'al-H5921assiégeaientהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389, enentendirentוַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'UH8085lanouvelleשִׁמְעָ֔םshim.'AmH8088et seretirèrentוַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.LuH5927deמֵעַ֖לme.'AlH5921Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimH3389.

6Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

7Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Vousdirezתֹֽאמְרוּ֙to.me.RuH559ainsiכֹּ֤הkohH3541auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, quivousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853aenvoyésהַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.achH7971versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi pour meconsulterלְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.niH1875:Voiciהִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009, l’arméeחֵ֣ילcheilH2428duPharaonפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547, qui estsortieהַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'H3318à votresecoursלְעֶזְרָ֔הle.'ez.RahH5833,retourneraשָׁ֥בshavH7725dans sonpaysלְאַרְצ֖וֹle.'ar.TzoH776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

8et lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778reviendrontוְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vuH7725, etcombattrontוְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.MuH3898contreעַל־'al-H5921cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et ils laprendrontוּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.haH3920, et labrûlerontוּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.haH8313par lefeuבָאֵֽשׁ׃ סva.'EshH784.

9Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: N’abusezתַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uH5377pasאַל־'al-H408vosâmesנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙naf.sho.tei.KhemH5315,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: LesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778s’en sontallésH3212 H1980deH1980nousמֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nuH5921pour de bon ;carכִּי־ki-H3588ils ne s’en sontpasלֹ֖אlo'H3808allésH3212 H1980.

10Carכִּ֣יkiH3588siאִם־'im-H518vous aviezfrappéהִכִּיתֶ֞םhi.ki.TemH5221touteכָּל־kol-H3605l’arméeחֵ֤ילcheilH2428desChaldéensכַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778quicombattentהַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.MimH3898contreאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous, et qu’il n’enresteוְנִ֨שְׁאֲרוּve.Nish.'a.ruH7604que desgensאִ֤ישׁ'ishH376 H582transpercésמְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.RimH1856, ils serelèveraientיָק֔וּמוּya.Ku.muH6965chacunאִ֤ישׁ'ishH376dans satenteבְּאָהֳלוֹ֙be.'o.ho.LoH168etbrûleraientוְשָֽׂרְפ֛וּve.sa.re.FuH8313cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784.

11Et ilarrivaוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961, quand l’arméeחֵ֣ילcheilH2428desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778seretiraבְּהֵֽעָלוֹת֙be.he.'a.lOtH5927deמֵעַ֖לme.'AlH5921Jérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’arméeחֵ֥ילcheilH2428duPharaonפַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhH6547,

12queJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414sortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389pour s’enallerH3212 H1980dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinH1144auמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033milieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971, pour y chercher [sa]partלַחֲלִ֥קla.cha.LikH2505.

13Et commeilה֞וּאhu'H1931étaitוַיְהִי־vay.hi-H1961dans laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144, il y avaitlàוְשָׁם֙ve.ShamH8033uncapitaineבַּ֣עַלBa.'alH1167de lagardeפְּקִדֻ֔תpe.ki.DutH6488(sonnomוּשְׁמוֹ֙u.she.MoH8034étaitJirijaיִרְאִיָּ֔יהyir.'i.YaihH3376,filsבֶּן־ben-H1121deShélémiaשֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahH8018,filsבֶּן־ben-H1121deHananiaחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahH2608), et ilsaisitוַיִּתְפֹּ֞שׂvai.yit.PosH8610Jérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,enאֶל־'el-H413disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Tuאַתָּ֥ה'a.TahH859vas terendreנֹפֵֽל׃no.FelH5307auxChaldéensהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778.

14EtJérémieיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: C’est unmensongeשֶׁ֗קֶרShe.kerH8267; je ne vaispasאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH369merendreנֹפֵל֙no.FelH5307auxעַל־'al-H5921Chaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778. Mais il nel’אֵלָ֑יו'e.LavH413écoutaשָׁמַ֖עsha.Ma'H8085pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808; etJirijaיִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihH3376saisitוַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.PosH8610Jérémieבְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.huH3414et l’amenaוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935auxאֶל־'el-H413princesהַשָּׂרִֽים׃ha.sa.RimH8269.

15Et lesprincesהַשָּׂרִ֛יםha.sa.RimH8269se mirent encolèreוַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.FuH7107contreעַֽל־'al-H5921Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414, etleאֹת֑וֹ'o.ToH853battirentוְהִכּ֣וּve.hi.KuH5221, etleאוֹת֜וֹ'o.ToH853mirentוְנָתְנ֨וּve.na.te.NuH5414enprisonבֵּ֣ית הָאֵס֗וּרbeit ha.'e.SurH1004 H612dans lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004deJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083, lescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608;carכִּֽי־ki-H3588ilsenאֹת֥וֹ'o.ToH853avaientfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213unemaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004dedétentionהַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'H3608.

16Quandכִּ֣יkiH3588Jérémieיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414futentréבָ֧אva'H935dansאֶל־'el-H413uncachotבֵּ֥ית הַבּ֖וֹרbeit ha.BorH1004 H953,sousוְאֶל־ve.'el-H413lesvoûtesהַֽחֲנֻ֑יוֹתha.cha.Nu.yotH2588, et queJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414futrestéוַיֵּֽשֶׁב־vai.ye.shev-H3427làשָׁ֥םshamH8033bienרַבִּֽים׃ פra.BimH7227desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117,

17leroiהַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huH6667envoyaוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971, et lepritוַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.huH3947. Et leroiהַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekhH4428l’interrogeaוַיִּשְׁאָלֵ֨הוּvai.yish.'a.Le.huH7592ensecretבַּסֵּ֔תֶרba.Se.terH5643dans samaisonבְּבֵיתוֹ֙be.vei.ToH1004, etditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Y a-t-ilהֲיֵ֥שׁha.YeshH3426quelqueparoleדָּבָ֖רda.VarH1697de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068? EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414réponditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Il y enaיֵ֔שׁYeshH3426une ; et ilditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tu seraslivréתִּנָּתֵֽן׃ סti.na.TenH5414en lamainבְּיַ֥דbe.YadH3027duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894.

18EtJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huH6667:Quelמֶה֩mehH4100péchéחָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tiH2398ai-je commis contre toi, et contre tesserviteursוְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaH5650, et contreceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleוְלָעָ֣םve.la.'AmH5971,queכִּֽי־ki-H3588vousm’אוֹתִ֖י'o.TiH853ayezmisנְתַתֶּ֥םne.ta.TemH5414dansאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004dedétentionהַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'H3608?

19Etoùוְאַיֵּה֙ve.'ai.yovH346sont vosprophètesנְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei.KhemH5030quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousprophétisaientנִבְּא֥וּni.be.'UH5012,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: Leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894neviendraיָבֹ֤אya.Vo'H935pasלֹֽא־lo'-H3808contreעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous, nicontreוְעַ֖לve.'AlH5921ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776?

20Etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258écouteשְֽׁמַֽע־she.ma'-H8085, je teprieנָ֖אna'H4994, ôroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, monseigneurאֲדֹנִ֣י'a.do.NiH113:queנָ֤אna'H4994marequêteתְחִנָּתִי֙te.chi.na.TiH8467soitreçueתִּפָּל־ti.pol-H5307devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, et ne me faispasוְאַל־ve.'al-H408retournerתְּשִׁבֵ֗נִיte.shi.Ve.niH7725dans lamaisonבֵּ֚יתbeitH1004deJonathanיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanH3083, lescribeהַסֹּפֵ֔רha.so.FerH5608, de peur que jen’וְלֹ֥אve.Lo'H3808yשָֽׁם׃ShamH8033meureאָמ֖וּת'a.MutH4191.

21Et leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667commandaוַיְצַוֶּ֞הvay.tza.VehH6680qu’on fassegarderוַיַּפְקִ֣דוּvai.yaf.Ki.duH6485Jérémieיִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuH3414dans lacourבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.RahH4307; et on luidonnaוְנָתֹן֩ve.na.TonH5414chaqueכִכַּר־khi.kar-H3603jourלַיּוֹם֙lai.yOmH3117unpainלֶ֤חֶםLe.chemH3899rond, de larueמִח֣וּץmi.ChutzH2351desboulangersהָאֹפִ֔יםha.'o.FimH644,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que futconsomméתֹּ֥םtomH8552toutכָּל־kol-H3605lepainהַלֶּ֖חֶםha.Le.chemH3899deמִן־min-H4480lavilleהָעִ֑ירha.'IrH5892. EtJérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414demeuraוַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shevH3427dans lacourבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.RahH4307.

Commentaires sur Jérémie 37