Bible Darby révisée

Jérémie 10

1*Écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085laparoleהַדָּבָ֗רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vousעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921ditדִּבֶּ֧רdi.BerH1696,maisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478!

2Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: N’apprenezתִּלְמָ֔דוּtil.Ma.duH3925pasאַל־'al-H408lecheminדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870desnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471, et ne soyezpasאַל־'al-H408effrayésתֵּחָ֑תּוּte.Cha.tuH2865dessignesוּמֵאֹת֥וֹתu.me.'o.TotH226descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064,carכִּֽי־ki-H3588lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471s’enH1992effraientיֵחַ֥תּוּye.Cha.tuH2865.

3Carכִּֽי־ki-H3588lesstatutsחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708despeuplesהָֽעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971sontה֑וּאHu'H1931vanitéהֶ֣בֶלHe.velH1892;carכִּֽי־ki-H3588[c’est] unboisעֵץ֙'etzH6086coupéכְּרָת֔וֹke.ra.ToH3772de laforêtמִיַּ֣עַרmi.Ya.'arH3293,façonnéמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639auciseauבַּֽמַּעֲצָֽד׃Ba.ma.'a.TzadH4621par lamainיְדֵ֥י־ye.Dei-H3027d’unartisanחָרָ֖שׁcha.RashH2796;

4on l’embellitיְיַפֵּ֑הוּye.ya.Pe.huH3302avec de l’argentבְּכֶ֥סֶףbe.Khe.sefH3701et de l’orוּבְזָהָ֖בu.ve.za.HavH2091; on le faittenirיְחַזְּק֖וּםye.cha.ze.KumH2388avec desclousבְּמַסְמְר֧וֹתbe.mas.me.RotH4548et desmarteauxוּבְמַקָּב֛וֹתu.ve.ma.ka.VotH4717, afin qu’il nebougeיָפִֽיק׃ya.FikH6328pasוְל֥וֹאve.Lo'H3808.

5Ils sont comme unecolonneכְּתֹ֨מֶרke.To.merH8560faite autourH4749 H4750:ilsהֵ֙מָּה֙he.mahH1992neparlentיְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruH1696pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; on lesporteנָשׂ֥וֹאna.So'H5375יִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'H5375,carכִּ֣יkiH3588ils nemarchentיִצְעָ֑דוּyitz.'A.duH6805pasלֹ֣אlo'H3808. Ne lescraignezתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408,carכִּי־ki-H3588ils ne peuventpasלֹ֣אlo'H3808faire dumalיָרֵ֔עוּya.Re.'uH7489, etaussiוְגַם־ve.gam-H1571il n’estpasאֵ֥ין'einH369en leurpouvoirH853de faire dubienהֵיטֵ֖יבhei.TeivH3190.

6Personneמֵאֵ֥יןme.'EinH369n’est semblable àtoiכָּמ֖וֹךָka.Mo.khaH3644, ôÉternelיְהוָ֑הYah.wehH3068!Tuאַתָּ֛ה'a.TahH859esgrandגָּד֥וֹלga.DolH1419, et tonnomשִׁמְךָ֖shim.KhaH8034estgrandוְגָד֥וֹלve.ga.DolH1419enforceבִּגְבוּרָֽה׃big.vu.RahH1369.

7Quiמִ֣יmiH4310ne tecraindraitיִֽרָאֲךָ֙yi.ra.'a.KhaH3372pasלֹ֤אlo'H3808,Roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428desnationsהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471?Carכִּ֥יkiH3588cela t’estdûיָאָ֑תָהya.'A.tahH2969;carכִּ֣יkiH3588, parmitousבְכָל־ve.khol-H3605lessagesחַכְמֵ֧יchakh.MeiH2450desnationsהַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471et danstousוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605leursroyaumesמַלְכוּתָ֖םmal.khu.TamH4438,personneמֵאֵ֥יןme.'EinH369n’est commetoiכָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khaH3644;

8mais jusqu’audernierוּבְאַחַ֖תu.ve.'a.ChatH259ils sontstupidesיִבְעֲר֣וּyiv.'a.RuH1197etfousוְיִכְסָ֑לוּve.yikh.Sa.luH3688:l’הֽוּא׃Hu'H1931enseignementמוּסַ֥רmu.SarH4148desvanitésהֲבָלִ֖יםha.va.LimH1892, c’est duboisעֵ֥ץ'etzH6086!.

9L’argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701enplaquesמְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'H7554estapportéיוּבָ֗אyu.Va'H935deTarsisמִתַּרְשִׁ֣ישׁmi.tar.ShishH8659, et l’orוְזָהָב֙ve.za.HavH2091d’Uphazמֵֽאוּפָ֔זme.'u.FazH210,ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de l’artisanחָרָ֖שׁcha.RashH2796et desmainsוִידֵ֣יvi.DeiH3027dufondeurצוֹרֵ֑ףtzo.RefH6884; lebleuתְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504et lapourpreוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH713sont leurvêtementלְבוּשָׁ֔םle.vu.ShamH3830: ils sonttousכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605l’ouvrageמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de gens de l’artחֲכָמִ֖יםcha.kha.MimH2450.

10Mais l’Éternelוַֽיהוָ֤הva.Yah.wehH3068Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430estvéritéאֱמֶ֔ת'e.MetH571,luiהֽוּא־hu'-H1931est leDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּ֖יםchai.YimH2416et leRoiוּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhH4428d’éternitéעוֹלָ֑םo.LamH5769; devant soncourrouxמִקִּצְפּוֹ֙mi.kitz.PoH7110laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776estébranléeתִּרְעַ֣שׁtir.'AshH7493, et lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808peuvent [soutenirיָכִ֥לוּya.Khi.luH3557] sonindignationזַעְמֽוֹ׃ סza'.MoH2195.

11Vous leurdirezתֵּאמְר֣וּןtem.RunH560ainsiכִּדְנָה֙kid.NahH1836: Lesdieuxאֱלָ֣הַיָּ֔א'e.La.hai.Ya'H426quiדִּֽי־di-H1768n’ontpasלָ֣אla'H3809faitעֲבַ֑דוּ'a.Va.duH5648lescieuxשְׁמַיָּ֥אshe.mai.Ya'H8065et laterreוְאַרְקָ֖אve.'ar.Ka'H778, ceux-làdisparaîtrontיֵאבַ֧דוּye.Va.duH7de laterreמֵֽאַרְעָ֛אme.'ar.'A'H772etdeוּמִן־u.min-H4481dessousתְּח֥וֹתte.ChotH8460lesאֵֽלֶּה׃ ס'E.lehH429cieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065.

12C’est lui qui afaitעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776par sapuissanceבְּכֹח֔וֹbe.kho.ChoH3581, qui aétabliמֵכִ֥יןme.KhinH3559lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398par sasagesseבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451, et qui, par sonintelligenceוּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.ToH8394, aétenduנָטָ֥הna.TahH5186lescieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064.

13Quand il faitretentirתִּתּ֜וֹti.ToH5414savoixלְק֨וֹלle.KolH6963, il y a untumulteהֲמ֥וֹןha.MonH1995d’eauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, et il faitmonterוַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.LehH5927lesvapeursנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImH5387duboutמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.e.retzH776; ilfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213leséclairsבְּרָקִ֤יםbe.ra.KimH1300pour lapluieלַמָּטָר֙la.ma.TarH4306, et de sestrésorsמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.TavH214iltireוַיּ֥וֹצֵאvai.Yo.tze'H3318leventר֖וּחַRu.achH7307.

14Toutכָּל־kol-H3605hommeאָדָם֙'a.DamH120est devenustupideנִבְעַ֤רniv.'ArH1197, en sorte qu’il n’a pas deconnaissanceמִדַּ֔עַתmi.Da.'atH1847;toutכָּל־kol-H3605fondeurצוֹרֵ֖ףtzo.RefH6884ahonteהֹבִ֥ישׁho.VishH3001de l’imagetailléeמִפָּ֑סֶלmi.Pa.selH6459,carכִּ֛יkiH3588son image de métalcouléנִסְכּ֖וֹnis.KoH5262est unmensongeשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267; il n’y apasוְלֹא־ve.lo'-H3808derespirationר֥וּחַRu.achH7307en elles.

15Ellesהֵ֔מָּהHe.mahH1992sontvanitéהֶ֣בֶלHe.velH1892, unouvrageמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639ridiculeתַּעְתֻּעִ֑יםta'.tu.'ImH8595: ellespérirontיֹאבֵֽדוּ׃yo.Ve.duH6autempsבְּעֵ֥תbe.'EtH6256où elles serontvisitéesפְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.TamH6486.

16Celuiה֔וּאHu'H1931qui est laportionחֵ֣לֶקChe.lekH2506deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290n’estpasלֹֽא־lo'-H3808commeellesכְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehH428,carכִּֽי־ki-H3588c’est Lui qui atoutהַכֹּל֙ha.KolH3605forméיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335, etIsraëlוְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'ElH3478est latribuשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626de sonhéritageנַֽחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159: sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

17Ramasseאִסְפִּ֥י'is.PiH622, [etporteכִּנְעָתֵ֑ךְkin.'a.TekhH3666hors] dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776ce qui t’appartient, toi quihabitesיֹשֶׁ֖בֶתyo.shav.tiH3427laforteresseבַּמָּצֽוֹר׃ סba.ma.TzorH4692.

18Carכִּֽי־ki-H3588ainsiכֹה֙khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005,cetteהַזֹּ֑אתha.ZotH2063foisבַּפַּ֣עַםba.Pa.'amH6471je vais lancer, comme avec unefrondeקוֹלֵ֛עַko.Le.a'H7049, leshabitantsיוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776; et je ferai venir sur eux ladétresseוַהֲצֵר֥וֹתִיva.ha.tze.Ro.tiH6887,afinלְמַ֥עַןle.Ma.'anH4616qu’on lestrouveיִמְצָֽאוּ׃ סyim.Tza.'uH4672.

19Malheurא֥וֹי'oH188à moi, à causedeעַל־'al-H5921maruineשִׁבְרִ֔יshiv.RiH7667! maplaieמַכָּתִ֑יma.ka.TiH4347estdouloureuseנַחְלָ֖הnach.LahH2470. Etmoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589j’aiditאָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tiH559:C’אַ֛ךְ'akhH389esticiזֶ֥הzehH2088monmalחֳלִ֖יcho.LiH2483, et je lesupporteraiוְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ve.'e.sa.'E.nuH5375.

20Matenteאָהֳלִ֣י'o.ho.LiH168estdévastéeשֻׁדָּ֔דshu.DadH7703ettoutesוְכָל־ve.kholH3605mescordesמֵיתָרַ֖יmei.ta.RaiH4340sontrompuesנִתָּ֑קוּni.Ta.kuH5423; mesfilsבָּנַ֤יba.NaiH1121sontsortisיְצָאֻ֙נִי֙ye.tza.'U.niH3318d’auprès de moi, et ils ne sontplusוְאֵינָ֔םve.'ei.NamH369;personneאֵין־'ein-H369netendנֹטֶ֥הno.TehH5186plusעוֹד֙'OdH5750matenteאָהֳלִ֔י'o.ho.LiH168ni n’arrangeוּמֵקִ֖יםu.me.KimH6965mestenturesיְרִיעוֹתָֽי׃ye.ri.'o.TaiH3407.

21Carכִּ֤יkiH3588lespasteursהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462sontstupidesנִבְעֲרוּ֙niv.'a.RuH1197, et n’ontpasלֹ֣אlo'H3808cherchéדָרָ֑שׁוּda.Ra.shuH1875l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068. C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּן֙kenH3651ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808agisagementהִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luH7919, ettoutוְכָל־ve.kholH3605leurtroupeauמַרְעִיתָ֖םmar.'i.TamH4830estdisperséנָפֽוֹצָה׃ סna.Fo.tzahH6327.

22Lebruitק֤וֹלKolH6963d’unerumeurשְׁמוּעָה֙she.mu.'AhH8052!Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, ellevientבָאָ֔הva.'AhH935, et ungrandגָּד֖וֹלga.DolH1419ébranlementוְרַ֥עַשׁve.Ra.'ashH7494dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828, pourréduireלָשׂ֞וּםla.SumH7760lesvillesעָרֵ֧י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063endésolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077, enrepaireמְע֥וֹןme.'onH4583dechacalsתַּנִּֽים׃ סta.NimH8577.

23Jesaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queכִּ֛יkiH3588lavoieדַּרְכּ֑וֹdar.KoH1870de l’hommeלָאָדָ֖םla.'a.DamH120n’estpasלֹ֥אlo'H3808à lui, qu’il n’estpasלֹֽא־lo'-H3808au pouvoir de l’hommeלְאִ֣ישׁle.'IshH376quimarcheהֹלֵ֔ךְho.LekhH1980dedirigerוְהָכִ֖יןve.ha.KhinH3559sespasצַעֲדֽוֹ׃tza.'a.DoH6806.

24Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!corrigeיַסְּרֵ֥נִיya.se.Re.niH3256-moi,maisאַךְ־'akh-H389avecmesureבְּמִשְׁפָּ֑טbe.mish.PatH4941,nonאַל־'al-H408dans tacolèreבְּאַפְּךָ֖be.'a.pe.KhaH639, depeurפֶּן־pen-H6435que tu ne me rendeschétifתַּמְעִטֵֽנִי׃tam.'i.Te.niH4591.

25Verseשְׁפֹ֣ךְshe.FokhH8210tafureurחֲמָתְךָ֗cha.ma.te.KhaH2534surעַל־'al-H5921lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ne t’ontpasלֹֽא־lo'-H3808connuיְדָע֔וּךָye.da.'U.khaH3045etsurוְעַל֙ve.'AlH5921lesfamillesמִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotH4940quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’invoquentקָרָ֑אוּka.Ra.'uH7121pasלֹ֣אlo'H3808tonnomבְּשִׁמְךָ֖be.shim.KhaH8034;carכִּֽי־ki-H3588elles ontdévoréאָכְל֣וּ'a.khe.LuH398Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290: ils l’ontdévoréוַאֲכָלֻ֙הוּ֙va.'a.kha.Lu.huH398, et ils l’ontconsuméוַיְכַלֻּ֔הוּvay.kha.Lu.huH3615, et ilsontהֵשַֽׁמּוּ׃ פhe.Sha.muH8074dévasté sonhabitationנָוֵ֖הוּna.Ve.huH5116.

Commentaires sur Jérémie 10