Bible Darby révisée

Jérémie 47

1Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vintהָיָ֧הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,contreאֶל־'el-H413lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430, avantqueבְּטֶ֛רֶםbe.Te.remH2962lePharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547frappeיַכֶּ֥הya.KehH5221Gazaעַזָּֽה׃ ס'a.ZahH5804.

2Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּה־hi.neh-H2009deseauxמַ֜יִםMa.yimH4325quimontentעֹלִ֤ים'o.LimH5927dunordמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828, et ellessontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961comme untorrentלְנַ֣חַלle.Na.chalH5158quidébordeשׁוֹטֵ֔ףsho.TefH7857; et ellesdéborderontוְיִשְׁטְפוּ֙ve.yish.te.FuH7857sur lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776et tout ce qu’ilcontientוּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393, sur lavilleעִ֖יר'irH5892et ceux qui yhabitentוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427. Et leshommesהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH120crierontוְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199, ettousכֹּ֖לkolH3605leshabitantsיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776hurlerontוְהֵילִ֕לve.hei.LilH3213,

3aubruitמִקּ֗וֹלmi.KolH6963retentissantשַֽׁעֲטַת֙sha.'a.TatH8161dessabotsפַּרְס֣וֹתpar.SotH6541de ses puissants [chevauxאַבִּירָ֔יו'a.bi.RavH47], aufracasמֵרַ֣עַשׁme.Ra.'ashH7494de sescharsלְרִכְבּ֔וֹle.rikh.BoH7393, au bruittumultueuxהֲמ֖וֹןha.MonH1995de sesrouesגַּלְגִּלָּ֑יוgal.gi.LavH1534. Lespèresאָבוֹת֙'a.VotH1ne seretournerontהִפְנ֤וּhif.NuH6437pasלֹֽא־lo'-H3808versאֶל־'el-H413leursfilsבָּנִ֔יםba.NimH1121, à cause de lafaiblesseמֵֽרִפְי֖וֹןme.rif.YonH7510de leursmainsיָדָֽיִם׃ya.Da.yimH3027,

4à causeduעַל־'al-H5921jourהַיּ֗וֹםhai.YomH3117quivientהַבָּא֙ha.Ba'H935pourdévasterלִשְׁד֣וֹדlish.DodH7703tousכָּל־kol-H3605lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, pourretrancherלְהַכְרִ֤יתle.hakh.RitH3772àTyrלְצֹר֙le.TzorH6865et àSidonוּלְצִיד֔וֹןu.le.tzi.DonH6721quiconqueכֹּ֖לkolH3605resteraitשָׂרִ֣ידsa.RidH8300pour lessecourirעֹזֵ֑ר'o.ZerH5826;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dévasteשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, leresteשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611de l’îleאִ֥י'iH339deCaphtorכַפְתּֽוֹר׃khaf.TorH3731.

5Gazaעַזָּ֔ה'a.ZahH5804estdevenueבָּ֤אָהBa.'ahH935chauveקָרְחָה֙ka.re.ChahH7144אֶל־'el-H413,Askalonאַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonH831estdétruiteנִדְמְתָ֥הnid.me.TahH1820[avec] leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611de leurplaineעִמְקָ֑ם'im.KamH6010…Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַ֖יma.TaiH4970te feras-tu desincisionsתִּתְגּוֹדָֽדִי׃ סtit.go.Da.diH1413?

6Ahה֗וֹיHoH1945!épéeחֶ֚רֶבChe.revH2719de l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068!jusqu’עַד־'ad-H5704àquandאָ֖נָה'A.nahH575ne te tiendras-tupasלֹ֣אlo'H3808tranquilleתִשְׁקֹ֑טִיtish.Ko.tiH8252?Rentreהֵאָֽסְפִי֙he.'a.se.FiH622dansאַל־'al-H413tonfourreauתַּעְרֵ֔ךְta'.RekhH8593, donne-toi dureposוָדֹֽמִּי׃va.Do.miH1826, et tiens-toitranquilleהֵרָגְעִ֖יhe.ra.ge.'IH7280.

7Commentאֵ֣יךְ'eikhH349te tiendrais-tutranquilleתִּשְׁקֹ֔טִיtish.Ko.tiH8252? Car l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068lui a donné uncommandementצִוָּה־tzi.vah-H6680.Contreאֶֽל־'el-H413Askalonאַשְׁקְל֛וֹן'ash.ke.LonH831, etcontreוְאֶל־ve.'el-H413lerivageח֥וֹףChofH2348de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, –làשָׁ֥םshamH8033, il l’aassignéeיְעָדָֽהּ׃ סye.'a.DahH3259.

Commentaires sur Jérémie 47