Bible Darby révisée

Jérémie 31

1En cetempsבָּעֵ֤תba.'EtH6256-làהַהִיא֙ha.Hi'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, jeseraiאֶֽהְיֶה֙'eh.YehH1961leDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430detoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesfamillesמִשְׁפְּח֣וֹתmish.pe.ChotH4940d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, etilsוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992serontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961monpeupleלְעָֽם׃ סle.'AmH5971.

2Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Lepeupleעַ֖ם'amH5971de ceux quiontשְׂרִ֣ידֵיse.Ri.deiH8300survécu à l’épéeחָ֑רֶבCha.revH2719atrouvéמָצָ֥אma.Tza'H4672grâceחֵן֙chenH2580dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057; je m’envaisהָל֥וֹךְha.LokhH1980donner dureposלְהַרְגִּיע֖וֹle.har.gi.'OH7280àIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’estapparuנִרְאָ֣הnir.'AhH7200deloinמֵרָח֕וֹקme.ra.ChokH7350: Je t’aiaiméeאֲהַבְתִּ֔יךְ'a.hav.TikhH157d’unamourוְאַהֲבַ֤תve.'a.ha.VatH160éternelעוֹלָם֙o.LamH5769; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651je t’attireמְשַׁכְתִּ֥יךְme.shakh.TikhH4900avecbontéחָֽסֶד׃Cha.sedH2617.

4Je tebâtiraiאֶבְנֵךְ֙'ev.neKhH1129encoreע֤וֹדodH5750, et tu serasbâtieוְֽנִבְנֵ֔יתve.niv.NeitH1129,viergeבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478! Tu teparerasתַּעְדִּ֣יta'.DiH5710encoreע֚וֹדodH5750de testambourinsתֻפַּ֔יִךְtu.Pa.yikhH8596, et tusortirasוְיָצָ֖אתve.ya.TzatH3318dans ladanseבִּמְח֥וֹלbim.CholH4234de ceux qui seréjouissentמְשַׂחֲקִֽים׃me.sa.cha.KimH7832.

5Tuplanterasתִּטְּעִ֣יti.te.'IH5193encoreע֚וֹדodH5750desvignesכְרָמִ֔יםkhe.ra.MimH3754sur lesmontagnesבְּהָרֵ֖יbe.ha.ReiH2022deSamarieשֹֽׁמְר֑וֹןsho.me.RonH8111; lesplanteursנָטְע֥וּna.te.'UH5193lesplanterontנֹטְעִ֖יםno.te.'ImH5193, et en mangeront lefruitוְחִלֵּֽלוּ׃ve.chi.Le.luH2490.

6Carכִּ֣יkiH3588il yaיֶשׁ־yesh-H3426unjourי֔וֹםYomH3117où lesgardesנֹצְרִ֖יםno.tze.RimH5341crierontקָרְא֥וּka.re.'UH7121sur lamontagneבְּהַ֣רbe.HarH2022d’Éphraïmאֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimH669:Levezק֚וּמוּKu.muH6965-vous, et nousmonteronsוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927àSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ פ'e.lo.Hei.nuH430.

7Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Exultezרָנּ֤וּra.NuH7442d’allégresseשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057au sujet deJacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290, et poussez des cris dejoieוְצַהֲל֖וּve.tza.ha.LuH6670, à latêteבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218desnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; faiteséclaterהַשְׁמִ֤יעוּhash.Mi.'uH8085lalouangeהַֽלְלוּ֙ha.LuH1984, etditesוְאִמְר֔וּve.'im.RuH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,sauveהוֹשַׁ֤עho.Sha'H3467tonpeupleעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971, leresteשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

8Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, jelesאוֹתָ֜ם'o.TamH853faisvenirמֵבִ֨יאme.Vi'H935dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֗וֹןtza.FonH6828, et je lesrassembleוְקִבַּצְתִּים֮ve.ki.batz.TimH6908desextrémitésמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411de laterreאָרֶץ֒'a.RetzH776, et parmi eux l’aveugleעִוֵּ֣ר'i.VerH5787et leboiteuxוּפִסֵּ֔חַu.fi.Se.achH6455, la femmeenceinteהָרָ֥הha.RahH2030et celle quienfanteוְיֹלֶ֖דֶתve.yo.Le.detH3205, [tous]ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, – unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419assembléeקָהָ֥לka.HalH6951: ilsretournerontיָשׁ֥וּבוּya.Shu.vuH7725iciהֵֽנָּה׃He.nahH2008.

9Ilsviendrontיָבֹ֗אוּya.Vo.'uH935avec deslarmesבִּבְכִ֣יbiv.KhiH1065, et je lesconduiraiאֽוֹבִילֵם֒'oi.LemH2986avec dessupplicationsוּֽבְתַחֲנוּנִים֮u.ve.ta.cha.nu.NimH8469; je les feraimarcherH3212 H1980versאֶל־'el-H413destorrentsנַ֣חֲלֵיNa.cha.leiH5158d’eauxמַ֔יִםMa.yimH4325par uncheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870droitיָשָׁ֔רya.SharH3477; ils n’ytrébucherontיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782pasלֹ֥אlo'H3808;carכִּֽי־ki-H3588jeseraiהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961pourpèreלְאָ֔בle.'AvH1àIsraëlלְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'ElH3478, etÉphraïmוְאֶפְרַ֖יִםve.'ef.Ra.yimH669seraהֽוּא׃ סHu'H1931monpremier-néבְּכֹ֥רִיbe.Kho.riH1060.

10Nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471,écoutezשִׁמְע֤וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, etannoncezוְהַגִּ֥ידוּve.ha.Gi.duH5046-la auxîlesבָאִיִּ֖יםva.'i.YimH339éloignéesמִמֶּרְחָ֑קmi.mer.ChakH4801, etditesוְאִמְר֗וּve.'im.RuH559: Celui qui adisperséמְזָרֵ֤הme.za.RehH2219Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478lerassembleraיְקַבְּצֶ֔נּוּye.ka.be.Tze.nuH6908et legarderaוּשְׁמָר֖וֹu.she.ma.RoH8104comme unbergerכְּרֹעֶ֥הke.ro.'EhH7462sontroupeauעֶדְרֽוֹ׃ed.RoH5739.

11Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068adélivréפָדָ֥הfa.DahH6299Jacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, et l’arachetéוּגְאָל֕וֹu.ge.'a.LoH1350de lamainמִיַּ֖דmi.YadH3027d’un plusfortחָזָ֥קcha.ZakH2389queluiמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480.

12Et ilsviendrontוּבָאוּ֮u.va.'UH935et exulteront avec chant detriompheוְרִנְּנ֣וּve.ri.ne.NuH7442sur leshauteursבִמְרוֹם־vim.rom-H4791deSionצִיּוֹן֒tzi.yOnH6726, et ilsaffluerontוְנָהֲר֞וּve.na.ha.RuH5102versאֶל־'el-H413lesbiensט֣וּבtuvH2898de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068,auעַל־'al-H5921bléדָּגָן֙da.GanH1715, etauוְעַל־ve.'al-H5921moûtתִּירֹ֣שׁti.RoshH8492, etàוְעַל־ve.'al-H5921l’huileיִצְהָ֔רyitz.HarH3323, etauוְעַל־ve.'al-H5921fruitבְּנֵי־be.nei-H1121dupetitצֹ֖אןtzonH6629et du grosbétailוּבָקָ֑רu.va.KarH1241; et leurâmeנַפְשָׁם֙naf.ShamH5315seraוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961comme unjardinכְּגַ֣ןke.GanH1588arroséרָוֶ֔הra.VehH7302, et ilsneוְלֹא־ve.lo'-H3808serontplusיוֹסִ֥יפוּyo.Si.fuH3254עֽוֹד׃odH5750languissantsלְדַאֲבָ֖הle.da.'a.VahH1669.

13Alorsאָ֣ז'azH227laviergeבְּתוּלָה֙be.tu.LahH1330seréjouiraתִּשְׂמַ֤חtis.MachH8055dans ladanseבְּמָח֔וֹלbe.ma.CholH4234, et les jeunesgensוּבַחֻרִ֥יםu.va.chu.RimH970et lesvieillardsוּזְקֵנִ֖יםu.ze.ke.NimH2205, [tous]ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162. Et jechangeraiוְהָפַכְתִּ֨יve.ha.fakh.TiH2015leurdeuilאֶבְלָ֤ם'ev.LamH60enallégresseלְשָׂשׂוֹן֙le.sa.sOnH8342, et je lesconsoleraiוְנִ֣חַמְתִּ֔יםve.Ni.cham.TimH5162, et je lesréjouiraiוְשִׂמַּחְתִּ֖יםve.si.mach.TimH8055[en les délivrant] de leurdouleurמִיגוֹנָֽם׃mi.go.NamH3015;

14et jerassasieraiוְרִוֵּיתִ֛יve.ri.vei.TiH7301degraisseדָּ֑שֶׁןDa.shenH1880l’âmeנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548,etאֶת־'et-H853monpeupleוְעַמִּ֛יve.'a.MiH5971serarassasiéיִשְׂבָּ֖עוּyis.Ba.'uH7646de mesbiensטוּבִ֥יtu.ViH2898,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

15Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Unevoixק֣וֹלKolH6963a étéentendueנִשְׁמָע֙nish.Ma'H8085àRamaבְּרָמָ֤הbe.ra.MahH7414, unelamentationנְהִי֙ne.HiH5092, despleursבְּכִ֣יbe.KhiH1065amersתַמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8563,Rachelרָחֵ֖לra.ChelH7354pleurantמְבַכָּ֣הme.va.KahH1058sesעַל־'al-H5921filsבָּנֶ֑יהָba.Nei.haH1121,refusantמֵאֲנָ֛הme.'a.NahH3985d’êtreconsoléeלְהִנָּחֵ֥םle.hi.na.ChemH5162au sujetdeעַל־'al-H5921sesfilsבָּנֶ֖יהָba.Nei.haH1121,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils ne sontpasאֵינֶֽנּוּ׃ ס'ei.Ne.nuH369.

16Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Retiensמִנְעִ֤יmin.'IH4513tavoixקוֹלֵךְ֙ko.leKhH6963depleurerמִבֶּ֔כִיmi.Be.khiH1065et tesyeuxוְעֵינַ֖יִךְve.'ei.Na.yikhH5869[de verser] deslarmesמִדִּמְעָ֑הmi.dim.'AhH1832;carכִּי֩kiH3588il yaיֵ֨שׁyeshH3426unsalaireשָׂכָ֤רsa.KharH7939pour tontravailלִפְעֻלָּתֵךְ֙lif.'u.la.teKhH6468,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et ilsreviendrontוְשָׁ֖בוּve.Sha.vuH7725dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776de l’ennemiאוֹיֵֽב׃'o.YevH341.

17Et il yaוְיֵשׁ־ve.yesh-H3426espoirתִּקְוָ֥הtik.VahH8615pour tafinלְאַחֲרִיתֵ֖ךְle.'a.cha.ri.TekhH319,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et tesfilsבָנִ֖יםva.NimH1121reviendrontוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725dans leurterritoireלִגְבוּלָֽם׃ סlig.vu.LamH1366.

18J’aiשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085très bienentenduשָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tiH8085Éphraïmאֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimH669selamentantמִתְנוֹדֵ֔דmit.no.DedH5110: Tu m’ascorrigéיִסַּרְתַּ֙נִי֙yi.sar.Ta.niH3256, et j’ai étécorrigéוָֽאִוָּסֵ֔רva.'i.va.SerH3256comme unveauכְּעֵ֖גֶלke.'E.gelH5695indomptéלֹ֣א לֻמָּ֑דlo' lu.MadH3808 H3925;convertisהֲשִׁיבֵ֣נִיha.shi.Ve.niH7725-moi, et je seraiconvertiוְאָשׁ֔וּבָהve.'a.Shu.vahH7725,carכִּ֥יkiH3588tuאַתָּ֖ה'a.TahH859es l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.

19Carכִּֽי־ki-H3588,aprèsאַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiH310que j’ai étéconvertiשׁוּבִי֙shu.ViH7725, je me suisrepentiנִחַ֔מְתִּיni.Cham.tiH5162; et,aprèsוְאַֽחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH310que je me suisconnuהִוָּ֣דְעִ֔יhi.Va.de.'IH3045, j’aifrappéסָפַ֖קְתִּיsa.Fak.tiH5606surעַל־'al-H5921macuisseיָרֵ֑ךְya.RekhH3409; j’ai étéhonteuxבֹּ֚שְׁתִּיBo.she.tiH954, et j’aiaussiוְגַם־ve.gam-H1571étéconfusנִכְלַ֔מְתִּיnikh.Lam.tiH3637,carכִּ֥יkiH3588jeporteנָשָׂ֖אתִיna.Sa.tiH5375l’opprobreחֶרְפַּ֥תcher.PatH2781de majeunesseנְעוּרָֽי׃ne.'u.RaiH5271.

20Éphraïmאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH669m’estאִ֚ם'imH518-il unfilsהֲבֵן֩ha.VenH1121précieuxיַקִּ֨ירya.KirH3357, unenfantיֶ֣לֶדYe.ledH3206deprédilectionשַׁעֲשֻׁעִ֔יםsha.'a.shu.'ImH8191?Carכִּֽי־ki-H3588depuisמִדֵּ֤יmi.DeiH1767que j’aiparléדַבְּרִי֙da.be.RiH1696contre lui, je mesouviensזָכֹ֥רza.KhorH2142de luiencoreע֑וֹדodH5750constammentאֶזְכְּרֶ֖נּוּ'ez.ke.Re.nuH2142; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֗ןKenH3651mesentraillesמֵעַי֙me.'AiH4578se sontémuesהָמ֤וּha.MuH1993pour lui ; certainement j’auraiרַחֵ֥םra.ChemH7355compassionאֲֽרַחֲמֶ֖נּוּ'ara.cha.Me.nuH7355de lui,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

21Dresseהַצִּ֧יבִיha.Tzi.viH5324pour toi dessignauxצִיֻּנִ֗יםtzi.yu.NimH6725,placeשִׂ֤מִיSi.miH7760pour toi despoteauxתַּמְרוּרִ֔יםtam.ru.RimH8564,metsשִׁ֣תִיShi.tiH7896toncœurלִבֵּ֔ךְli.BekhH3820aucheminלַֽמְסִלָּ֖הlam.si.LahH4546bien tracé, aucheminדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870par lequel tu esvenueהָלָ֑כְתְּha.la.khe.tiH1980.Retourneשׁ֚וּבִיShu.viH7725,viergeבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,retourneשֻׁ֖בִיShu.viH7725àאֶל־'el-H413cesאֵֽלֶּה׃'E.lehH428villesעָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhH5892qui sont à toi.

22Jusqu’עַד־'ad-H5704àquandמָתַי֙ma.TaiH4970seras-tuerranteתִּתְחַמָּקִ֔יןtit.cha.ma.KinH2559,filleהַבַּ֖תha.BatH1323infidèleהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728?Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068acrééבָרָ֨אva.Ra'H1254une chosenouvelleחֲדָשָׁה֙cha.da.ShahH2319sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776: unefemmeנְקֵבָ֖הne.ke.VahH5347entoureraתְּס֥וֹבֵֽבte.SoevH5437l’hommeגָּֽבֶר׃ סGa.verH1397.

23Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Ondiraיֹאמְר֞וּyo.me.RuH559encoreע֣וֹדodH5750cetteהַזֶּ֗הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697dans lepaysבְּאֶ֤רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans sesvillesוּבְעָרָ֔יוu.ve.'a.RavH5892, quand j’aurairétabliבְּשׁוּבִ֖יbe.shu.ViH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֑םshe.vu.TamH7622: L’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068tebénisseיְבָרֶכְךָ֧ye.va.rekh.KhaH1288,demeureנְוֵה־ne.veh-H5116dejusticeצֶ֖דֶקTze.dekH6664,montagneהַ֥רharH2022desaintetéהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944!

24EtJudaיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063yhabiteraוְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vuH3427, ettoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvillesעָרָ֖יו'a.RavH5892ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, leslaboureursאִכָּרִ֕ים'i.ka.RimH406, et ceux quipartentוְנָסְע֖וּve.na.se.'UH5265avec lestroupeauxבַּעֵֽדֶר׃ba.'E.derH5739.

25Carכִּ֥יkiH3588j’airassasiéהִרְוֵ֖יתִיhir.Vei.tiH7301l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315lasséeעֲיֵפָ֑ה'a.ye.FahH5889, et j’airempliמִלֵּֽאתִי׃mi.Le.tiH4390touteוְכָל־ve.kholH3605âmeנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315languissanteדָּאֲבָ֖הda.'a.VahH1669. –

26Làזֹ֖אתzotH2063-dessusעַל־'al-H5921je me suisréveilléהֱקִיצֹ֣תִיhe.ki.Tzo.tiH6974, et j’airegardéוָאֶרְאֶ֑הva.'er.'EhH7200, et monsommeilוּשְׁנָתִ֖יu.she.na.TiH8142m’a étédouxעָ֥רְבָה'A.re.vahH6149.

27Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où j’ensemenceraiוְזָרַעְתִּ֗יve.za.ra'.TiH2232lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063desemenceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’hommesאָדָ֖ם'a.DamH120et desemenceוְזֶ֥רַעve.Ze.ra'H2233debêtesבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929.

28Et il arriveraqueוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834j’aiveilléשָׁקַ֣דְתִּיsha.Kad.tiH8245surעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921eux pourarracherלִנְת֧וֹשׁlin.To.oshH5428, et pourdémolirוְלִנְת֛וֹץve.lin.TotzH5422, et pourrenverserוְלַהֲרֹ֖סve.la.ha.RosH2040, et pourdétruireוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH6, et pour faire dumalוּלְהָרֵ֑עַu.le.ha.Re.a'H7489,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jeveilleraiאֶשְׁקֹ֧ד'esh.KodH8245surעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921eux pourbâtirלִבְנ֥וֹתliv.NotH1129et pourplanterוְלִנְט֖וֹעַve.lin.To.a'H5193,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

29En cesjoursבַּיָּמִ֣יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵ֔םha.HemH1992onneלֹא־lo'-H3808diraיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559plusע֔וֹדodH5750: Lespèresאָב֖וֹת'a.VotH1ontmangéאָ֣כְלוּ'A.khe.luH398du raisinvertבֹ֑סֶרVo.serH1155et lesdentsוְשִׁנֵּ֥יve.shi.NeiH8127desfilsבָנִ֖יםva.NimH1121en sontagacéesתִּקְהֶֽינָה׃tik.Hei.nahH6949.

30Carכִּ֛יkiH3588אִם־'im-H518chacunאִ֥ישׁ'ishH376mourraיָמ֑וּתya.MutH4191dans soniniquitéבַּעֲוֹנ֖וֹba.'a.vo.NoH5771:toutכָּל־kol-H3605hommeהָֽאָדָ֛םha.'a.DamH120quimangeraהָאֹכֵ֥לha.'o.KhelH398du raisinvertהַבֹּ֖סֶרha.Bo.serH1155, en aura sesdentsשִׁנָּֽיו׃ סshi.NavH8127agacéesתִּקְהֶ֥ינָהtik.Hei.nahH6949.

31Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et j’établiraiוְכָרַתִּ֗יve.kha.ra.TiH3772avecאֶת־'et-H854lamaisonבֵּ֧יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478etavecוְאֶת־ve.'EtH854lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063unenouvelleחֲדָשָֽׁה׃cha.da.ShahH2319allianceבְּרִ֥יתbe.RitH1285,

32nonלֹ֣אlo'H3808selon l’allianceכַבְּרִ֗יתkha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834jefisכָּרַ֙תִּי֙ka.Ra.tiH3772avecאֶת־'et-H854leurspèresאֲבוֹתָ֔ם'a.vo.TamH1, aujourבְּיוֹם֙be.yOmH3117où je lesprisהֶחֱזִיקִ֣יhe.che.zi.KiH2388par lamainבְיָדָ֔םve.ya.DamH3027pour les fairesortirלְהוֹצִיאָ֖םle.ho.tzi.'AmH3318dupaysמֵאֶ֖רֶץme.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, monallianceבְּרִיתִ֗יbe.ri.TiH1285qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsהֵ֜מָּהHe.mahH1992ontrompueהֵפֵ֣רוּhe.Fe.ruH6565, quoiquejeוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH595les aieépousésבָּעַ֥לְתִּיba.'Al.tiH1166,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33Carכִּ֣יkiH3588c’esticiזֹ֣אתzotH2063l’allianceהַבְּרִ֡יתha.be.RitH1285queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’établiraiאֶכְרֹת֩'ekh.RotH3772avecאֶת־'et-H854lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478,aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310cesjoursהַיָּמִ֤יםhai.ya.MimH3117-làהָהֵם֙ha.HemH1992,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Jemettraiנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414maloiתּֽוֹרָתִי֙to.ra.TiH8451au-dedans d’euxבְּקִרְבָּ֔םbe.kir.BamH7130, et je l’écriraiאֶכְתֲּבֶ֑נָּה'ekh.ta.Ve.nahH3789surוְעַל־ve.'al-H5921leurcœurלִבָּ֖םli.BamH3820, et jeseraiוְהָיִ֤יתִיve.ha.Yi.tiH1961leurDieuלֵֽאלֹהִ֔יםle.lo.HimH430, etilsוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992serontיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961monpeupleלְעָֽם׃le.'AmH5971;

34et ilsn’וְלֹ֧אve.Lo'H3808enseignerontיְלַמְּד֣וּye.la.me.DuH3925plusע֗וֹדodH5750chacunאִ֣ישׁ'ishH376sonprochainרֵעֵ֜הוּre.'E.huH7453, etchacunוְאִ֤ישׁve.'IshH376sonfrèreאָחִיו֙'a.ChivH251,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Connaissezדְּע֖וּde.'UH3045l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588ilsmeH853connaîtrontיֵדְע֨וּye.de.'UH3045tousכוּלָּם֩khu.LamH3605, depuis lepetitלְמִקְטַנָּ֤םle.mik.ta.NamH6996d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגְּדוֹלָם֙ge.do.LamH1419,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּ֤יkiH3588jepardonneraiאֶסְלַח֙'es.LachH5545leuriniquitéלַֽעֲוֹנָ֔םla.'a.vo.NamH5771, et jeneלֹ֥אlo'H3808mesouviendraiאֶזְכָּר־'ez.kor-H2142plusעֽוֹד׃ סodH5750de leurpéchéוּלְחַטָּאתָ֖םu.le.cha.ta.TamH2403.

35Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, quidonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414lesoleilשֶׁ֙מֶשׁ֙she.meshH8121pour lalumièreלְא֣וֹרle.'orH216dujourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, l’ordonnancementחֻקֹּ֛תchu.KotH2708de laluneיָרֵ֥חַya.Re.achH3394et desétoilesוְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.VimH3556pour lalumièreלְא֣וֹרle.'orH216de lanuitלָ֑יְלָהLa.ye.lahH3915; quisoulèveרֹגַ֤עro.Ga'H7280lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, et sesflotsגַלָּ֔יוga.LavH1530mugissentוַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.MuH1993; l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034:

36Sijamaisאִם־'im-H518cetהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH428ordonnancementהַחֻקִּ֥יםha.chu.KimH2706s’envaיָמֻ֜שׁוּya.Mu.shuH4185dedevantמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, ladescendanceזֶ֨רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478cesseraיִשְׁבְּת֗וּyish.be.TuH7673aussiגַּם֩gamH1571d’êtreמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961unenationגּ֛וֹיGoyH1471devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moipourכָּל־kol-H3605toujoursהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117!

37Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518onmesureיִמַּ֤דּוּyi.Ma.duH4058lescieuxשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimH8064enhautמִלְמַ֔עְלָהmil.Ma'.lahH4605, et qu’onsondeוְיֵחָקְר֥וּve.ye.cha.ke.RuH2713lesfondementsH4146 H4144de laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776enbasלְמָ֑טָּהle.Ma.tahH4295, alorsaussiגַּם־gam-H1571moiאֲנִ֞י'a.NiH589, jerejetteraiאֶמְאַ֨ס'em.'AsH3988touteבְּכָל־be.kholH3605ladescendanceזֶ֧רַעZe.ra'H2233d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478, à causedeעַֽל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ils ontfaitעָשׂ֖וּ'a.SuH6213,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

38Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH3117viennentיָמִ֥ים בָּאִ֖יםya.Mimya.Mim/ /ba.'Imba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892serabâtieוְנִבְנְתָ֤הve.niv.ne.TahH1129à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068depuis latourמִמִּגְדַּ֥לmi.mig.DalH4026deHananeëlחֲנַנְאֵ֖לcha.nan.'ElH2606jusqu’à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179ducoinהַפִּנָּֽה׃ha.pi.NahH6438;

39et lecordeauקָ֤וke.vehH6957àmesurerהַמִּדָּה֙ha.mi.DahH4060seraencoreע֜וֹדodH5750tenduוְיָצָ֨אve.ya.Tza'H3318vis-à-vis d’elleנֶגְדּ֔וֹneg.DoH5048jusqu’àעַ֖ל'alH5921lacollineגִּבְעַ֣תgiv.'AtH1389deGarebגָּרֵ֑בga.RevH1619et fera letourוְנָסַ֖בve.na.SavH5437jusqu’àGoathגֹּעָֽתָה׃go.'A.tahH1601;

40ettouteוְכָל־ve.kholH3605lavalléeהָעֵ֣מֶקha.'E.mekH6010descadavresהַפְּגָרִ֣ים׀ha.pe.ga.RimH6297et descendresוְהַדֶּ֡שֶׁןve.ha.De.shenH1880, ettousוְכָֽל־ve.kholH3605leschampsהַשְּׁדֵמוֹת֩ha.she.re.motH7709jusqu’עַד־'ad-H5704autorrentנַ֨חַלNa.chalH5158duCédronקִדְר֜וֹןkid.RonH6939,jusqu’עַד־'ad-H5704aucoinפִּנַּ֨תpi.NatH6438de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179deschevauxהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483vers l’estמִזְרָ֔חָהmiz.Ra.chahH4217, serontsaintsקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068: elleneלֹֽא־lo'-H3808serajamaisלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769plusע֖וֹדodH5750arrachéeיִנָּתֵ֧שׁyi.na.TeshH5428niוְֽלֹא־ve.lo'-H3808renverséeיֵהָרֵ֛סye.ha.ResH2040.

Commentaires sur Jérémie 31