Bible Darby révisée

Jérémie 33

1Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068vintוַיְהִ֧יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414unesecondeשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145fois, lorsqu’ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931étaitencoreעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750enferméעָצ֔וּר'a.TzurH6113dans lacourבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691de laprisonהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quifaitעֹשָׂ֑הּ'o.SahH6213cela, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068qui seleאוֹתָ֛הּ'o.TahH853proposeיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335pour l’effectuerלַהֲכִינָ֖הּla.ha.khi.NahH3559, l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068est sonnomשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034:

3Crieקְרָ֥אke.Ra'H7121versאֵלַ֖י'e.LaiH413moi, et je terépondraiוְאֶעֱנֶ֑ךָּve.'e.'e.Ne.kaH6030, et je tedéclareraiוְאַגִּ֧ידָהve.'a.Gi.dahH5046des chosesgrandesגְּדֹל֥וֹתge.do.LotH1419etcachéesוּבְצֻר֖וֹתu.ve.tzu.RotH1219que tu nesaisיְדַעְתָּֽם׃ סye.da'.TamH3045pasלֹ֥אlo'H3808.

4Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,concernantעַל־'al-H5921lesmaisonsבָּתֵּי֙ba.TeiH1004decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892etוְעַל־ve.'al-H5921lesmaisonsבָּתֵּ֖יba.TeiH1004desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, qui sontrenverséesהַנְּתֻצִ֕יםha.ne.tu.TzimH5422àcauseאֶל־'el-H413desremblaisהַסֹּלְל֖וֹתha.so.le.LotH5550et àcauseוְאֶל־ve.'el-H413de l’épéeהֶחָֽרֶב׃he.Cha.revH2719:

5Quand ils s’envontבָּאִ֗יםba.'ImH935pourcombattreלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898contreH853lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778, ilsremplissentוּלְמַלְאָם֙u.le.mal.'AmH4390lesH854[maisons] descadavresפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297deshommesהָאָדָ֔םha.'a.DamH120queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aifrappésהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiH5221dans macolèreבְאַפִּ֖יve.'a.PiH639et dans mafureurוּבַחֲמָתִ֑יu.va.cha.ma.TiH2534, car c’est àcauseוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH834deעַ֖ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605leuriniquitéרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451que j’aicachéהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiH5641mafaceפָנַי֙fa.NaiH6440àcetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeמֵהָעִ֣ירme.ha.'IrH5892.

6Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je luiappliqueraiמַעֲלֶה־ma.'a.leh-H5927unpansementאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH724, et desremèdesוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832, et je lesguériraiוּרְפָאתִ֑יםu.re.fa.TimH7495et leurrévéleraiוְגִלֵּיתִ֣יve.gi.lei.TiH1540uneabondanceעֲתֶ֥רֶת'a.Te.retH6283depaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965et devéritéוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571;

7et jerétabliraiוַהֲשִֽׁבֹתִי֙va.ha.shi.vo.TiH7725lescaptifsשְׁב֣וּתshe.VutH7622deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et lescaptifsשְׁב֣וּתshe.VutH7622d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, et je lesbâtiraiוּבְנִתִ֖יםu.ve.ni.TimH1129comme aucommencementכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223;

8et je lespurifieraiוְטִ֣הַרְתִּ֔יםve.Ti.har.TimH2891detouteמִכָּל־mi.kolH3605leuriniquitéעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771[par]laquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre moi, et jepardonneraiוְסָלַחְתִּ֗יve.sa.lach.TiH5545toutesלְכָלle.khol-H3605leursiniquitésעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei.HemH5771[par]lesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils ontpéchéחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398contre moi et [par]lesquellesוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH834ils se sontrebellésפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586contre moi.

9Et ceseraוְהָ֣יְתָהve.Ha.ye.tahH1961pour moi unnomלְשֵׁ֤םle.ShemH8034d’allégresseשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342, unelouangeלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416et unornementוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597parmitoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesnationsגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834apprendrontיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085touteכָּל־kol-H3605labontéהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834j’אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH595aiuséעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213enverseuxH853; et ilscraindrontוּפָחֲד֣וּu.fa.cha.DuH6342ettremblerontוְרָֽגְז֗וּve.ra.ge.ZuH7264à causedeעַ֤ל'alH5921toutכָּל־kol-H3605lebienהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896et à causedeוְעַ֣לve.'AlH5921touteכָּל־kol-H3605laprospéritéהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָֽנֹכִ֖י'a.no.KhiH595les feraijouirעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213.

10Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Dans celieuבַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-H4725-ciהַזֶּה֒ha.ZehH2088dontאֲשֶׁר֙'a.SherH834vousאַתֶּ֣ם'a.TemH859ditesאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: C’est undésertחָרֵ֣בcha.RevH2720où il n’yה֔וּאHu'H1931apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120et où il n’y apasוּמֵאֵ֣יןu.me.'EinH369debêteבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929, dans lesvillesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063et dans lesruesוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, qui sontdévastéesהַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.MotH8074, où il n’y apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’hommeאָדָ֛ם'a.DamH120, et où il n’y apasוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427, et où il n’y apasוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH369debêteבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929, onentendraיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085encoreעוֹד֮'OdH5750

11lavoixק֣וֹלKolH6963de l’allégresseשָׂשׂ֞וֹןsa.SonH8342et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de lajoieשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057, lavoixק֣וֹלKolH6963de l’épouxחָתָן֮cha.TanH2860et lavoixוְק֣וֹלve.KolH6963de l’épouseכַּלָּה֒ka.LahH3618, lavoixק֣וֹלKolH6963de ceux quidisentאֹמְרִ֡ים'o.me.RimH559:Célébrezהוֹדוּ֩ho.DuH3034l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635,carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068estbonט֤וֹבTovH2896,carכִּֽי־ki-H3588sabontéחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617[demeure] àtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769, – des gens quiapportentמְבִאִ֥יםme.vi.'ImH935des actions degrâcesתּוֹדָ֖הto.DahH8426à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068.Carכִּֽי־ki-H3588jedélivreraiאָשִׁ֧יב'a.ShivH7725lepaysהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776de sacaptivitéשְׁבוּת־she.vut-H7622, et je le rétablirai comme il était aucommencementכְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.NahH7223,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֮'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635: Dansceהַזֶּ֗הha.ZehH2088lieuבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725qui estdésertהֶחָרֵ֛בhe.cha.RevH2720, où iln’מֵֽאֵין־me.'ein-H369y a nihommeאָדָ֥ם'a.DamH120niוְעַד־ve.'ad-H5704bêteבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929, et danstoutesוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sesvillesעָרָ֑יו'a.RavH5892, il yauraיִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961encoreע֞וֹדodH5750unedemeureנְוֵ֣הne.VehH5116debergersרֹעִ֔יםro.'ImH7462qui y ferontreposerמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimH7257leur petitbétailצֹֽאן׃TzonH6629;

13dans lesvillesבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892de lamontagneהָהָ֜רha.HarH2022, dans lesvillesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892du paysplatהַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.LahH8219, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892dumidiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045, et dans lepaysוּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144, et dans lesenvironsוּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.VeiH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, et dans lesvillesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, le petitbétailהַצֹּ֛אןha.TzonH6629passeraתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahH5674encoreעֹ֣ד'odH5750sousעַל־'al-H5921lesmainsיְדֵ֥יye.DeiH3027de celui qui lecompteמוֹנֶ֖הmo.NehH4487,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

14Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֥יםya.MimH3117viennentבָּאִ֖יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, où j’accompliraiוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965labonneהַטּ֔וֹבha.TovH2896paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiditeדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478etàוְעַל־ve.'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

15En cesjoursבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵם֙ha.HemH1992, et en cetempsוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256-làהַהִ֔יאha.Hi'H1931, je feraigermerאַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achH6779àDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732unGermeצֶ֣מַחTze.machH6780dejusticeצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666, et ilexerceraוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213lejugementמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666dans lepaysבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

16En cesjoursבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117-làהָהֵם֙ha.HemH1992Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063serasauvéתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467, etJérusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389demeureraתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931ensécuritéלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983; etvoiciוְזֶ֥הve.ZehH2088commentאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on l’appelleraיִקְרָא־yik.ra'-H7121: L’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068notrejusticeצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nuH6664.

17Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֖הkhohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732nemanqueraיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772pasלֹֽא־lo'-H3808d’unhommeאִ֕ישׁ'ishH376assisיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678de lamaisonבֵֽית־veit-H1004d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

18et lessacrificateursוְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.NimH3548, lesLévitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881, nemanquerontיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772pasלֹֽא־lo'-H3808,devantמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440moi, d’unhommeאִ֖ישׁ'ishH376offrantמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927desholocaustesעוֹלָ֜הo.LahH5930, et faisantfumerוּמַקְטִ֥ירu.mak.TirH6999des offrandes degâteauמִנְחָ֛הmin.ChahH4503, etfaisantוְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-H6213dessacrificesזֶּ֖בַחZe.vachH2077,tousכָּל־kol-H3605lesjoursהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

19Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֽוֹר׃le.MorH559:

20Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518vousrompezתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruH6565monallianceבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285concernant lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, et monallianceבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285concernant lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, de sorte qu’il n’yaitהֱי֥וֹתhe.YotH1961pasוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115dejourיֽוֹמָם־yo.mom-H3119et denuitוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915en leurtempsבְּעִתָּֽם׃be.'i.TamH6256,

21alorsaussiגַּם־gam-H1571monallianceבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285avecאֶת־'et-H854Davidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, serarompueתֻפַר֙tu.FarH6565, de sorte qu’il n’aitמִהְיֽוֹת־mih.yot-H1961pas defilsבֵ֖ןvenH1121régnantמֹלֵ֣ךְmo.LekhH4427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678, – etavecוְאֶת־ve.'EtH854lesLévitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, qui meserventמְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.TaiH8334.

22Commeאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’arméeצְבָ֣אtze.Va'H6635descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064neלֹֽא־lo'-H3808peut êtrecomptéeיִסָּפֵר֙yi.sa.FerH5608,niוְלֹ֥אve.Lo'H3808lesableח֣וֹלCholH2344de lamerהַיָּ֑םhai.YamH3220êtremesuréיִמַּ֖דyi.MadH4058,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jemultiplieraiאַרְבֶּ֗ה'ar.BehH7235ladescendanceזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233deDavidדָּוִ֣דda.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, et lesLévitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881quimeH853serventמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334.

23Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

24N’as-tupasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808remarquéרָאִ֗יתָra.'I.taH7200cequ’מָֽה־mah-H4100aditדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971? Ilsdisentלֵאמֹ֔רle.MorH559: Lesdeuxשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147famillesהַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.ChotH4940queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avaitchoisiesבָּחַ֧רba.CharH977, il les a aussirejetéesוַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.SemH3988… Et ils ontmépriséיִנְאָצ֔וּןyin.'a.TzunH5006monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971en ce que, poureuxלִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.HemH6440, il n’estמִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961plusע֖וֹדodH5750unenationגּ֥וֹיGoyH1471.

25Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518monallianceבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285concernant lejourיוֹמָ֣םyo.MamH3119et lanuitוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915ne [demeure]pasלֹ֥אlo'H3808, si je n’aipasלֹא־lo'-H3808établiשָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiH7760l’ordonnancementחֻקּ֛וֹתchu.KotH2708descieuxשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064et de laterreוָאָ֖רֶץva.'A.retzH776,

26alorsaussiגַּם־gam-H1571jerejetteraiאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988ladescendanceזֶ֣רַעZe.ra'H2233deJacobיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvH3290et deDavidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732, monserviteurעַבְדִּ֜י'av.DiH5650, pour ne pasprendreמִקַּ֤חַתmi.Ka.chatH3947de sadescendanceמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233ceux quidominerontמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910surאֶל־'el-H413ladescendanceזֶ֥רַעZe.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85, d’Isaacיִשְׂחָ֣קyis.ChakH3446et deJacobוְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290,carכִּֽי־ki-H3588jerétabliraiאָשִׁ֥יב'a.shuvH7725leurscaptifsשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622, et j’auraicompassionוְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.TimH7355d’eux.

Commentaires sur Jérémie 33