Jérémie 51

1AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2005, je fais leverH5782 un ventH73071 destructeurH7843 contreH5921 BabyloneH894, et contreH413 les [hommes] qui habitentH3427 au cœurH3820 de ceux qui s’élèventH6965 contre moi2 ; 2et j’enverraiH7971 contre BabyloneH894 des étrangersH21143 qui la vannerontH2219 et qui viderontH1238 son paysH776 ; carH3588 ils surgirontH1961 de tous côtésH5439 contre elleH5921, au jourH3117 de [son] malheurH7451. 3Qu’on bandeH1869 son arcH7198 contreH413 celui qui le bandeH1869 et contreH408 celui qui s’élèveH5927 dans sa cotte de maillesH5630 ; etH413 n’épargnezH2550 pas sesH413 jeunes hommesH970, détruisez entièrementH2763 touteH3605 son arméeH6635. 4Et les tuésH2491 tomberontH5307 dans le paysH776 des ChaldéensH3778, et les transpercésH1856, dans ses ruesH2351 : 5carH3588 IsraëlH3478 et JudaH3063 ne sontH3808 pas privésH4884 de leur DieuH430, de l’ÉternelH3068 des arméesH6635 ; carH3588 leur paysH7765 est pleinH4390 de péchéH817 devant le SaintH6918 d’IsraëlH3478. 6FuyezH5127 du milieuH8432 de BabyloneH894, et sauvezH4422 chacunH376 sa vieH5315 ! Ne soyez pasH408 détruitsH1826 dans son iniquitéH5771, carH3588 c’est le tempsH6256 de la vengeanceH5360 deH1931 l’ÉternelH3068 : ilH1931 lui rendH7999 sa récompenseH1576.

7BabyloneH894 a été une coupeH3563 d’orH2091 dans la mainH3027 de l’ÉternelH3068, enivrantH7937 touteH3605 la terreH776. Les nationsH1471 ont buH8354 de son vinH3196, c’estH5921 pourquoiH3651 les nationsH1471 sont devenues insenséesH1984. 8SubitementH6597 BabyloneH894 est tombéeH5307, et elle a été briséeH7665. HurlezH3213 surH5921 elle, prenezH3947 du baumeH6875 pour sa douleurH4341, peut-êtreH194 qu’elle guériraH7495 ! 9Nous avons traitéH7495 BabyloneH894, mais elle n’est pasH3808 guérieH7495 ; abandonnezH5800-la, et allonsH3212H1980-nous-en chacunH376 dans son paysH776 ; carH3588 son jugementH4941 atteintH5060 [la hauteur] desH413 cieuxH8064 et s’est élevéH5375 jusqu’H5704aux nuesH78346. 10L’ÉternelH3068 a produitH3318 au jour7 notre justiceH66668. VenezH935, et racontonsH5608 en SionH6726 l’œuvreH4639 de l’ÉternelH3068, notre DieuH430.

11AiguisezH1305 les flèchesH2671, prenezH43909 les boucliersH7982 ! L’ÉternelH3068 a réveilléH5782 l’espritH7307 des roisH4428 des MèdesH4074, carH3588 sa penséeH4209 est contreH5921 BabyloneH894 pour la détruireH7843, carH3588 c’est iciH1931 la vengeanceH5360 de l’ÉternelH3068, la vengeanceH5360 de son templeH1964. 12ÉlevezH5375 l’étendardH5251 surH413 les mursH2346 de BabyloneH894 ! RenforcezH2388 le guetH4929, placezH6965 les gardesH8104, préparezH3559 les embuscadesH693 ; carH3588 commeH1571 l’ÉternelH3068 a penséH2161, il a aussiH1571 faitH6213 ce qu’H834il a ditH1696 contreH413 les habitantsH3427 de BabyloneH894. 13Toi qui habitesH7931 surH5921 beaucoupH7227 d’eauxH4325, abondanteH7227 en trésorsH214, ta finH7093 est venueH935, la mesureH520 de tes gainsH1215 malhonnêtes. 14L’ÉternelH3068 des arméesH6635 a juréH7650 par lui-mêmeH531510 : Je te rempliraiH4390 d’hommesH120 comme de sauterellesH321811, et ils pousserontH603012 un criH1959 de triomphe surH5921 toi !

15C’est lui qui a faitH6213 la terreH776 par sa puissanceH3581, qui a établiH3559 le mondeH8398 par sa sagesseH2451, et qui, par son intelligenceH8394, a étenduH5186 les cieuxH8064. 16Quand il fait retentirH5414 sa voixH6963, il y a un tumulteH1995 d’eauxH4325 dans les cieuxH8064, et il fait monterH5927 les vapeursH5387 du boutH7097 de la terreH776 ; il faitH6213 les éclairsH1300 pour la pluieH4306, et de ses trésorsH214 il tireH3318 le ventH7307. 17ToutH3605 hommeH120 est devenu stupideH1197, en sorte qu’il n’a pas de connaissanceH1847 ; toutH3605 fondeurH6884 a honteH3001H954 de l’image tailléeH6459, carH3588 son image de métal couléH5262 est un mensongeH8267 ; il n’y a pasH3808 de respirationH7307 en elles. 18EllesH1992 sont vanitéH1892, un ouvrageH4639 ridiculeH859513 ; elles périrontH6 au tempsH6256 où elles seront visitéesH6486. 19Celui qui est la portionH2506 de JacobH3290 n’est pasH3808 comme ellesH428 ; carH3588 c’est LuiH1931 qui a toutH3605 forméH3335, et [Israël] est la tribuH762614 de son héritageH5159 : son nomH8034 est l’ÉternelH3068 des arméesH6635.

20TuH859 es mon marteauH4661, mes armesH3627 de guerreH4421 ; et par toi je briseraiH5310 les nationsH1471, et par toi je détruiraiH7843 les royaumesH4467 ; 21et par toi je briseraiH5310 le chevalH5483 et celui qui le monteH7392, et par toi je briseraiH5310 le charH7393 et celui qui le conduitH7392 ; 22et par toi je briseraiH5310 l’hommeH376 et la femmeH802, et par toi je briseraiH5310 le vieillardH2205 et le jeune garçonH5288, et par toi je briseraiH5310 le jeune hommeH970 et la jeune filleH1330 ; 23et par toi je briseraiH5310 le bergerH7462 et son troupeauH5739 ; et par toi je briseraiH5310 le laboureurH406 et son attelageH6776 ; et par toi je briseraiH5310 les gouverneursH6346 et les chefsH546115 ; 24et je rendraiH7999 à BabyloneH894 et à tousH3605 les habitantsH3427 de la ChaldéeH3778 toutH3605 le malH7451 qu’H834ils ont faitH6213 en SionH6726, devant vos yeuxH5869, ditH5002 l’ÉternelH3068.

25VoiciH2005, [j’en veux] àH413 toi, ditH5002 l’ÉternelH3068, montagneH2022 de destructionH488916 qui détruisH7843 touteH3605 la terreH776 ; j’étendraiH5186 ma mainH3027 contre toiH5921, et je te rouleraiH1556 duH4480 haut des rochersH5553, et je feraiH5414 de toi une montagneH2022 brûlanteH8316. 26Et on ne prendraH3947 pasH3808 de toiH4480 une pierreH68 pour un angleH6438, ni une pierreH68 pour des fondationsH4146, carH3588 tu serasH1961 des désolationsH8077 perpétuellesH5769, ditH5002 l’ÉternelH3068.

27ÉlevezH5375 l’étendardH5251 dans le paysH776, sonnezH8628 de la trompetteH778217 parmi les nationsH1471, préparezH694218 les nationsH1471 contre elleH5921, convoquezH8085 contre elleH5921 les royaumesH4467 d’AraratH780, de MinniH4508 et d’AshkenazH813, établissezH6485 contre elleH5921 un capitaineH2951, faites monterH5927 des chevauxH5483 comme des sauterellesH321819 hérisséesH5569 ! 28PréparezH694220 contre elleH5921 les nationsH1471, lesH853 roisH4428 des MèdesH4074, leurs capitainesH6346, et tousH3605 leurs chefsH546121, et toutH3605 le paysH776 de leur dominationH4475. 29Et la terreH776 trembleH7493 et est en travailH2342, carH3588 les desseinsH4284 de l’ÉternelH3068 contreH5921 BabyloneH894 s’accomplissentH6965, pour réduireH7760 la terreH776 de BabyloneH894 en désolationH8047, de sorte qu’il n’y a pasH369 d’habitantH3427. 30Les hommes fortsH1368 de BabyloneH894 ont cesséH2308 de combattreH3898, ils sont assisH3427 dans les places fortesH4679 ; leur forceH1369 est épuiséeH5405, ils sontH1961 comme des femmesH802 ; on a mis le feuH3341 à leurs demeuresH4908, leurs barresH1280 sont briséesH7665. 31Le coureurH7323 courtH7323 à la rencontreH7125 du coureurH7323, et le messagerH5046 à la rencontreH7125 du messagerH5046, pour annoncerH5046 au roiH4428 de BabyloneH894 queH3588 sa villeH5892 est priseH3920 de bout en boutH7097, 32et que les passagesH4569 sont saisisH8610, et que les étangsH9822 sont brûlésH8313 par le feuH784, et que les hommesH376H582 de guerreH4421 sont épouvantésH926.

33CarH3588 ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635, le DieuH430 d’IsraëlH3478 : La filleH1323 de BabyloneH894 est comme une aireH1637 [à blé] au tempsH6256 où on la fouleH1869 ; encoreH5750 un peuH4592, et le tempsH6256 de la moissonH7105 viendraH935 pour elle.

34NebucadnetsarH5019, roiH4428 de BabyloneH894, m’a dévoréeH398, il m’a exterminéeH2000, il m’a laisséeH3322 comme un vaseH3627 videH7385 ; comme un dragonH8577, il m’a avaléeH1104, il a rempliH4390 son ventreH3770 de mes délicesH5730, il m’a chasséeH1740 au loin. 35Que la violenceH2555 qui m’est faite, et ma chairH7607, soient surH5921 BabyloneH894, diraH559 l’habitanteH3427 de SionH6726. Et que mon sangH1818 soit surH413 les habitantsH3427 de la ChaldéeH3778, diraH559 JérusalemH3389. 36C’est pourquoiH3651, ainsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 : VoiciH2005, je prends en mainH7378 ta causeH7379, et j’exerceH5358 ta23 vengeanceH5360 ; et je dessécheraiH2717 sa merH322024, et je tariraiH3001 sa sourceH4726 ; 37et BabyloneH894 seraH1961 un tas de ruinesH1530, un repaireH4583 de chacalsH8577, un sujet d’étonnementH804725 et de sifflementH8322, de sorte qu’il n’y aura pasH369 d’habitantH3427. 38Ils rugirontH7580 ensembleH3162 comme de jeunes lionsH3715, ils gronderontH5286 comme les petitsH1484 des lionsH738. 39Quand ils seront échauffésH2527H2552, je prépareraiH7896 leur breuvageH4960, et je les enivreraiH7937, afinH4616 qu’ils s’égaientH5937, et qu’ils dormentH3462 d’un sommeilH8142 perpétuelH5769 et ne se réveillentH6974 plusH3808, ditH5002 l’ÉternelH3068. 40Je les ferai descendreH3381 comme des agneauxH3733 à la boucherieH2873, comme des béliersH352 avecH5973 des boucsH6260.

41CommentH349 a été priseH3920 ShéshacH834726, et comment la louangeH8416 de touteH3605 la terreH776 a-t-elle été saisieH8610 ! CommentH349 BabyloneH894 est-elle devenueH1961 un sujet d’étonnementH804727 parmi les nationsH1471 ! 42La merH3220 est montéeH5927 surH5921 BabyloneH894 ; elle a été couverteH3680 du tumulteH1995 de ses flotsH1530. 43Ses villesH5892 sont devenuesH1961 une désolationH8047, un paysH776 secH6723 et une lande arideH6160, un paysH776 où n’H3808habiteH3427 aucunH3605 hommeH376 et par où neH3808 passeH5674 aucunH2004 filsH1121 d’hommeH120. 44Et jeH5921 puniraiH6485 BelH1078 à BabyloneH894, et je ferai sortirH3318 de sa boucheH6310 ce qu’il a engloutiH1105, et les nationsH1471 n’H3808affluerontH5102 plusH5750 versH413 lui : la murailleH2346 aussiH1571 de BabyloneH894 est tombéeH5307. 45SortezH3318 du milieuH8432 d’elle, mon peupleH5971 ! et sauvezH4422 chacunH376 son âmeH5315 de l’ardeurH2740 de la colèreH639 de l’ÉternelH3068, 46de peurH6435 que votre cœurH3824 ne mollisseH7401, et que vous n’ayez peurH3372 du bruitH8052 qui s’entendraH8085 sur la terreH776 ; car un bruitH8052 viendraH935 une annéeH8141, et aprèsH310 lui, un [autre] bruitH8052 une [autre] annéeH8141, et il y aura violenceH2555 sur la terreH776, dominateurH4910 contreH5921 dominateurH4910.

47C’est pourquoiH3651, voiciH2009, des joursH3117 viennentH935, et je puniraiH6485 lesH5921 images tailléesH6456 de BabyloneH894 ; et toutH3605 son paysH776 sera honteuxH954, et tousH3605 ses tuésH2491 tomberontH5307 au milieuH8432 d’elle. 48Et les cieuxH8064 et la terreH776, et toutH3605 ce quiH834 est en eux, exulteront avec chant de triompheH7442 surH5921 BabyloneH894 ; carH3588 du nordH6828 il viendraH935 des dévastateursH7703 contre elle, ditH5002 l’ÉternelH3068. 49De mêmeH1571 que BabyloneH894 a fait tomberH5307 les tuésH2491 d’IsraëlH3478, de mêmeH1571 les tuésH2491 de touteH3605 la terreH776 tomberontH5307 à BabyloneH894. – 50RescapésH6412 de l’épéeH2719, marchezH1980, ne vous arrêtezH5975 pasH408 ! De loinH7350 souvenezH2142-vous de l’ÉternelH3068, et que JérusalemH3389 vous vienneH5927 auH5921 cœurH3824. – 51Nous sommes honteuxH954, parceH3588 que nous avons entenduH8085 des outragesH2781 ; la confusionH3639 a couvertH3680 nos visagesH6440, carH3588 des étrangersH2114 sont entrésH935 dansH592128 les sanctuairesH4720 de la maisonH1004 de l’ÉternelH3068. – 52C’est pourquoiH3651, voiciH2009, des joursH3117 viennentH935, ditH5002 l’ÉternelH3068, et je puniraiH6485 sesH5921 images tailléesH6456, et dans touteH3605 sa terreH776 gémirontH602 les blessés à mortH2491. 53QueH3588 BabyloneH894 monteH5927 jusqu’aux cieuxH8064, et qu’H3588elle fortifieH1219 la hauteurH4791 de sa forceH5797 : de ma partH854 viendrontH935 des dévastateursH7703 contre elle, ditH5002 l’ÉternelH3068.

54La voixH6963 d’un criH2201 [qui vient] de BabyloneH894 ! Une grandeH1419 ruineH7667, du paysH776 des ChaldéensH3778 ! 55carH3588 l’ÉternelH3068 dévasteH7703 BabyloneH894, et il détruiraH6 du milieu d’H4480elle la grandeH1419 voixH6963. Et leurs flotsH1530 mugissentH1993 comme de grossesH7227 eauxH4325, le bruitH7588 de leur voixH6963 retentitH5414. 56CarH3588 le dévastateurH7703 est venuH935 contre elleH5921, contreH5921 BabyloneH894 ; et ses hommes fortsH1368 sont prisH3920, leurs arcsH7198 sont brisésH2865 ! CarH3588 l’ÉternelH3068, le ✶DieuH410 des rétributionsH1578, rendH7999 certainement ce qui est dûH7999. 57Et j’enivreraiH7937 ses princesH8269 et ses sagesH2450, ses gouverneursH6346, et ses chefsH546129, et ses hommes fortsH1368 ; et ils dormirontH3462 d’un sommeilH8142 perpétuelH5769, et ils ne se réveillerontH6974 pasH3808, ditH5002 le RoiH4428 : l’ÉternelH3068 des arméesH6635 est son nomH8034. 58AinsiH3541 ditH559 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 : La largeH7342 murailleH2346 de BabyloneH894 seraH6209 entièrement raséeH6209, et ses hautesH1364 portesH8179 seront brûléesH3341 par le feuH784 ; et les peuplesH5971 auront travailléH3021 pourH1767 néantH7385, et les peupladesH3816 pourH1767 le feuH784, et elles seront lassesH3286.

59La paroleH1697 queH834 JérémieH3414 le prophèteH5030 commandaH6680 à SeraïaH8304, filsH1121 de NérijaH5374, filsH1121 de MakhséïaH4271, quand il allaH3212H1980 avecH854 SédéciasH6667, roiH4428 de JudaH3063, à BabyloneH894, en la quatrièmeH7243 annéeH8141 de son règneH4427 ; or SeraïaH8304 était premierH8269 chambellanH449630. 60Et JérémieH3414 écrivitH3789 dansH413 unH259 livreH5612 toutH3605 le malH7451 quiH834 viendraitH935 surH413 BabyloneH894, toutesH3605 cesH428 parolesH1697 qui sont écritesH3789 contreH413 BabyloneH894. 61Et JérémieH3414 ditH559 àH413 SeraïaH8304 : Quand tu seras venuH935 à BabyloneH894, alors regardeH7200 et lisH7121 toutesH3605 cesH428 parolesH1697 ; 62et tu dirasH559 : ÉternelH3068 ! tuH859 as parléH1696 contreH413 ceH2088 lieuH4725 pour le retrancherH3772, de sorte qu’il n’y aitH1961 pasH1115 d’habitantH3427, depuis l’hommeH120 jusqu’H5704à la bêteH929, maisH3588 qu’il soitH1961 des désolationsH8077 perpétuellesH5769. 63Et il arrivera queH1961, quand tu auras achevéH3615 de lireH7121 ceH2088 livreH5612, tu y attacherasH7194 uneH5921 pierreH68, et tu le jetterasH7993 auH413 milieuH8432 de l’EuphrateH6578 ; 64et tu dirasH559 : AinsiH3602 BabyloneH894 s’enfonceraH8257, et ne seH6440 relèveraH6965 pasH3808 du malH7451 queH834 jeH595 vais faire venirH935 surH5921 elle ; et ils seront lassésH3286.

Jusqu’H5704iciH2008 les parolesH1697 de JérémieH3414.