Bible Darby révisée

Jérémie 14

1*Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vintהָיָ֤הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414auעַל־'al-H5921sujetדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697de lasécheresseהַבַּצָּרֽוֹת׃ha.ba.tza.RotH1226.

2Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063mènedeuilאָבְלָ֣ה'a.ve.LahH56, et sesportesוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179défaillentאֻמְלְל֖וּ'um.le.LuH535; elles sont endeuilקָדְר֣וּka.de.RuH6937, parterreלָאָ֑רֶץla.'A.retzH776; et lecriוְצִוְחַ֥תve.tziv.ChatH6682deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389estmontéעָלָֽתָה׃'a.La.tahH5927.

3Et sesnoblesוְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.HemH117ontenvoyéשָׁלְח֥וּsha.le.ChuH7971lespetitsצְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hemH6810chercher de l’eauלַמָּ֑יִםla.Ma.yimH4325; ils sontallésבָּ֣אוּBa.'uH935auxעַל־'al-H5921citernesגֵּבִ֞יםge.VimH1356, ils n’ontpasלֹא־lo'-H3808trouvéמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672d’eauמַ֗יִםMa.yimH4325; ils sontrevenusשָׁ֤בוּSha.vuH7725, leursrécipientsכְלֵיהֶם֙khe.lei.HemH3627videsרֵיקָ֔םrei.KamH7387; ils ont euhonteבֹּ֥שׁוּBo.shuH954, ils ont étéconfusוְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.MuH3637, et ils ontcouvertוְחָפ֥וּve.cha.FuH2645leurtêteרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218.

4Parcequeבַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668laterreהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH127estcrevasséeחַ֔תָּהCha.tahH2865,parceכִּ֛יkiH3588qu’il n’yaהָיָ֥הha.YahH1961pas eudeלֹא־lo'-H3808pluieגֶ֖שֶׁםGe.shemH1653dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776, lescultivateursאִכָּרִ֖ים'i.ka.RimH406sonthonteuxבֹּ֥שׁוּBo.shuH954, ils ontcouvertחָפ֥וּcha.FuH2645leurtêteרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218;

5carכִּ֤יkiH3588aussiגַם־gam-H1571labicheH365 H355a misbasיָלְדָ֖הYal.dahH3205dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, et aabandonnéוְעָז֑וֹבve.'a.ZovH5800[son faon],parceכִּ֥יkiH3588qu’il n’yaהָיָ֖הha.YahH1961pasלֹֽא־lo'-H3808d’herbeverteדֶּֽשֶׁא׃De.she'H1877;

6et les ânessauvagesוּפְרָאִים֙u.fe.ra.'ImH6501se sonttenusעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975surעַל־'al-H5921leshauteursשְׁפָיִ֔םshe.fa.YimH8205, ils onthuméשָׁאֲפ֥וּsha.'a.FuH7602l’airר֖וּחַRu.achH7307comme deschacalsכַּתַּנִּ֑יםka.ta.NimH8577; leursyeuxעֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.HemH5869se sontconsumésכָּל֥וּka.LuH3615,parceכִּי־ki-H3588qu’il n’y apasאֵ֥ין'einH369d’herbeעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212.

7Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068!siאִם־'im-H518nosiniquitésעֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei.nuH5771rendenttémoignageעָ֣נוּ'A.nuH6030contre nous,agisעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213àcauseלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616de tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034;carכִּֽי־ki-H3588nosinfidélitésמְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei.nuH4878sontmultipliéesרַבּ֥וּra.BuH7231, nous avonspéchéחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398contre toi.

8Attenteמִקְוֵה֙mik.VehH4723d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, celui qui lesauveמֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'OH3467autempsבְּעֵ֣תbe.'EtH6256de ladétresseצָרָ֑הtza.RahH6869!pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100seraisתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961-tu comme unétrangerכְּגֵ֣רke.GerH1616dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, comme unvoyageurוּכְאֹרֵ֖חַu.khe.'o.Re.achH732qui sedétourneנָטָ֥הna.TahH5186pour passer lanuitלָלֽוּן׃la.LunH3885?

9Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100seraisתִֽהְיֶה֙tih.YehH1961-tu comme unhommeכְּאִ֣ישׁke.'IshH376stupéfaitנִדְהָ֔םnid.HamH1724, comme un hommefortכְּגִבּ֖וֹרke.gi.BorH1368quineלֹא־lo'-H3808peutיוּכַ֣לyu.KhalH3201sauverלְהוֹשִׁ֑יעַle.ho.Shi.a'H3467? Toutefoistuוְאַתָּ֧הve.'a.TahH859es aumilieuבְקִרְבֵּ֣נוּve.kir.Be.nuH7130de nous, ôÉternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et nous sommesappelésנִקְרָ֖אnik.Ra'H7121deעָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921tonnomוְשִׁמְךָ֛ve.shim.KhaH8034; ne nousdélaisseH3240pasאַל־'al-H408!

10Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068àceהַזֶּ֗הha.ZehH2088peupleלָעָ֣םla.'AmH5971: C’est ainsiqu’כֵּ֤ןkenH3651ils ontaiméאָֽהֲבוּ֙'a.ha.VuH157aller çà etlàלָנ֔וּעַla.Nu.a'H5128, ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808retenuחָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuH2820leurspiedsרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272; et l’Éternelוַיהוָה֙va.Yah.wehH3068ne prendpasלֹ֣אlo'H3808plaisirרָצָ֔םra.TzamH7521en eux :maintenantעַתָּה֙'a.TahH6258il sesouviendraיִזְכֹּ֣רyiz.KorH2142de leursiniquitésעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771et il leur ferarendreוְיִפְקֹ֖דve.yif.KodH6485des comptes pour leurspéchésחַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.TamH2403.

11Et l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068meאֵלָ֑י'e.LaiH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Neprieתִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.LelH6419pasאַל־'al-H408pourבְּעַד־be.'ad-H1157ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971pour leurbienלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896.

12S’כִּ֣יkiH3588ilsjeûnentיָצֻ֗מוּya.Tzu.muH6684, je n’écouteraiשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085pasאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH369leurאֶל־'el-H413criרִנָּתָ֔םri.na.TamH7440, ets’וְכִ֧יve.KhiH3588ilsoffrentיַעֲל֛וּya.'a.LuH5927unholocausteעֹלָ֥ה'o.LahH5930et une offrande degâteauוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503, je ne lesagréeraiרֹצָ֑םro.TzamH7521pasאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH369;carכִּ֗יKiH3588jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595lesאוֹתָֽם׃ ס'o.TamH853consumeraiמְכַלֶּ֥הme.kha.LehH3615par l’épéeבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719, et par lafamineוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדֶּ֔בֶרu.va.De.verH1698.

13Et jedisוָאֹמַ֞רva.'o.MarH559:Ahאֲהָ֣הּ׀'a.HahH162,Seigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136Éternelיְהוִ֗הYah.wehH3069!voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, lesprophètesהַנְּבִאִ֜יםha.ne.vi.'ImH5030leurdisentאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH559: Vous neverrezתִרְא֣וּtir.'UH7200pasלֹֽא־lo'-H3808l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, et lafamineוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458neviendraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasלֹֽא־lo'-H3808sur vous ;carכִּֽי־ki-H3588je vousdonneraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414unevraieאֱמֶת֙'e.MetH571paixשְׁל֤וֹםshe.LomH7965en celieuבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725-ciהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088.

14Et l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: Lesprophètesהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030prophétisentנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012lemensongeשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267en monnomבִּשְׁמִ֔יbish.MiH8034; je ne les aipasלֹ֤אlo'H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971, et je ne leur aipasוְלֹ֣אve.Lo'H3808donné d’ordreצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680, et je neleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808parléדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696;ilsהֵ֖מָּהHe.mahH1992vousprophétisentמִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'ImH5012unevisionחֲז֨וֹןcha.ZonH2377demensongeשֶׁ֜קֶרShe.kerH8267, et ladivinationוְקֶ֤סֶםve.Ke.semH7081, et lavanitéוֶֽאֱלִיל֙ve.'e.lulH457, et latromperieוְתַרְמִ֣יתve.tar.mutH8649de leurcœurלִבָּ֔םli.BamH3820.

15C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068ausujetעַֽל־'al-H5921desprophètesהַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030quiprophétisentהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012en monnomבִּשְׁמִי֮bish.MiH8034, et quejeוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589n’aipasלֹֽא־lo'-H3808envoyésשְׁלַחְתִּים֒she.lach.TimH7971, etquiוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992disentאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559: L’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719et lafamineוְרָעָ֔בve.ra.'AvH7458neserontיִהְיֶ֖הyih.YehH1961pasלֹ֥אlo'H3808dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776: Cesprophètesהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030-làהָהֵֽמָּה׃ha.He.mahH1992serontconsumésיִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552par l’épéeבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719et par lafamineוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458.

16Et lepeupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971auquelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilsprophétisentנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012seraיִֽהְי֣וּyih.YuH1961jetéמֻשְׁלָכִים֩mush.la.KhimH7993dans lesruesבְּחֻצ֨וֹתbe.chu.TzotH2351deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389à causedeמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440lafamineהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458et de l’épéeוְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revH2719, et il n’y aurapersonneוְאֵ֤יןve.'EinH369pourH1992lesenterrerמְקַבֵּר֙me.ka.BerH6912,euxH1992,leursH1992femmesנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH802, et leursfilsוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121, et leursfillesוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323; et jeverseraiוְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.TiH8210surעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux leuriniquitéרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451.

17Et tuleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH559cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697: Que mesyeuxעֵינַ֥י'ei.NaiH5869sefondentתֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahH3381enlarmesדִּמְעָ֛הdim.'AhH1832,nuitלַ֥יְלָהLay.lahH3915etjourוְיוֹמָ֖םve.yo.MamH3119, et qu’ils necessentתִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahH1820pasוְאַל־ve.'al-H408,carכִּי֩kiH3588laviergeבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330,filleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, estruinéeשֶׁ֨בֶרShe.verH7667d’unegrandeגָּד֜וֹלga.DolH1419ruineנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.RahH7665, d’uncoupמַכָּ֖הma.KahH4347trèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966douloureuxנַחְלָ֥הnach.LahH2470.

18Siאִם־'im-H518jesorsיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318auxchampsהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704,voiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009des genstuésחַלְלֵי־cha.lei-H2491par l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719, etsiוְאִם֙ve.'ImH518j’entreבָּ֣אתִיBa.tiH935dans lavilleהָעִ֔ירha.'IrH5892,voiciוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009des gensaffaiblisתַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'EiH8463par lafaimרָעָ֑בra.'AvH7458;carכִּֽי־ki-H3588גַם־gam-H1571prophèteנָבִ֧יאna.Vi'H5030etגַם־gam-H1571sacrificateurכֹּהֵ֛ןko.HenH3548s’enirontסָחֲר֥וּsa.cha.RuH5503dansאֶל־'el-H413unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776qu’ils neconnaissentיָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uH3045pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808.

19Auraisאִם־'im-H518-tuהֲמָאֹ֨סha.ma.'OsH3988entièrementrejetéמָאַ֜סְתָּma.'As.taH3988Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063? Tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315serait-elledégoûtéeגָּעֲלָ֣הga.'a.LahH1602deSionבְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnH6726?Pourquoiמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069nous as-tufrappésהִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta.nuH5221sansוְאֵ֥יןve.'EinH369qu’il y ait deguérisonמַרְפֵּ֑אmar.Pe'H4832pour nous ? Onattendaitקַוֵּ֤הka.VehH6960lapaixלְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmH7965, et il n’y arienוְאֵ֣יןve.'EinH369debonט֔וֹבTovH2896, – et letempsוּלְעֵ֥תu.le.'EtH6256de laguérisonמַרְפֵּ֖אmar.Pe'H4832, etvoiciוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009l’épouvanteבְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205.

20Nousreconnaissonsיָדַ֧עְנוּya.Da'.nuH3045, ôÉternelיְהוָ֛הYah.wehH3068! notreméchancetéרִשְׁעֵ֖נוּrish.'E.nuH7562, l’iniquitéעֲוֹ֣ן'a.VonH5771de nospèresאֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH1;carכִּ֥יkiH3588nous avonspéchéחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398contre toi.

21À causedeלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616tonnomשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034, ne [nous]dédaigneתִּנְאַץ֙tin.'AtzH5006pasאַל־'al-H408, n’avilisתְּנַבֵּ֖לte.na.BelH5034pasאַל־'al-H408letrôneכִּסֵּ֣אki.Se'H3678de tagloireכְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De.khaH3519;souviensזְכֹ֕רze.KhorH2142-toi, nerompsתָּפֵ֥רta.FerH6565pasאַל־'al-H408tonallianceבְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te.KhaH1285avecאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH854nous.

22Parmi les vainesidolesבְּהַבְלֵ֤יbe.hav.LeiH1892desnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471, enestהֲיֵ֨שׁha.YeshH3426-il qui donnent lapluieמַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.MimH1652?ouוְאִם־ve.'im-H518lescieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064donnentיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414-ils desondéesרְבִבִ֑יםre.vi.VimH7241? N’est-cepasהֲלֹ֨אha.Lo'H3808toiאַתָּה־'a.tah-H859,Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068!ה֜וּאhu'H1931notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430? Et nous nousattendonsוּ֨נְקַוֶּה־U.ne.ka.veh-H6960à toi ;carכִּֽי־ki-H3588c’esttoiאַתָּ֥ה'a.TahH859qui asfaitעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213toutesכָּל־kol-H3605ceschosesאֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH428.

Commentaires sur Jérémie 14