Bible Darby révisée

Jérémie 21

1*Laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414de la partdeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, lorsque leroiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667envoyaבִּשְׁלֹ֨חַbish.Lo.achH7971versאֵלָ֜יו'e.LavH413luiPashkhurפַּשְׁחוּר֙pash.ChurH6583,filsבֶּן־ben-H1121deMalkijaמַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahH4441, etSophonieצְפַנְיָ֧הtze.fan.YahH6846,filsבֶן־ven-H1121deMaascéïaמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahH4641, lesacrificateurהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Consulteדְּרָשׁ־de.rosh-H1875, je teprieנָ֤אna'H4994, l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068à notreégardבַעֲדֵ֙נוּ֙va.'a.De.nuH1157,carכִּ֛יkiH3588Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,nousעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921fait laguerreנִלְחָ֣םnil.ChamH3898;peut-êtreאוּלַי֩'u.LaiH194que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068agiraיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213pournousאוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH854selontoutesכְּכָל־ke.khol-H3605sesmerveillesנִפְלְאֹתָ֔יוnif.le.'o.TavH6381et que [Nebucadnetsar] s’éloigneraוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927deמֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nuH5921nous.

3EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414leurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559: Vousdirezתֹאמְרֻ֖ןtom.RunH559ainsiכֹּ֥הkohH3541àאֶל־'el-H413Sédéciasצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667:

4Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, je faisretournerמֵסֵב֮me.SevH5437en arrière lesinstrumentsכְּלֵ֣יke.LeiH3627deguerreהַמִּלְחָמָה֮ha.mil.cha.MahH4421quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834sont en vosmainsבְּיֶדְכֶם֒be.yed.KhemH3027, aveclesquelsאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousאַתֶּ֜ם'a.TemH859combattezנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898endehorsמִח֖וּץmi.ChutzH2351desmuraillesלַֽחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346contreאֶת־'et-H854leroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894etcontreוְאֶת־ve.'EtH854lesChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778quivousעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921assiègentהַצָּרִ֣יםha.tza.RimH6696, et jelesH853rassembleraiוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH622au-dedansאֶל־ תּ֖וֹךְ'el- TokhH413 H8432decetteהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892.

5Etmoiאֲנִי֙'a.NiH589jecombattraiוְנִלְחַמְתִּ֤יve.nil.cham.TiH3898contreאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH854vous avec unemainבְּיָ֥דbe.YadH3027étendueנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186, et avec unbrasוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220puissantחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389, et aveccolèreוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH639, et avecfureurוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534, et avec ungrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419courrouxוּבְקֶ֥צֶףu.ve.Ke.tzefH7110;

6et jefrapperaiוְהִכֵּיתִ֗יve.hi.kei.TiH5221leshabitantsיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427decetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892, et leshommesהָאָדָ֖םha.'a.DamH120et lesbêtesהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH929; ilsmourrontיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191d’unegrandeגָּד֖וֹלga.DolH1419pesteבְּדֶ֥בֶרbe.De.verH1698.

7Etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֣ןkhenH3651,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068, jelivreraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063, et sesserviteursעֲבָדָ֣יו׀'a.va.DavH5650, et lepeupleהָעָ֡םha.'AmH5971– ceux-làquiהַזֹּ֜אתha.ZotH2063, dans cettevilleבָּעִ֨ירba.'IrH5892, aurontsurvécuהַנִּשְׁאָרִים֩ha.nish.'a.RimH7604àמִן־min-H4480lapesteהַדֶּ֣בֶר׀ha.De.verH1698,àמִן־min-H4480l’épéeהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719etàוּמִן־u.min-H4480lafamineהָרָעָ֗בha.ra.'AvH7458– [je les livrerai] en lamainבְּיַד֙be.YadH3027deNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et en lamainוּבְיַד֙u.ve.YadH3027de leursennemisאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH341, et en lamainוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027de ceux qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315; et il lesfrapperaוְהִכָּ֣םve.hi.KamH5221autranchantלְפִי־le.fi-H6310de l’épéeחֶ֔רֶבChe.revH2719; il nelesעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921épargneraיָח֣וּסya.ChusH2347pasלֹֽא־lo'-H3808, et n’en aurapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808compassionיַחְמֹ֖לyach.MolH2550et n’en aurapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808pitiéיְרַחֵֽם׃ye.ra.ChemH7355.

8Et tudirasתֹּאמַ֔רto.MarH559àוְאֶל־ve.'el-H413ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088peupleהָעָ֤םha.'AmH5971:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, jemetsנֹתֵן֙no.TenH5414devantלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440vous lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lavieהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416et lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de lamortהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194.

9Celui quidemeureraהַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427danscetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeבָּעִ֣ירba.'IrH5892mourraיָמ֕וּתya.MutH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, et par lafamineוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698; et celui qui ensortiraוְהַיּוֹצֵא֩ve.hai.yo.Tze'H3318et serendraוְנָפַ֨לve.na.FalH5307auxעַל־'al-H5921Chaldéensהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778quivousעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921assiègentהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696vivraוְחָיָ֔הve.cha.yahH2421etauraוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961savieנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315pourbutinלְשָׁלָֽל׃le.sha.LalH7998.

10Carכִּ֣יkiH3588j’aimisשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760mafaceפָ֠נַיFa.naiH6440contrecetteהַזֹּ֧אתha.ZotH2063villeבָּעִ֨ירba.'IrH5892, pour lemalלְרָעָ֛הle.ra.'AhH7451etnonוְלֹ֥אve.Lo'H3808pour lebienלְטוֹבָ֖הle.to.VahH2896,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; elle seralivréeתִּנָּתֵ֔ןti.na.TenH5414en lamainבְּיַד־be.yad-H3027duroiמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, et il labrûleraוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH784.

11Et quant à lamaisonוּלְבֵית֙u.le.VeitH1004duroiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,écoutezשִׁמְע֖וּshim.'UH8085laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

12Maisonבֵּ֣יתbeitH1004deDavidדָּוִ֗דda.VidH1732,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Jugezדִּ֤ינוּDi.nuH1777justementמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941, lematinלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242, etdélivrezוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027de l’oppresseurעוֹשֵׁ֑קo.ShekH6231celui que l’ondépouilleגָז֖וּלga.ZulH1497, depeurפֶּן־pen-H6435que mafureurחֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534nesorteתֵּצֵ֨אte.Tze'H3318comme unfeuכָאֵ֜שׁkha.'EshH784et nebrûleוּבָעֲרָה֙u.va.'a.RahH1197, sans qu’il y aitpersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369pour l’éteindreמְכַבֶּ֔הme.kha.BehH3518, àcauseמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440de l’iniquitéרֹ֥עַRo.a'H7455de vosactionsמַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.khemH4611.

13Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, je suis contretoiאֵלַ֜יִךְ'e.La.yikhH413, quihabitesיֹשֶׁ֧בֶתyo.She.vetH3427lavalléeהָעֵ֛מֶקha.'E.mekH6010, lerocherצ֥וּרtzurH6697de laplaineהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; [contre] vous quiditesהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH559:Quiמִֽי־mi-H4310descendraיֵחַ֣תye.ChatH5181contreעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, etquiוּמִ֥יu.MiH4310viendraיָב֖וֹאya.Vo'H935dans noshabitationsבִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bim.'o.no.Tei.nuH4585?

14Et je vouspuniraiוּפָקַדְתִּ֧יu.fa.kad.TiH6485selonעֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921lefruitכִּפְרִ֥יkif.RiH6529de vosactionsמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et j’allumeraiוְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiH3341unfeuאֵשׁ֙'eshH784dans saforêtבְּיַעְרָ֔הּbe.ya'.RahH3293, et ilconsumeraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398toutכָּל־kol-H3605ce qui est autour d’elleסְבִיבֶֽיהָ׃ סse.vi.Vei.haH5439.

Commentaires sur Jérémie 21