Bible Darby révisée

Jérémie 43

1Etlorsqueוַיְהִי֩vay.HiH1961Jérémieיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414eutachevéכְּכַלּ֨וֹתke.kha.LotH3615dedireלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֗םha.'AmH5971toutesכָּל־kol-H3605lesparolesדִּבְרֵי֙div.ReiH1697de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH430,toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697aveclesquellesאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, leurDieuאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH430, l’avaitenvoyéשְׁלָח֛וֹshe.la.ChoH7971versאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413eux,

2il arriva qu’Azariaעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahH5838,filsבֶן־ven-H1121deHoshahiaהוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahH1955, etJokhananוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376 H582orgueilleuxהַזֵּדִ֑יםha.ze.DimH2086,parlèrentוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414,disantאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559: C’est unmensongeשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267quetuאַתָּ֣ה'a.TahH859disמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696; l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH430, ne t’apasלֹ֣אlo'H3808envoyéשְׁלָחֲךָ֞she.la.cha.KhaH7971pour [nous]direלֵאמֹ֔רle.MorH559: N’allezתָבֹ֥אוּta.Vo.'uH935pasלֹֽא־lo'-H3808enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714pouryשָֽׁם׃ShamH8033séjournerלָג֥וּרla.GurH1481.

3Maisכִּ֗יKiH3588Barucבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374,t’אֹתְךָ֖'o.te.KhaH853inciteמַסִּ֥יתma.SitH5496contre nous,afinלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616denousאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH853livrerתֵּ֨תtetH5414en lamainבְיַֽד־ve.yad-H3027desChaldéensהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778, pournousאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH853fairemourirלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191et pournousאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH853déporterוּלְהַגְל֥וֹתu.le.hag.LotH1540àBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

4EtJokhananיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֜חַka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֛יםha.cha.ya.LimH2428, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, n’écoutèrentשָׁמַע֩sha.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, pourhabiterלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

5EtJokhananיוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֙חַ֙ka.Re.achH7143, ettousוְכָל־ve.kholH3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428,prirentוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947toutכָּל־kol-H3605leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, ceuxquiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834, detoutesמִכָּל־mi.kolH3605lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471parmilesquellesאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils avaient étéchassésנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080, étaientretournésשָׁ֗בוּSha.vuH7725pourשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֖וּרla.GurH1481dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063:

6leshommesהַ֠גְּבָרִיםHa.ge.va.rimH1397forts, et lesfemmesהַנָּשִׁ֣יםha.na.ShimH802, et les petitsenfantsהַטַּף֮ha.TafH2945, et lesfillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323duroiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605lesâmesהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876, avaitlaisséesH3240 H5117avecאֶת־'et-H854Guedaliaגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436,filsבֶּן־ben-H1121d’Akhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֑ןsha.FanH8227, etJérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030, etBarucבָּר֖וּךְba.RukhH1263,filsבֶּן־ben-H1121deNérijaנֵרִיָּֽהוּ׃ne.ri.Ya.huH5374;

7et ilsentrèrentוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH935dans lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714,carכִּ֛יkiH3588ils n’avaientpasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085lavoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et ilsvinrentוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH935jusqu’עַד־'ad-H5704àTakhpanèsתַּחְפַּנְחֵֽס׃ סtach.pan.ChesH8471.

8Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintוַיְהִ֤יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414, àTakhpanèsבְּתַחְפַּנְחֵ֖סbe.tach.pan.ChesH8471,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

9Prendsקַ֣חkachH3947dans tamainבְּיָדְךָ֞be.ya.de.KhaH3027degrossesגְּדֹל֗וֹתge.do.LotH1419pierresאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH68, etcacheוּטְמַנְתָּ֤םu.te.man.TamH2934-les dans l’argileבַּמֶּ֙לֶט֙ba.Me.letH4423, dans le four àbriquesבַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.BenH4404quiאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834est à l’entréeבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607de lamaisonבֵּית־beit-H1004duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547, àTakhpanèsבְּתַחְפַּנְחֵ֑סbe.tach.pan.ChesH8471, sous lesyeuxלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869desH376 H582Juifsיְהוּדִֽים׃ye.hu.DimH3064;

10etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲלֵיהֶ֡ם'a.lei.HemH413:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֤יhi.NiH2005, j’envoieשֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.achH7971, et jeprendraiוְ֠לָקַחְתִּיVe.la.kach.tiH3947Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650; et jemettraiוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760sontrôneכִסְא֔וֹkhis.'OH3678au-dessus decesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428pierresלָאֲבָנִ֥יםla.'a.va.NimH68queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834j’aicachéesטָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.tiH2934, et ilétendraוְנָטָ֥הve.na.TahH5186surמִמַּ֛עַלmi.Ma.'alH4605ellesעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921satenteשַׁפְרִיר֖וֹshaf.ru.rovH8237magnifique ;

11et ilviendraוּבָ֕אu.va.'ah'H935, etfrapperaוְהִכָּ֖הve.hi.KahH5221lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714:celuiאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834qui est [destiné] à lamortלַמָּ֣וֶתla.Ma.vetH4194, [ira] à lamortלַמָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194, etceluiוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH834qui est [destiné] à lacaptivitéלַשְּׁבִי֙la.she.ViH7628, [ira] encaptivitéלַשֶּׁ֔בִיla.She.viH7628, et celuiquiוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834est [destiné] à l’épéeלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719, [mourra] par l’épéeלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719.

12Et j’allumeraiוְהִצַּ֣תִּיve.hi.Tza.tiH3341unfeuאֵ֗שׁ'EshH784dans lesmaisonsבְּבָתֵּי֙be.va.TeiH1004desdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Égypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et [Nebucadnetsar] lesbrûleraוּשְׂרָפָ֖םu.se.ra.FamH8313, et les emmèneracaptifsוְשָׁבָ֑םve.sha.VamH7617; et il serevêtiraוְעָטָה֩ve.'a.TahH5844duH853paysאֶ֨רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714commeכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834unbergerהָֽרֹעֶה֙ha.ro.'EhH7462serevêtיַעְטֶ֤הya'.TehH5844de sonvêtementבִּגְד֔וֹbig.DoH899, et ilenמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033sortiraוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318enpaixבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965.

13Et ilbriseraוְשִׁבַּ֗רve.shi.BarH7665lesstèlesמַצְּבוֹת֙ma.tze.VotH4676deBethבֵּ֣יתbeitH1053-Shémeshשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834est dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etbrûleraיִשְׂרֹ֥ףyis.RofH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH784lesmaisonsבָּתֵּ֥יba.TeiH1004desdieuxאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H430de l’Égypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714.

Commentaires sur Jérémie 43