Bible Darby révisée

Jérémie 28

1Et ilarrivaוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, en cettemêmeהַהִ֗יאha.Hi'H1931annéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141, aucommencementבְּרֵאשִׁית֙be.re.ShitH7225durègneמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetH4467deSédéciasצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, en laquatrièmeהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243annéeבַּשָּׁנָה֙bish.natH8141, aucinquièmeהַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.ShiH2549moisבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320, queHananiaחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608,filsבֶן־ven-H1121d’Azzurעַזּ֨וּר'a.ZurH5809, leprophèteהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030,quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834était deGabaonמִגִּבְעוֹן֙mi.giv.'OnH1391,meאֵלַ֡י'e.LaiH413parlaאָמַ֣ר'a.MarH559dans lamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, auxyeuxלְעֵינֵ֧יle.'ei.NeiH5869dessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548et detoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּֽה־koh-H3541aparléאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068desarméesצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: J’aibriséשָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiH7665lejougעֹ֖ל'olH5923duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

3Encoreבְּע֣וֹד׀be.'odH5750deuxannéesשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141יָמִ֗יםya.MimH3117, etjeאֲנִ֤י'a.NiH589ferairevenirמֵשִׁיב֙me.ShivH7725enאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֖יke.LeiH3627de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, aprisלָקַ֜חla.KachH3947deמִן־min-H4480ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088lieuהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725et atransportésוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH935àBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894;

4etJéconiasיְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahH3204,filsבֶן־ven-H1121deJehoïakimיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063,etH853tousכָּל־kol-H3605lesdéportésגָּל֨וּתga.LutH1546deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063qui sontallésהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH935àBabyloneבָּבֶ֗לָהba.Ve.lahH894,jeאֲנִ֥י'a.NiH589lesramèneraiמֵשִׁ֛יבme.ShivH7725dansאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּ֣יkiH3588jebriseraiאֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorH7665lejougעֹ֖ל'olH5923duroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

5EtJérémieיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030parlaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hananiaחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608, leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, auxyeuxלְעֵינֵ֤יle.'ei.NeiH5869dessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548et auxyeuxוּלְעֵינֵ֣יu.le.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, qui setenaientהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

6EtJérémieיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559:Amenאָמֵ֕ן'a.MenH543! Qu’ainsiכֵּ֖ןkenH3651fasseיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068! Que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068confirmeיָקֵ֤םya.KemH6965tesparolesדְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697,queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu asprophétiséesנִבֵּ֗אתָni.Be.taH5012, pour fairerevenirלְהָשִׁ֞יבle.ha.ShivH7725deBabyloneמִבָּבֶ֖לmi.ba.VelH894enאֶל־'el-H413ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725lesustensilesכְּלֵ֤יke.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ettousוְכָל־ve.kholH3605lescaptifsהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473!

7Toutefoisאַךְ־'akh-H389,écouteשְׁמַֽע־she.ma'-H8085, je teprieנָא֙na'H4994,cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595prononceדֹּבֵ֣רdo.VerH1696à tesoreillesבְּאָזְנֶ֑יךָbe.'a.ze.Nei.khaH241et auxoreillesוּבְאָזְנֵ֖יu.ve.'a.ze.NeiH241detoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971:

8Lesprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834ontétéהָי֧וּha.YuH1961avantלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440moi etavantוּלְפָנֶ֖יךָu.le.fa.Nei.khaH6440toi, dès lestempsהָֽעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769anciens,ontמִן־min-H4480aussiprophétiséוַיִּנָּ֨בְא֜וּvai.yi.Na.ve.'UH5012, au sujet deplusieursרַבּוֹת֙ra.bOtH7227paysאֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotH776etdeוְעַל־ve.'al-H5921grandsגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419royaumesמַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotH4467, laguerreלְמִלְחָמָ֖הle.mil.cha.MahH4421, etleאֶל־'el-H413malheurוּלְרָעָ֥הu.le.ra.'AhH7451, et lapesteוּלְדָֽבֶר׃u.le.Da.verH1698;

9leprophèteהַנָּבִ֕יאha.na.Vi'H5030quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834prophétiseיִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'H5012lapaixלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965, quand laparoleדְּבַ֣רde.VarH1697de ceprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030arriveraבְּבֹא֙be.Vo'H935, onsauraיִוָּדַע֙yi.va.Da'H3045que c’est unprophèteהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068avéritablementבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH571envoyéשְׁלָח֥וֹshe.la.ChoH7971.

10EtHananiaחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahH2608leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030pritוַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947lejougהַמּוֹטָ֔הha.mo.TahH4133dedessusמֵעַ֕לme.'AlH5921lecouצַוַּ֖ארtza.VarH6677deJérémieיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030, et lebrisaוַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Vai.yish.be.Re.huH7665.

11EtHananiaחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608parlaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxyeuxלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605lepeupleהָעָ֜םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּה֮kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068:Encoreבְּעוֹד֙be.'OdH5750deuxannéesשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141יָמִ֔יםya.MimH3117, et jebriseraiאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorH7665ainsiכָּ֣כָהKa.khahH3602lejougעֹ֣ל׀'olH5923deNebucadnetsarנְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894, [et l’ôteraiמֵעַ֕לme.'Al-H5921] ducouצַוַּ֖ארtza.VarH6677detoutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471. AlorsJérémieיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030s’enallaH3212 H1980[et poursuivit] soncheminלְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.KoH1870.

12Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֑הyir.me.YahH3414,aprèsאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH310queHananiaחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahH2608leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030eutbriséשְׁב֞וֹרshe.VorH7665lejougהַמּוֹטָ֔הha.mo.TahH4133qui étaitsurמֵעַ֗לme.'AlH5921lecouצַוַּ֛ארtza.VarH6677deJérémieיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Vaהָלוֹךְ֩ha.loKhH1980, etparleוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559àאֶל־'el-H413Hananiaחֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahH2608,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Tu asbriséשָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.taH7665lesjougsמוֹטֹ֥תmo.TotH4133deboisעֵ֖ץ'etzH6086, et tu asfaitוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213à leurplaceתַחְתֵּיהֶ֖ןtach.tei.HenH8478desjougsמֹט֥וֹתmo.TotH4133deferבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270.

14Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹֽה־khoh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478: J’aimisנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414unjougעֹ֣ל'olH5923deferבַּרְזֶ֡לbar.ZelH1270surעַל־'al-H5921lecouצַוַּ֣אר׀tza.VarH6677detoutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH428nationsהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471, afin qu’ellesserventלַעֲבֹ֛דla.'a.VodH5647Nebucadnetsarנְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894; et elles leservirontוַעֲבָדֻ֑הוּva.'a.va.Du.huH5647; et je lui aiaussiוְגַ֛םve.GamH1571donnéנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414lesbêtesחַיַּ֥תchai.YatH2416deschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704.

15EtJérémieיִרְמְיָ֧הyir.me.YahH3414leprophèteהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Hananiaחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahH2608leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030:Écouteשְׁמַֽע־she.ma'-H8085,Hananiaחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahH2608! L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068net’נָ֣אna'H4994aלֹֽא־lo'-H3808pasenvoyéשְׁלָחֲךָ֣she.la.cha.KhaH7971; maistuוְאַתָּ֗הve.'a.TahH859as fait queceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971s’estconfiéהִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.taH982auעַל־'al-H5921mensongeשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.

16C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je terenvoieמְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔me.sha.le.cha.KhaH7971dedessusמֵעַ֖לme.'AlH5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH127;tuאַתָּ֣ה'a.TahH859mourrasמֵ֔תMetH4191cetteannéeהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141,carכִּֽי־ki-H3588tu asparléדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696derévolteסָרָ֥הsa.RahH5627contreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17EtHananiaחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahH2608leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030mourutוַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191cetteannéeבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141-làהַהִ֑יאha.Hi'H1931, auseptièmeהַשְּׁבִיעִֽי׃ פha.she.vi.'IH7637moisבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320.

Commentaires sur Jérémie 28