Bible Darby révisée

Jérémie 26

1***Aucommencementבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225durègneמַמְלְכ֛וּתmam.le.KhutH4468deJehoïakimיְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697vintהָיָה֙ha.YahH1961de lapartמֵאֵ֥תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Tiensעֲמֹד֮'a.ModH5975-toi dans leparvisבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691de lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, etdisוְדִבַּרְתָּ֞ve.di.bar.TaH1696àעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, quiviennentהַבָּאִים֙ha.ba.'ImH935pour seprosternerלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.VotH7812dans lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’aicommandéצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680deleurאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH413direלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696; n’enretrancheתִּגְרַ֖עtig.Ra'H1639pasאַל־'al-H408uneparoleדָּבָֽר׃da.VarH1697.

3Peut-êtreאוּלַ֣י'u.LaiH194qu’ilsécouterontיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085, et qu’ilsreviendrontוְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuH7725chacunאִ֖ישׁ'ishH376de samauvaiseהָרָעָ֑הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.KoH1870; et je merepentiraiוְנִחַמְתִּ֣יve.ni.cham.TiH5162duאֶל־'el-H413malהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֤י'a.no.KhiH595penseחֹשֵׁב֙cho.ShevH2803à leurfaireלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213à causedeמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440l’iniquitéרֹ֥עַRo.a'H7455de leursactionsמַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.HemH4611.

4Et tuleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Siאִם־'im-H518vous nem’אֵלַ֔י'e.LaiH413écoutezתִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085pasלֹ֤אlo'H3808, pourmarcherH3212 H1980dans maloiבְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.TiH8451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aimiseנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414devantלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440vous,

5pourécouterלִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'H8085lesעַל־'al-H5921parolesדִּבְרֵ֨יdiv.ReiH1697de messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650, lesprophètesהַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'ImH5030queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595vousאֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.KhemH413envoieשֹׁלֵ֣חַsho.Le.achH7971, me levant de bonneheureוְהַשְׁכֵּ֥םve.hash.KemH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971, – mais vous ne les avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutésשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085–

6jerendraiוְנָתַתִּ֛יve.na.ta.TiH5414cetteהַזֶּ֖הha.ZehH2088maisonהַבַּ֥יִתha.Ba.yitH1004commeSiloכְּשִׁלֹ֑הke.shi.LohH7887, et jelivreraiאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414cetteהַזֹּאת֙ha.zo.tahH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892pour être unemalédictionלִקְלָלָ֔הlik.la.LahH7045àtoutesלְכֹ֖לle.KholH3605lesnationsגּוֹיֵ֥יgo.YeiH1471de laterreהָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retzH776.

7Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'ImH5030ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971entendirentוַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'UH8085Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414direמְדַבֵּ֛רme.da.BerH1696cesהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֥יםha.de.va.RimH1697dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

8Et il arrivaqueוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961, commeJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414achevaitכְּכַלּ֣וֹתke.kha.LotH3615dedireלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068avaitcommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680dedireלְדַבֵּ֖רle.da.BerH1696àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֑םha.'AmH5971, lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'ImH5030ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֥םha.'AmH5971leH853saisirentוַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.SuH8610,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559: Tuמ֥וֹתMotH4191mourrasתָּמֽוּת׃ta.MutH4191certainement !

9Pourquoiמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069prophétisesנִבֵּ֨יתָni.Bei.taH5012-tu aunomבְשֵׁם־ve.shem-H8034de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068,disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088maisonהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004seraיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961commeSiloכְּשִׁלוֹ֙ke.shi.LoH7887, etcetteהַזֹּ֛אתha.ZotH2063villeוְהָעִ֥ירve.ha.'IrH5892sera en ruine, de sorte qu’il n’yauraתֶּחֱרַ֖בte.che.RavH2717pasמֵאֵ֣יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵׁ֑בyo.ShevH3427? Ettoutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֛םha.'AmH5971s’assemblaוַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.HelH6950contreאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

10Et lesprincesשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063entendirentוַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀vai.yish.me.'UH8085cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428chosesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697, et ilsmontèrentוַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.LuH5927de lamaisonמִבֵּית־mi.beit-H1004duroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428à lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et s’assirentוַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.VuH3427dans l’entréeבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607de laporteשַֽׁעַר־sha.'ar-H8179neuveהֶחָדָֽשׁ׃ סhe.cha.DashH2319de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068.

11Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548et lesprophètesוְהַנְּבִאִים֙ve.ha.ne.vi.'ImH5030parlèrentוַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.RuH559auxאֶל־'el-H413princesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088hommeלָאִ֣ישׁla.'IshH376mériteמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941lamortמָ֙וֶת֙ma.vetH4194;carכִּ֤יkiH3588il aprophétiséנִבָּא֙ni.Ba'H5012contreאֶל־'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834vous avezentenduשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085de vosoreillesבְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.KhemH241.

12EtJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413tousכָּל־kol-H3605lesprincesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269etàוְאֶל־ve.'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068m’aenvoyéשְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha.niH7971pourprophétiserלְהִנָּבֵ֞אle.hi.na.Ve'H5012contreאֶל־'el-H413cetteהַזֶּה֙ha.ZehH2088maisonהַבַּ֤יִתha.Ba.yitH1004etcontreוְאֶל־ve.'el-H413cetteהַזֹּ֔אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892toutesכָּל־kol-H3605lesparolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous avezentenduesשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085.

13Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,amendezהֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vuH3190vosvoiesדַרְכֵיכֶם֙dar.khei.KhemH1870et vosactionsוּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu.Ma.'a.lei.KhemH4611, etécoutezוְשִׁמְע֕וּve.shim.'UH8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068serepentiraוְיִנָּחֵ֣םve.yi.na.ChemH5162duאֶל־'el-H413malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il aprononcéדִּבֶּ֖רdi.BerH1696contreעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921vous.

14Pourmoiוַאֲנִ֖יva.'a.NiH589, mevoiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005entre vosmainsבְיֶדְכֶ֑םve.yed.KhemH3027;faitesעֲשׂוּ־'a.su-H6213-moi comme il estbonכַּטּ֥וֹבka.TovH2896etdroitוְכַיָּשָׁ֖רve.khai.ya.SharH3477à vosyeuxבְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.KhemH5869.

15Seulementאַ֣ךְ׀'akhH389,sachezיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045bienתֵּדְע֗וּte.de.'UH3045queכִּ֣יkiH3588,siאִם־'im-H518vousאַתֶּם֮'a.TemH859meH853faitesmourirמְמִתִ֣יםme.mi.TimH4191,vousאַתֶּם֙'a.TemH859mettrezנֹתְנִ֣יםno.te.NimH5414duכִּי־ki-H3588sangדָ֣םdamH1818innocentנָקִ֗יna.KiH5355surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous, etsurוְאֶל־ve.'el-H413cetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, etsurוְאֶל־ve.'el-H413seshabitantsיֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.haH3427;carכִּ֣יkiH3588envéritéבֶאֱמֶ֗תve.'e.MetH571l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068m’עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921aenvoyéשְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.niH7971vers vous pourprononcerלְדַבֵּר֙le.da.BerH1696à vosoreillesבְּאָזְנֵיכֶ֔םbe.'a.ze.nei.KhemH241toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697.

16Et lesprincesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971direntוַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.RuH559auxאֶל־'el-H413sacrificateursהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548etauxוְאֶל־ve.'el-H413prophètesהַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'ImH5030:Cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088hommeלָאִ֤ישׁla.'IshH376nemériteמִשְׁפַּט־mish.pat-H4941pasאֵין־'ein-H369lamortמָ֔וֶתMa.vetH4194;carכִּ֗יKiH3588ilnousאֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nuH413aparléדִּבֶּ֥רdi.BerH1696aunomבְּשֵׁ֛םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuH430.

17Et quelqueshommesH376 H582desanciensמִזִּקְנֵ֖יmi.zik.NeiH2205dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776selevèrentוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965, etparlèrentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559àאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605l’assembléeקְהַ֥לke.HalH6951dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

18Michéeמִיכָה֙mi.kha.yahH4318, leMorashtiteהַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.TiH4183,prophétisaitנִבָּ֔אni.Ba'H5012dansהָיָ֣הha.YahH1961lesjoursבִּימֵ֖יbi.MeiH3117d’Ézéchiasחִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huH2396,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, et aparléוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413toutכָּל־kol-H3605lepeupleעַם֩'amH5971deJudaיְהוּדָ֨הye.hu.DahH3063,disantלֵאמֹ֜רle.MorH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635:Sionצִיּ֞וֹןtzi.YonH6726seralabouréeתֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.ReshH2790comme unchampשָׂדֶ֤הsa.DehH7704, etJérusalemוִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi.ru.sha.La.yimH3389seraתִּֽהְיֶ֔הtih.YehH1961des monceaux depierresעִיִּ֣ים'i.YimH5856, et lamontagneוְהַ֥רve.HarH2022de lamaisonהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004, les lieuxhautsלְבָמ֥וֹתle.va.MotH1116d’uneforêtיָֽעַר׃Ya.'arH3293.

19Ézéchiasחִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huH2396, leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063, avectoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, lefitהֶהָמֵ֣תhe.ha.MetH4191-il doncmourirהֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu.huH4191? NecraignitH3373 H3372-ilpasהֲלֹא֮ha.Lo'H3808l’Éternelיְהוָה֒Yah.wehH3068, et n’implora-t-ilpasוַיְחַל֙vay.ChalH2470l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, de sortequeפְּנֵ֣יpe.NeiH6440l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068serepentitוַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chemH5162duאֶל־'el-H413malהָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il avaitprononcéדִּבֶּ֣רdi.BerH1696contreעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux ? Etnousוַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuH587ferionsעֹשִׂ֛ים'o.SimH6213ungrandגְדוֹלָ֖הge.do.LahH1419malרָעָ֥הra.'AhH7451contreעַל־'al-H5921nosâmesנַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei.nuH5315. –

20Il yavaitהָיָ֤הha.YahH1961aussiוְגַם־ve.gam-H1571unhommeאִ֗ישׁ'IshH376quiprophétisaitמִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'H5012aunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,Urieאֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huH223,filsבֶּֽן־ben-H1121deShemahiaשְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huH8098, deKiriathמִקִּרְיַ֖תmi.kir.YatH7157-Jéarimהַיְּעָרִ֑יםhai.ye.'a.RimH7157; et ilprophétisaitוַיִּנָּבֵ֞אvai.yi.na.Ve'H5012contreעַל־'al-H5921cetteהַזֹּאת֙ha.zoTH2063villeהָעִ֤ירha.'IrH5892etcontreוְעַל־ve.'al-H5921ceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776, selontoutesכְּכֹ֖לke.KholH3605lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huH3414;

21et leroiהַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-H4428Jehoïakimיְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimH3079, ettousוְכָל־ve.kholH3605ses hommesfortsגִּבּוֹרָ֤יוgi.bo.RavH1368ettousוְכָל־ve.kholH3605lesprincesהַשָּׂרִים֙ha.sa.RimH8269,entendirentוַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'H8085sesparolesדְּבָרָ֔יוde.va.RavH1697, et leroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428cherchaוַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.KeshH1245à le fairemourirהֲמִית֑וֹha.mi.ToH4191; maisUrieאוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huH223l’appritוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085, et eutpeurוַיִּרָ֔אvai.yi.Ra'H3372, et s’enfuitוַיִּבְרַ֖חvai.yiv.RachH1272, etallaוַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'H935enÉgypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714.

22Et leroiהַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekhH4428Jehoïakimיְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimH3079envoyaוַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971deshommesH376 H582enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714,Elnathanאֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanH494,filsבֶּן־ben-H1121d’Acborעַכְבּ֛וֹרakh.BorH5907, et deshommesH376 H582avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui,enאֶל־'el-H413Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714;

23et ils firentsortirוַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318d’Égypteמִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimH4714Urieאוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huH223, et l’amenèrentוַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.huH935auאֶל־'el-H413roiהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428Jehoïakimיְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimH3079, et il lefrappaוַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.huH5221avec l’épéeבֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revH2719, etjetaוַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKhH7993soncadavreנִבְלָת֔וֹniv.la.ToH5038dansאֶל־'el-H413lestombeauxקִבְרֵ֖יkiv.ReiH6913desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dupeupleהָעָֽם׃ha.'AmH5971. –

24Toutefoisאַ֗ךְ'AkhH389lamainיַ֚דyadH3027d’Akhikamאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH296,filsבֶּן־ben-H1121deShaphanשָׁפָ֔ןsha.FanH8227,futהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961avecאֶֽת־'et-H854Jérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414, afin qu’on neleאֹת֥וֹ'o.ToH853livreתֵּת־tet-H5414pasלְבִלְתִּ֛יle.vil.TiH1115auxmainsבְיַד־ve.yad-H3027dupeupleהָעָ֖םha.'AmH5971pour le fairemourirלַהֲמִיתֽוֹ׃ פla.ha.mi.ToH4191.

Commentaires sur Jérémie 26