Bible Darby révisée

Jérémie 35

1*Laparoleהַדָּבָ֛רha.da.VarH1697quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vintהָיָ֥הha.YahH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414, de lapartמֵאֵ֣תme.'EtH854de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, auxjoursבִּימֵ֨יbi.MeiH3117deJehoïakimיְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Vaהָלוֹךְ֮ha.loKhH1980àאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004desRécabitesהָרֵכָבִים֒ha.re.kha.VimH7397, etparleוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696-leurאוֹתָ֔ם'o.TamH853, etamèneוַהֲבִֽאוֹתָם֙va.ha.vi.'o.TamH935-les dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,dansאֶל־'el-H413uneאַחַ֖ת'a.ChatH259deschambresהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957, etverseוְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.TaH8248-leurאוֹתָ֖ם'o.TamH853duvinיָֽיִן׃Ya.yinH3196.

3Et jeprisוָאֶקַּ֞חva.'e.KachH3947Jaazaniaיַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahH2970,filsבֶֽן־ven-H1121deJérémieיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414,filsבֶּן־ben-H1121deHabatsiniaחֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahH2262, et sesfrèresאֶחָ֖יו'e.ChavH251, ettousכָּל־kol-H3605sesfilsבָּנָ֑יוba.NavH1121, ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004desRécabitesהָרֵכָבִֽים׃ha.re.kha.VimH7397;

4et jelesאֹתָם֙'o.TamH853amenaiוָאָבִ֤אva.'a.Vi'H935dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,dansאֶל־'el-H413lachambreלִשְׁכַּ֗תlish.KatH3957desfilsבְּנֵ֛יbe.NeiH1121deHananחָנָ֥ןcha.NanH2605,filsבֶּן־ben-H1121deJigdaliaיִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huH3012,hommeאִ֣ישׁ'ishH376deDieuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH430,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834était àcôtéאֵ֙צֶל֙'e.tzelH681de lachambreלִשְׁכַּ֣תlish.KatH3957desprincesהַשָּׂרִ֔יםha.sa.RimH8269,laquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaitau-dessusמִמַּ֗עַלmi.Ma.'alH4605de lachambreלְלִשְׁכַּ֛תle.lish.KatH3957deMaascéïaמַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huH4641,filsבֶן־ven-H1121deShallumשַׁלֻּ֖םsha.LumH7967,gardienשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104duseuilהַסַּֽף׃ha.SafH5592;

5et jemisוָאֶתֵּ֞ןva.'e.TenH5414devantלִפְנֵ֣י׀lif.NeiH6440lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de lamaisonבֵית־veit-H1004desRécabitesהָרֵכָבִ֗יםha.re.kha.VimH7397desgobeletsגְּבִעִ֛יםge.vi.'ImH1375pleinsמְלֵאִ֥יםme.le.'ImH4392devinיַ֖יִןYa.yinH3196, et descoupesוְכֹס֑וֹתve.kho.SotH3563, et jeleurאֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413disוָאֹמַ֥רva.'o.MarH559:Buvezשְׁתוּ־she.tu-H8354duvinיָֽיִן׃Ya.yinH3196.

6Et ilsdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous neboironsנִשְׁתֶּה־nish.teh-H8354pasלֹ֣אlo'H3808devinיָּ֑יִןYa.yinH3196;carכִּי֩kiH3588Jonadabיוֹנָדָ֨בyo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֜בre.KhavH7394, notrepèreאָבִ֗ינוּ'a.Vi.nuH1,nousעָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nuH5921acommandéצִוָּ֤הtzi.VahH6680,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: Vous neboirezתִשְׁתּוּ־tish.tu-H8354pasdeלֹ֧אlo'H3808vinיַ֛יִןYa.yinH3196, nivousאַתֶּ֥ם'a.TemH859, ni vosfilsוּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.KhemH1121,àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769;

7et vous nebâtirezתִבְנ֗וּtiv.NuH1129pasלֹֽא־lo'-H3808demaisonוּבַ֣יִתu.Va.yitH1004, et vous nesèmerezתִזְרָ֙עוּ֙tiz.Ra.'uH2232pasלֹֽא־lo'-H3808desemenceוְזֶ֤רַעve.Ze.ra'H2233, et vous neplanterezתִטָּ֔עוּti.Ta.'uH5193pasלֹֽא־lo'-H3808devigneוְכֶ֣רֶםve.Khe.remH3754, et vous n’enaurezיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808;maisכִּ֠יkiH3588voushabiterezתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VuH3427dans destentesבָּאֳהָלִ֤יםbo.'o.ha.LimH168tousכָּל־kol-H3605vosjoursיְמֵיכֶ֔םye.mei.KhemH3117,afinלְמַ֨עַןle.Ma.'anH4616que vousviviezתִּֽחְי֜וּtich.YuH2421beaucoupרַבִּים֙ra.BimH7227dejoursיָמִ֤יםya.MimH3117surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de laterreהָאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834שָֽׁם׃ShamH8033vousאַתֶּ֖ם'a.TemH859séjournezגָּרִ֥יםga.RimH1481.

8Et nous avonsécoutéוַנִּשְׁמַ֗עva.nish.Ma'H8085lavoixבְּק֨וֹלbe.KolH6963deJonadabיְהוֹנָדָ֤בye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָב֙re.KhavH7394, notrepèreאָבִ֔ינוּ'a.Vi.nuH1, danstoutלְכֹ֖לle.KholH3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il nous acommandéצִוָּ֑נוּtzi.Va.nuH6680, pour nepasלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115boireשְׁתֽוֹת־she.tot-H8354devinיַ֙יִן֙ya.yinH3196tousכָּל־kol-H3605nosjoursיָמֵ֔ינוּya.Mei.nuH3117, ninousאֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuH587, ni nosfemmesנָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nuH802, ni nosfilsבָּנֵ֖ינוּba.Nei.nuH1121, ni nosfillesוּבְנֹתֵֽינוּ׃u.ve.no.Tei.nuH1323,

9et pour nepasוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115bâtirבְּנ֥וֹתbe.NotH1129desmaisonsבָּתִּ֖יםba.TimH1004pour notredemeureלְשִׁבְתֵּ֑נוּle.shiv.Te.nuH3427, et pourn’לֹ֥אlo'H3808avoirיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961nivigneוְכֶ֧רֶםve.Khe.remH3754, nichampוְשָׂדֶ֛הve.sa.DehH7704, nisemailleוָזֶ֖רַעva.Ze.ra'H2233;

10et nous avonshabitéוַנֵּ֖שֶׁבva.Ne.shevH3427dans destentesבָּֽאֳהָלִ֑יםbo.'o.ha.LimH168, et nous avonsécoutéוַנִּשְׁמַ֣עva.nish.Ma'H8085, et nous avonsfaitוַנַּ֔עַשׂva.Na.'asH6213selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous acommandéצִוָּ֖נוּtzi.Va.nuH6680Jonadabיוֹנָדָ֥בyo.na.DavH3122, notrepèreאָבִֽינוּ׃'a.Vi.nuH1.

11Et il est arrivéqueוַיְהִ֗יvay.HiH1961, quandNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֮ba.VelH894, estmontéבַּעֲל֨וֹתba.'a.LotH5927contreאֶל־'el-H413lepaysהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH776, nous avonsditוַנֹּ֗אמֶרva.No.merH559:Venezבֹּ֚אוּBo.'uH935, etentronsוְנָב֣וֹאve.na.Vo'H935dansJérusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389devantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440l’arméeחֵ֣ילcheilH2428desChaldéensהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778etdevantוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440l’arméeחֵ֣ילcheilH2428deSyrieאֲרָ֑ם'a.RamH758; et noushabitonsוַנֵּ֖שֶׁבva.Ne.shevH3427àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.LimH3389.

12Et laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintוַֽיְהִי֙vay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

13Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Vaהָלֹ֤ךְha.LokhH1980, etdisוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH559auxhommesלְאִ֣ישׁle.'IshH376deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et auxhabitantsוּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יu.le.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389: Nerecevrezתִקְח֥וּtik.ChuH3947-vouspasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808instructionמוּסָ֛רmu.SarH4148pourécouterלִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'H8085mesאֶל־'el-H413parolesדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

14Lesparolesדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵ֠כָבre.khoH7394,qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il acommandéesצִוָּ֨הtzi.VahH6680à sesfilsבָּנָ֜יוba.NavH1121, de ne pasboireשְׁתֽוֹת־she.tot-H8354devinיַ֗יִןYa.yinH3196, ont étéobservéesהוּקַ֡םhu.KamH6965, et ilsn’לְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115en ontpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808buשָׁתוּ֙sha.TuH8354jusqu’עַד־'ad-H5704àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117;carכִּ֣יkiH3588ils ontécoutéשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085lecommandementמִצְוַ֣תmitz.VatH4687de leurpèreאֲבִיהֶ֑ם'a.vi.HemH1. Maismoiוְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.KhiH595, jevousאֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH413aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925etparlantוְדַבֵּ֔רve.da.BerH1696; et vous nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085.

15Et jevousאֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH413aienvoyéוָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.LachH7971tousכָּל־kol-H3605messerviteursעֲבָדַ֣י'a.va.DaiH5650lesprophètesהַנְּבִאִ֣ים׀ha.ne.vi.'ImH5030, me levant de bonneheureהַשְׁכֵּ֣יםhash.KeimH7925et [les]envoyantוְשָׁלֹ֣חַ׀ve.sha.Lo.achH7971,disantלֵאמֹ֡רle.MorH559:Revenezשֻׁבוּ־shu.vu-H7725doncנָ֡אna'H4994chacunאִישׁ֩'ishH376de samauvaiseהָרָעָ֜הha.ra.'AhH7451voieמִדַּרְכּ֨וֹmi.dar.KoH1870, etamendezוְהֵיטִ֣יבוּve.hei.Ti.vuH3190vosactionsמַֽעַלְלֵיכֶ֗םma.'a.lei.KhemH4611, et n’allezH3212 H1980pasוְאַל־ve.'al-H408aprèsאַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִים֙'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֔םle.'a.ve.DamH5647, et voushabiterezוּשְׁבוּ֙u.she.VuH3427surאֶל־'el-H413laterreהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH127queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aidonnéeנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414à vous et à vospèresוְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH1. Mais vous n’avezpasוְלֹ֤אve.Lo'H3808inclinéהִטִּיתֶם֙hi.ti.TemH5186votreoreilleאָזְנְכֶ֔ם'a.ze.ne.KhemH241, et vous nem’אֵלָֽי׃'e.LaiH413avezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085.

16Ouiכִּ֣יkiH3588, lesfilsבְּנֵי֙be.NeiH1121deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֔בre.KhavH7394, ontobservéהֵקִ֗ימוּhe.Ki.muH6965lecommandementמִצְוַ֥תmitz.VatH4687de leurpèreאֲבִיהֶ֖ם'a.vi.HemH1qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il leur avaitcommandéצִוָּ֑םtzi.VamH6680, etceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleוְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971nem’אֵלָֽי׃ ס'e.LaiH413apasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085;

17à cause decelaלָ֠כֵןLa.khenH3651,ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH430desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֣יאme.Vi'H935surאֶל־'el-H413Judaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, etsurוְאֶ֤לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,toutכָּל־kol-H3605lemalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834j’aiprononcéדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696contreעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921eux,parceיַ֣עַןYa.'anH3282que jeleurאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH413aiparléדִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiH1696, et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uH8085, et que je les aiappelésוָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'H7121, et ils n’ontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808réponduעָנֽוּ׃'a.NuH6030.

18EtJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414ditאָמַ֣ר'a.MarH559à lamaisonוּלְבֵ֨יתu.le.VeitH1004desRécabitesהָרֵכָבִ֜יםha.re.kha.VimH7397:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Parceיַ֚עַןYa.'anH3282queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezécoutéשְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemH8085leעַל־'al-H5921commandementמִצְוַ֖תmitz.VatH4687deJonadabיְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavH3082, votrepèreאֲבִיכֶ֑ם'a.vi.KhemH1, et que vous avezobservéוַֽתִּשְׁמְרוּ֙va.tish.me.RuH8104tousכָּל־kol-H3605sescommandementsמִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.TavH4687et avezfaitוַֽתַּעֲשׂ֔וּva.ta.'a.SuH6213selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilvousH853acommandéצִוָּ֖הtzi.VahH6680;

19à cause decelaלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֥הkohH3541ditאָמַ֛ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Jonadabלְיוֹנָדָ֧בle.yo.na.DavH3122,filsבֶּן־ben-H1121deRécabרֵכָ֛בre.KhavH7394,neלֹֽא־lo'-H3808manqueraיִכָּרֵ֨תyi.ka.RetH3772jamaisכָּל־kol-H3605d’unhommeאִ֜ישׁ'ishH376quiהַיָּמִֽים׃ פhai.ya.MimH3117setienneעֹמֵ֥ד'o.MedH5975devantלְפָנַ֖יle.fa.NaiH6440moi.

Commentaires sur Jérémie 35