Bible Darby révisée

Jérémie 52

1***Sédéciasצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667étaitâgéבֶּן־ben-H1121de21עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת'es.Rim ve.'a.ChatH6242 H259ansשָׁנָה֙sha.NahH8141lorsqu’il commença àrégnerבְמָלְכ֔וֹve.ma.le.KhoH4427; et ilrégnaמָלַ֖ךְma.LakhH4427onzeוְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ve.'a.Chat 'es.RehH259 H6240ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141àJérusalemבִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.LimH3389; et lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de samèreאִמּ֔וֹ'i.MoH517étaitHamutalחֲמוּטַ֥לcha.mi.talH2537,filleבַּֽת־bat-H1323deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414deLibnaמִלִּבְנָֽה׃mi.liv.NahH3841.

2Et ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213ce qui estmauvaisהָרַ֖עha.Ra'H7451auxyeuxבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, selontoutכְּכֹ֥לke.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jehoïakimיְהוֹיָקִֽים׃ye.ho.ya.KimH3079avaitfaitעָשָׂ֖ה'a.SahH6213.

3Carכִּ֣י׀kiH3588, parcequeעַל־'al-H5921lacolèreאַ֣ף'afH639de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068futהָֽיְתָה֙ha.ye.TahH1961contreJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֣םbi.ru.sha.LimH3389etJudaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063,jusqu’עַד־'ad-H5704àlesאוֹתָ֖ם'o.TamH853rejeterהִשְׁלִיכ֥וֹhish.li.KhoH7993dedevantמֵעַ֣לme.'AlH5921safaceפָּנָ֑יוpa.NavH6440,Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667serévoltaוַיִּמְרֹ֥דvai.yim.RodH4775contre leroiבְּמֶ֥לֶךְbe.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.

4Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, en laneuvièmeהַתְּשִׁעִ֜יתha.te.shi.'ItH8671annéeבַשָּׁנָ֨הva.sha.NahH8141de sonrègneלְמָלְכ֗וֹle.ma.le.KhoH4427, audixièmeהָעֲשִׂירִי֮ha.'a.si.RiH6224moisבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹדֶשׁ֒la.cho.DeshH2320, queNebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894,vintבָּ֠אba'H935contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,luiה֤וּאhu'H1931ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵילוֹ֙chei.LoH2428; et ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583contreelleעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921, etbâtirentוַיִּבְנ֥וּvai.yiv.NuH1129contreelleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921unouvrageדָּיֵ֖קda.YekH1785fortifié toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439.

5Etוַתָּבֹ֥אva.ta.Vo'H935lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892futassiégéeבַּמָּצ֑וֹרba.ma.TzorH4692jusqu’עַ֚ד'adH5704à laonzièmeעַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה'ash.Tei 'es.RehH6249 H6240annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Sédéciasצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667.

6Auquatrièmeהָֽרְבִיעִי֙ha.re.vi.'IH7243moisבַּחֹ֤דֶשׁba.Cho.deshH2320, leneuvièmeבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320, lafamineהָרָעָ֖בha.ra.'AvH7458serenforçaוַיֶּחֱזַ֥קvai.ye.che.ZakH2388dans lavilleבָּעִ֑ירba.'IrH5892, et il n’yavaitהָיָ֥הha.YahH1961pasdeוְלֹא־ve.lo'-H3808painלֶ֖חֶםLe.chemH3899pour lepeupleלְעַ֥םle.'AmH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.

7Et labrècheוַתִּבָּקַ֣עva.ti.ba.Ka'H1234fut faite à lavilleהָעִ֗ירha.'IrH5892; ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֡הha.mil.cha.MahH4421s’enfuirentיִבְרְחוּ֩yiv.re.ChuH1272etsortirentוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318denuitלַ֗יְלָהLay.lahH3915de lavilleמֵהָעִ֜ירme.ha.'IrH5892, par lecheminדֶּ֜רֶךְDe.rekhH1870de laporteשַׁ֤עַרSha.'arH8179quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834étaitentreבֵּין־bein-H996les deuxmuraillesהַחֹמֹתַ֙יִם֙ha.cho.mo.Ta.yimH2346prèsduעַל־'al-H5921jardinגַּ֣ןganH1588duroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428(et lesChaldéensוְכַשְׂדִּ֥יםve.khas.DimH3778étaient prèsdeעַל־'al-H5921lavilleהָעִ֖ירha.'IrH5892toutautourסָבִ֑יבsa.VivH5439) ; et ils s’enallèrentH3212 H1980par lecheminדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870de laplaineהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160.

8Et l’arméeחֵיל־cheil-H2428desChaldéensכַּשְׂדִּים֙kas.DimH3778poursuivitוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291leאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH310roiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428; et ilsatteignirentוַיַּשִּׂ֥יגוּvai.ya.Si.guH5381Sédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667dans lesplainesבְּעַֽרְבֹ֣תbe.'ar.VotH6160deJérichoיְרֵח֑וֹye.re.ChoH3405, ettouteוְכָל־ve.kholH3605sonarméeחֵיל֔וֹchei.LoH2428sedispersaנָפֹ֖צוּna.Fo.tzuH6327d’avecמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921lui.

9Et ilsprirentוַֽיִּתְפְּשׂוּ֙vai.yit.pe.SuH8610leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, etleH853firentmonterוַיַּעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927versאֶל־'el-H413leroiמֶ֧לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894àRiblaרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574; et ilprononçaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696sonאִתּ֖וֹ'i.ToH854jugementמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941.

10Et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894égorgeaוַיִּשְׁחַ֧טvai.yish.ChatH7819lesfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deSédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667devant sesyeuxלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869, et ilégorgeaשָׁחַ֥טsha.ChatH7819aussiוְגַ֛םve.GamH1571tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063àRiblaבְּרִבְלָֽתָה׃be.riv.La.tahH7247;

11et ilcrevaעִוֵּ֑ר'i.VerH5786lesyeuxעֵינֵ֥י'ei.NeiH5869àSédéciasצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667, et leliaוַיַּאַסְרֵ֣הוּvai.ya.'as.Re.huH631avec des chaînes debronzeבַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִםvan.chush.Ta.yimH5178, et leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894l’amenaוַיְבִאֵ֤הוּvay.vi.'E.huH935àBabyloneבָּבֶ֔לָהba.Ve.lahH894, et lemitוַיִּתְּנֵ֥הוּvai.yi.te.Ne.huH5414sousgardeהַפְּקֻדֹּ֖תha.pe.ku.DotH6486enprisonבֵֽיתveit-H1004,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֥וֹםYomH3117de samortמוֹתֽוֹ׃mo.ToH4194.

12Et aucinquièmeהַֽחֲמִישִׁי֙ha.cha.mi.ShiH2549moisוּבַחֹ֤דֶשׁu.va.Cho.deshH2320, ledixièmeבֶּעָשׂ֣וֹרbe.'a.SorH6218[jour] dumoisלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320(c’הִ֗יאHi'H1931était ladixעֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240שְׁנַת֙she.NatH8141-neuvièmeתְּשַֽׁע־te.sha'-H8672annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141duroiלַמֶּ֖לֶךְla.Me.lekhH4428Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֑לba.VelH894),Nebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876, qui setenaitעָמַ֛ד'a.MadH5975devantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440leroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,vintבָּ֗אBa'H935àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

13Et ilbrûlaוַיִּשְׂרֹ֥ףvai.yis.RofH8313lamaisonבֵּית־beit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004duroiהַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekhH4428, ettoutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֧יba.TeiH1004deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389; et ilbrûlaשָׂרַ֥ףsa.RafH8313par lefeuבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH784toutesכָּל־kol-H3605lesgrandesהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419maisonsבֵּ֥יתbeitH1004.

14Ettouteכָּל־kol-H3605l’arméeחֵ֣ילcheilH2428desChaldéensכַּשְׂדִּ֔יםkas.DimH3778quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834étaitavecאֶת־'et-H854lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876abattitנָֽתְצוּ֙na.te.TzuH5422toutesכָּל־kol-H3605lesmuraillesחֹמ֥וֹתcho.MotH2346[qui étaient]autourסָבִ֑יבsa.VivH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389.

15Et les pluspauvresוּמִדַּלּ֨וֹתu.mi.da.LotH1803dupeupleהָעָ֜םha.'AmH5971, et leresteיֶ֥תֶרYe.terH3499dupeupleהָעָ֣ם׀ha.'AmH5971, qui étaitrestéהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604dans lavilleבָּעִ֗ירba.'IrH5892, et lestransfugesהַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834s’étaientrendusנָֽפְלוּ֙na.fe.LuH5307auאֶל־'el-H413roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et leresteיֶ֣תֶרYe.terH3499de lamultitudeH527 H525,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876, lesdéportaהֶגְלָ֕הheg.LahH1540;

16mais despauvresוּמִדַּלּ֣וֹתu.mi.da.LotH1803dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776,Nebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876, enlaissaהִשְׁאִ֕ירhish.'IrH7604pour êtrevigneronsלְכֹרְמִ֖יםle.kho.re.MimH3755etlaboureursוּלְיֹגְבִֽים׃u.le.yo.ge.VimH3009.

17Et lesChaldéensכַשְׂדִּ֑יםkhas.DimH3778brisèrentשִׁבְּר֣וּshi.be.RuH7665lescolonnesעַמּוּדֵ֨י'a.mu.DeiH5982debronzeהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient devant lamaisonלְבֵית־le.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et lesbasesהַמְּכֹנ֞וֹתha.me.kho.NotH4350, et lamerיָ֧םyamH3220debronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834était dans lamaisonבְּבֵית־be.veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, et enemportèrentוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375toutכָּל־kol-H3605lebronzeנְחֻשְׁתָּ֖םne.chush.TamH5178àBabyloneבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH894.

18Ilsprirentלָקָֽחוּ׃la.Ka.chuH3947aussi lesvasesהַ֠סִּרוֹתHa.si.rotH5518[à cendre], et lespellesהַיָּעִ֨יםhai.ya.'ImH3257, et lescouteauxהַֽמְזַמְּר֜וֹתham.za.me.RotH4212, et lesbassinsהַמִּזְרָקֹ֣תha.miz.ra.KotH4219, et lescoupesהַכַּפּ֗וֹתha.ka.PotH3709, ettousכָּל־kol-H3605lesustensilesכְּלֵ֧יke.LeiH3627debronzeהַנְּחֹ֛שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178aveclesquelsאֲשֶׁר־'a.Sher-H834on faisait leserviceיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuH8334.

19Et lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִֽים׃ta.ba.ChimH2876pritלָקַ֖חla.KachH3947lesécuellesהַ֠סִּפִּיםHa.si.pimH5592, et les vases àbraisesהַמַּחְתּ֨וֹתha.mach.TotH4289, et lesbassinsהַמִּזְרָק֜וֹתha.miz.ra.KotH4219, et lesvasesהַסִּיר֣וֹתha.si.RotH5518[à cendre], et leschandeliersהַמְּנֹר֗וֹתha.me.no.RotH4501, et lescoupesהַכַּפּוֹת֙ha.ka.pOtH3709et lesvasesהַמְּנַקִי֔וֹתha.me.na.ki.YotH4518, cequiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834était d’orזָהָב֙za.HavH2091, enorזָהָ֔בza.HavH2091, et cequiוַאֲשֶׁר־va.'a.Sher-H834était d’argentכֶּ֖סֶףKe.sefH3701, enargentכָּ֑סֶףKa.sefH3701.

20Lesdeuxשְׁנַ֗יִםshe.Na.yimH8147colonnesהָעַמּוּדִ֣ים׀ha.'a.mu.DimH5982, lamerהַיָּ֤םhai.YamH3220uniqueאֶחָד֙'e.ChadH259, et lesdouzeשְׁנֵים־ עָשָׂ֤רshe.neim- 'a.SarH8147 H6240bœufsוְהַבָּקָ֞רve.ha.ba.KarH1241debronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tenaientlieuתַּ֣חַתTa.chatH8478desoclesהַמְּכֹנ֔וֹתha.me.kho.NotH4350,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leroiהַמֶּ֥לֶךְha.Me.lekhH4428Salomonשְׁלֹמֹ֖הshe.lo.MohH8010avaitfaitsעָשָׂ֛ה'a.SahH6213pour lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068: pour lebronzeלִנְחֻשְׁתָּ֖םlin.chush.TamH5178deלֹא־lo'-H3808tousכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428objetsהַכֵּלִ֥יםha.ke.LimH3627il n’yavaitהָיָ֣הha.YahH1961pas depoidsמִשְׁקָ֔לmish.KalH4948.

21Et quant auxcolonnesוְהָעַמּוּדִ֗יםve.ha.'a.mu.DimH5982, lahauteurקוֹמַת֙ko.mahH6967d’uneהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH259colonneהָעַמֻּ֣דha.'a.MudH5982était de18שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤הshe.mo.Neh 'es.RehH8083 H6240coudéesאַמָּה֙'a.MahH520, et unfilוְח֛וּטve.ChutH2339de12שְׁתֵּים־ עֶשְׂרֵ֥הshe.teim- 'es.RehH8147 H6240coudéesאַמָּ֖ה'a.MahH520en faisait letourיְסֻבֶּ֑נּוּye.su.Be.nuH5437, et sonépaisseurוְעָבְי֛וֹve.'a.ve.YoH5672était dequatreאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'H702doigtsאַצְבָּע֖וֹת'atz.ba.'otH676; elle étaitcreuseנָבֽוּב׃na.VuvH5014;

22et il y avaitdessusעָלָ֜יו'a.LavH5921unchapiteauוְכֹתֶ֨רֶתve.kho.Te.retH3805debronzeנְחֹ֗שֶׁתne.Cho.shetH5178, et lahauteurוְקוֹמַ֨תve.ko.MatH6967d’unהָאַחַת֮ha.'a.ChatH259chapiteauהַכֹּתֶ֥רֶתha.ko.Te.retH3805était decinqחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568coudéesאַמּוֹת֒'a.mOtH520; et il y avait unréseauוּשְׂבָכָ֨הu.se.va.KhahH7639et desgrenadesוְרִמּוֹנִ֧יםve.ri.mo.NimH7416toutautourסָבִ֖יבsa.VivH5439duעַֽל־'al-H5921chapiteauהַכּוֹתֶ֛רֶתha.ko.Te.retH3805, letoutהַכֹּ֣לha.KolH3605debronzeנְחֹ֑שֶׁתne.Cho.shetH5178: et demêmeוְכָאֵ֛לֶּהve.kha.'E.lehH428pour lasecondeהַשֵּׁנִ֖יha.she.NiH8145colonneלַֽעַמּ֥וּדla.'a.MudH5982, [elle avait] aussi desgrenadesוְרִמּוֹנִֽים׃ve.ri.mo.NimH7416;

23et il yavaitוַיִּֽהְיוּ֙vai.yih.YuH196196תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖הtish.'Im ve.shi.ShahH8673 H8337grenadesהָֽרִמֹּנִ֔יםha.ri.mo.NimH7416sur les [quatre]côtésר֑וּחָהRu.chahH7307;toutesכָּל־kol-H3605lesgrenadesהָרִמּוֹנִ֥יםha.ri.mo.NimH7416surעַל־'al-H5921leréseauהַשְּׂבָכָ֖הha.se.va.KhahH7639toutautourסָבִֽיב׃sa.VivH5439étaient au nombre de100מֵאָ֛הme.'AhH3967.

24Et lechefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947Seraïaשְׂרָיָה֙se.ra.YahH8304, lepremierהָרֹ֔אשׁha.RoshH7218sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548, etSophonieצְפַנְיָ֖הtze.fan.YahH6846, lesecondהַמִּשְׁנֶ֑הha.mish.NehH4932sacrificateurכֹּהֵ֣ןko.HenH3548, et lestroisשְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shetH7969gardiensשֹׁמְרֵ֥יsho.me.ReiH8104duseuilהַסַּֽף׃ha.SafH5592;

25et ilpritלָקַח֩la.KachH3947deוּמִן־u.min-H4480lavilleהָעִ֡ירha.'IrH5892unאֶחָ֜ד'e.ChadH259eunuqueסָרִ֨יסsa.RisH5631quiאֲֽשֶׁר־'asher-H834étaitהָיָ֥הha.YahH1961inspecteurפָקִ֣יד׀fa.KidH6496desעַל־'al-H5921hommesאִישׁ֙'ishH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421, etseptוְשִׁבְעָ֨הve.shiv.'AhH7651hommesאִישׁ֙'ishH376 H582de ceux quivoyaientמֵרֹאֵ֤יme.ro.'EiH7200lafaceפְנֵי־fe.nei-H6440duroiהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428,lesquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834furenttrouvésנִמְצְא֣וּnim.tze.'UH4672dans lavilleבָעִ֔ירva.'IrH5892, et lescribeסֹפֵר֙so.FerH5608duchefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635, quienrôlaitהַמַּצְבִּ֖אha.matz.Bi'H6633lepeupleעַ֣ם'amH5971dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, et60וְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346hommesאִישׁ֙'ishH376dupeupleמֵעַ֣םme.'AmH5971dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, qui furenttrouvésהַֽנִּמְצְאִ֖יםha.nim.tze.'ImH4672dansבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892.

26EtNebuzaradanנְבוּזַרְאֲדָ֖ןne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֑יםta.ba.ChimH2876,lesאוֹתָ֔ם'o.TamH853pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947etlesאוֹתָ֛ם'o.TamH853menaH3212 H1980versאֶל־'el-H413leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894àRiblaרִבְלָֽתָה׃riv.La.tahH7247.

27Et leroiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֧לba.VelH894lesאוֹתָם֩'o.TamH853frappaוַיַּכֶּ֣הvai.ya.KehH5221et les fitmourirוַיְמִתֵ֛םvay.mi.TemH4191àRiblaבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deHamathחֲמָ֑תcha.MatH2574. EtJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063futdéportéוַיִּ֥גֶלvai.Yi.gelH1540loinמֵעַ֥לme.'AlH5921de saterreאַדְמָתֽוֹ׃'ad.ma.ToH127.

28C’esticiזֶ֣הzehH2088lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רne.vu.khad.re.TzarH5019déportaהֶגְלָ֖הheg.LahH1540: laseptièmeשֶׁ֕בַעShe.va'H7651annéeבִּשְׁנַת־bish.nat-H8141,3 023אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים'a.la.Fim ve.'es.RimH7969 H505 H6242Juifsיְהוּדִ֕יםye.hu.DimH3064;

29ladixעֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240-huitièmeשְׁמוֹנֶ֥הshe.mo.NehH8083annéeבִּשְׁנַ֛תbish.NatH8141deNebucadnetsarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑רlin.vu.khad.re.TzarH5019, [il déporta] deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389832שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃she.mo.Neh me.'ot she.lo.Shim u.she.Na.yimH8083 H3967 H7970 H8147âmesנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315;

30et lavingtוְעֶשְׂרִים֮ve.'es.RimH6242-troisièmeשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969annéeבִּשְׁנַ֨תbish.NatH8141deNebucadnetsarלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒lin.vu.khad.re.TzarH5019,Nebuzaradanנְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanH5018,chefרַב־rav-H7227desgardesטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876,déportaהֶגְלָ֗הheg.LahH1540d’entre lesJuifsיְהוּדִ֕יםye.hu.DimH3064745שְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑הshe.Va' me.'ot 'ar.ba.'Im va.cha.mi.ShahH7651 H3967 H705 H2568âmesנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315:toutesכָּל־kol-H3605lesâmesנֶ֕פֶשׁNe.feshH5315furent4 600אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ פ'ar.Ba.'at 'a.la.Fim ve.Shesh me.'otH702 H505 H8337 H3967.

31Et ilarrivaוַיְהִי֩vay.HiH1961, en latrenteבִשְׁלֹשִׁ֨יםvish.lo.ShimH7970-septièmeוָשֶׁ֜בַעva.She.va'H7651annéeשָׁנָ֗הsha.NahH8141de ladéportationלְגָלוּת֙le.ga.LutH1546deJehoïakinיְהוֹיָכִ֣ןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, audouzièmeבִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙bish.Neim 'a.SarH8147 H6240moisחֹ֔דֶשׁCho.deshH2320, levingtבְּעֶשְׂרִ֥יםbe.'es.RimH6242-cinquièmeוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568[jour] dumoisלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320, qu’Évilאֱוִ֣יל'e.VilH192-Merodacמְרֹדַךְ֩me.ro.daKhH192,roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894, l’annéeבִּשְׁנַ֣תbish.NatH8141où il commença àrégnerמַלְכֻת֗וֹmal.khu.ToH4438,élevaנָשָׂ֡אna.Sa'H5375latêteרֹאשׁ֙roShH7218deJehoïakinיְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinH3078,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, etleH853fitsortirוַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'H3318deprisonמִבֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃mi.Beit ha.ke.li'H1004 H3628.

32Et illuiאִתּ֖וֹ'i.ToH854parlaוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696avecbontéטֹב֑וֹתto.VotH2896, etmitוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414sontrôneכִּסְא֔וֹkis.'OH3678au-dessusמִמַּ֗עַלmi.Ma.'alH4605dutrôneלְכִסֵּ֧אle.khi.Se'H3678desroisהַמְּלָכִ֛יםha.me.la.khimH4428quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui àBabyloneבְּבָבֶֽל׃be.va.VelH894.

33Et il luichangeaוְשִׁנָּ֕הve.shi.NahH8138sesvêtementsבִּגְדֵ֣יbig.DeiH899deprisonכִלְא֑וֹkhil.'OH3608, et [Jehoïakin]mangeaוְאָכַ֨לve.'a.KhalH398lepainלֶ֧חֶםLe.chemH3899devantלְפָנָ֛יוle.fa.NavH6440luiconstammentתָּמִ֖ידta.MidH8548,tousכָּל־kol-H3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽו׃chai.YavH2416:

34et quant à sonentretienוַאֲרֻחָת֗וֹva.'a.ru.cha.ToH737régulier, unentretienאֲרֻחַת֩'a.ru.ChatH737continuelתָּמִ֨ידta.MidH8548lui futdonnéנִתְּנָה־ni.te.nah-H5414de lapartמֵאֵ֧תme.'EtH854duroiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894דְּבַר־de.var-H1697,chaqueי֥וֹםYomH3117jourבְּיוֹמ֖וֹbe.yo.MoH3117,jusqu’עַד־'ad-H5704aujourי֣וֹםYomH3117de samortמוֹת֑וֹmo.ToH4194,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de savieחַיָּֽיו׃chai.YavH2416.

Commentaires sur Jérémie 52