Bible Darby révisée
Jérémie 13
1*Ainsiכֹּֽה־koh-H3541m’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068:Vaהָל֞וֹךְha.LokhH1980, etachèteוְקָנִ֤יתָve.ka.Ni.taH7069-toi uneceintureאֵז֣וֹר'e.ZorH232delinפִּשְׁתִּ֔יםpish.TimH6593, etmetsוְשַׂמְתּ֖וֹve.sam.ToH7760-lasurעַל־'al-H5921tesreinsמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khaH4975, et ne latrempeתְבִאֵֽהוּ׃te.vi.'E.huH935pasלֹ֥אlo'H3808dans l’eauוּבַמַּ֖יִםu.va.Ma.yimH4325.
4Prendsקַ֧חkachH3947laceintureהָאֵז֛וֹרha.'e.ZorH232queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asachetéeקָנִ֖יתָka.Ni.taH7069,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921tesreinsמָתְנֶ֑יךָma.te.Nei.khaH4975, etlèveוְקוּם֙ve.KumH6965-toi,vaH3212H1980vers l’Euphrateפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578, etlàשָׁ֖םshamH8033,cacheוְטָמְנֵ֥הוּve.ta.me.Ne.huH2934-la dans lecreuxבִּנְקִ֥יקbin.KikH5357d’unrocherהַסָּֽלַע׃ha.Sa.la'H5553.
6Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961, auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093debienרַבִּ֑יםra.BimH7227desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117, que l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068meאֵלַ֗י'e.LaiH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Lèveק֚וּםkumH6965-toi,vaH3212H1980vers l’Euphrateפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578, etprendsוְקַ֤חve.KachH3947delàמִשָּׁם֙mi.ShamH8033laceintureהָ֣אֵז֔וֹרha.'e.ZorH232queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je t’avaiscommandéצִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaH6680d’yשָֽׁם׃ShamH8033cacherלְטָמְנוֹ־le.ta.me.nov-H2934.
7Et je m’enallaiH3212H1980vers l’Euphrateפְּרָ֔תָהpe.Ra.tahH6578, et jecreusaiוָאֶחְפֹּ֗רva.'ech.PorH2658, et jeprisוָֽאֶקַּח֙va.'e.KachH3947laceintureהָ֣אֵז֔וֹרha.'e.ZorH232duמִן־min-H4480lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834jel’שָׁ֑מָּהSha.mahH8033avaiscachéeטְמַנְתִּ֣יוte.man.TivH2934; etvoiciוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009, laceintureהָאֵז֔וֹרha.'e.ZorH232étaitabîméeנִשְׁחַ֣תnish.ChatH7843, elle n’étaitplusלֹ֥אlo'H3808bonneיִצְלַ֖חyitz.LachH6743àrienלַכֹּֽל׃ פla.KolH3605.
10Ceהַזֶּ֨הha.ZehH2088peupleהָעָם֩ha.'AmH5971mauvaisהָרָ֜עha.Ra'H7451, quirefuseהַֽמֵּאֲנִ֣ים׀ha.me.'a.NimH3987d’écouterלִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'H8085mesparolesדְּבָרַ֗יde.va.RaiH1697, quimarcheH1980dans l’obstinationבִּשְׁרִר֣וּתbish.ri.RutH8307de soncœurלִבָּ֔םli.BamH3820, et quimarcheH3212aprèsאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH310d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH430pour lesservirלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647et pour seprosternerוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812devant eux,seraוִיהִי֙vi.HiH1961commecetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088ceintureכָּאֵז֣וֹרka.'e.ZorH232quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834n’לֹא־lo'-H3808estbonneיִצְלַ֖חyitz.LachH6743àrienלַכֹּֽל׃la.KolH3605.
11Carכִּ֡יkiH3588,commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834uneceintureהָאֵז֜וֹרha.'e.ZorH232s’attacheיִדְבַּ֨קyid.BakH1692auxאֶל־'el-H413reinsמָתְנֵי־ma.te.nei-H4975d’unhommeאִ֗ישׁ'IshH376,ainsiכֵּ֣ןkenH3651jemeאֵ֠לַי'E.laiH413suisattachéהִדְבַּ֣קְתִּיhid.Bak.tiH1692touteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֨יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478ettouteכָּל־kol-H3605lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourêtreלִֽהְי֥וֹתlih.YotH1961monpeupleלְעָ֔םle.'AmH5971, et unrenomוּלְשֵׁ֥םu.le.ShemH8034, et unelouangeוְלִתְהִלָּ֖הve.lit.hi.LahH8416, et unornementוּלְתִפְאָ֑רֶתu.le.tif.'A.retH8597; mais ils n’ontpasוְלֹ֖אve.Lo'H3808écoutéשָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uH8085.
12Et tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559cetteהַזֶּ֗ה סha.ZehH2088paroleהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֤ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478:Touteכָּל־kol-H3605crucheנֵ֖בֶלNe.velH5035seraremplieיִמָּ֣לֵאyi.Ma.le'H4390devinיָ֑יִןYa.yinH3196. Et ilsteאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH413dirontוְאָמְר֣וּve.'a.me.RuH559:Neהֲיָדֹ֙עַ֙ha.ya.Do.a'H3045savonsנֵדַ֔עne.Da'H3045-nouspasלֹ֣אlo'H3808bienכִּ֥יkiH3588quetouteכָל־khol-H3605crucheנֵ֖בֶלNe.velH5035seraremplieיִמָּ֥לֵאyi.Ma.le'H4390devinיָֽיִן׃Ya.yinH3196?
13Et tuleurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413dirasוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, jeremplisמְמַלֵּ֣אme.ma.Le'H4390d’ivresseשִׁכָּרֽוֹן׃shi.ka.RonH7943tousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deceהַזֹּ֟אתha.ZotH2063paysהָאָ֪רֶץha.'A.retzH776, et lesroisהַמְּלָכִ֣יםha.me.la.KhimH4428[issus] deDavidלְדָוִ֨דle.da.VidH1732, qui sontassisהַיֹּשְׁבִים֩hai.yo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921sontrôneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678, et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548, et lesprophètesהַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030, ettousכָּל־kol-H3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimH3389;
14et je lesbriseraiוְנִפַּצְתִּים֩ve.ni.patz.TimH5310l’unאִ֨ישׁ'ishH376contreאֶל־'el-H413l’autreאָחִ֜יו'a.ChivH251, et lespèresוְהָאָב֧וֹתve.ha.'a.VotH1et lesfilsוְהַבָּנִ֛יםve.ha.ba.NimH1121ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; je n’auraipasלֹֽא־lo'-H3808decompassionאֶחְמ֧וֹל'ech.MolH2550, et je n’épargneraiאָח֛וּס'a.ChusH2347pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808, et je n’auraipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808depitiéאֲרַחֵ֖ם'a.ra.ChemH7355pour ne pas lesdétruireמֵהַשְׁחִיתָֽם׃ סme.hash.chi.TamH7843.
16Donnezתְּנוּ֩te.NuH5414gloireכָּבוֹד֙ka.VodH3519à l’Éternelלַיהוָ֨הla.Yah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֤ם'e.lo.hei.KhemH430, avantqu’בְּטֶ֣רֶםbe.Te.remH2962il fasse venir desténèbresיַחְשִׁ֔ךְyach.ShikhH2821, et avantqueוּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remH2962vospiedsרַגְלֵיכֶ֖םrag.lei.KhemH7272seheurtentיִֽתְנַגְּפ֥וּyit.na.ge.FuH5062contreעַל־'al-H5921lesmontagnesהָ֣רֵיHa.reiH2022ducrépusculeנָ֑שֶׁףNa.shefH5399: vousattendrezוְקִוִּיתֶ֤םve.ki.vi.TemH6960lalumièreלְאוֹר֙le.'OrH216, et il enferaוְשָׂמָ֣הּve.sa.MahH7760une ombre demortלְצַלְמָ֔וֶתle.tzal.Ma.vetH6757et laréduiraוְשִׁ֖יתve.ya.shitH7896en obscuritéprofondeלַעֲרָפֶֽל׃la.'a.ra.FelH6205.
17Etsiוְאִם֙ve.'ImH518vous n’écoutezתִשְׁמָע֔וּהָtish.ma.'U.haH8085pasלֹ֣אlo'H3808ceci, monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315pleureraתִּבְכֶּֽה־tiv.keh-H1058ensecretבְּמִסְתָּרִ֥יםbe.mis.ta.RimH4565àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440de votreorgueilגֵוָ֑הge.VahH1466,etוְדָמֹ֨עַve.da.Mo.a'H1830monœilעֵינִי֙'ei.NiH5869pleureraתִּדְמַ֜עtid.Ma'H1830amèrement et sefondraוְתֵרַ֤דve.te.RadH3381enlarmesדִּמְעָ֔הdim.'AhH1832,carכִּ֥יkiH3588letroupeauעֵ֥דֶר'E.derH5739de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068est allé encaptivitéנִשְׁבָּ֖הnish.BahH7617.
18Parleאֱמֹ֥ר'e.MorH559auroiלַמֶּ֛לֶךְla.Me.lekhH4428et à lareineוְלַגְּבִירָ֖הve.la.ge.vi.RahH1377:Humiliezהַשְׁפִּ֣ילוּhash.Pi.luH8213-vous,asseyezשֵׁ֑בוּShe.vuH3427-vous [par terre] ;carכִּ֤יkiH3588lacouronneעֲטֶ֖רֶת'a.Te.retH5850de votremagnificenceתִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃Tif.'ar.te.KhemH8597estdescendueיָרַד֙ya.RadH3381de vostêtesמַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔םmar.'a.Sho.tei.KhemH4761.
19Lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892dumidiהַנֶּ֛גֶבha.Ne.gevH5045sontferméesסֻגְּר֖וּsu.ge.RuH5462, et il n’y apersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369qui lesouvreפֹּתֵ֑חַpo.Te.achH6605;toutכֻּלָּ֖הּku.LahH3605Judaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063estdéportéהָגְלָ֧תha.ge.LatH1540, il est toutentierשְׁלוֹמִֽים׃ סshe.lo.MimH7965déportéהָגְלָ֥תha.ge.LatH1540.
20Levezשְׂא֤וּse.'iH5375vosyeuxעֵֽינֵיכֶם֙'ei.nei.KhemH5869, etvoyezוּרְא֔וּu.re.'iH7200ceux quiviennentהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935dunordמִצָּפ֑וֹןmi.tza.FonH6828.Oùאַיֵּ֗ה'ai.YehH346est letroupeauהָעֵ֙דֶר֙ha.'E.derH5739qui t’a étédonnéנִתַּן־ni.tan-H5414, letroupeauצֹ֖אןtzonH6629de tagloireתִּפְאַרְתֵּֽךְ׃tif.'ar.TekhH8597?
21Queמַה־mah-H4100dirasתֹּֽאמְרִי֙to.me.RiH559-tuquandכִּֽי־ki-H3588ilteעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921puniraיִפְקֹ֣דyif.KodH6485?Toi-mêmeוְ֠אַתְּVe.'atH859tulesאֹתָ֥ם'o.TamH853asenseignésלִמַּ֨דְתְּli.MadtH3925à êtreprincesאַלֻּפִ֖ים'a.lu.FimH441etchefsלְרֹ֑אשׁle.RoshH7218surעָלַ֛יִךְ'a.La.yikhH5921toi. Lesdouleursחֲבָלִים֙cha.va.LimH2256ne tesaisirontיֹאחֱז֔וּךְyo.che.ZukhH270-ellespasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808commeכְּמ֖וֹke.MoH3644unefemmeאֵ֥שֶׁת'E.shetH802quienfanteלֵדָֽה׃le.DahH3205?
22Etsiוְכִ֤יve.KhiH3588tudisתֹאמְרִי֙to.me.RiH559en toncœurבִּלְבָבֵ֔ךְbil.va.VekhH3824:Pourquoiמַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069me sontarrivéesקְרָאֻ֣נִיke.ra.'U.niH7122ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428? C’est par lamultitudeבְּרֹ֧בbe.RoH7230de tesiniquitésעֲוֹנֵ֛ךְ'a.vo.NekhH5771que les pans de tarobeשׁוּלַ֖יִךְshu.La.yikhH7757ont étédécouvertsנִגְל֥וּnig.LuH1540, et que testalonsעֲקֵבָֽיִךְ׃'a.ke.Va.yikhH6119ont été violemmentdéchaussésנֶחְמְס֥וּnech.me.SuH2554.
23L’Éthiopienכּוּשִׁי֙ku.ShiH3569peut-ilchangerהֲיַהֲפֹ֤ךְha.ya.ha.FokhH2015sapeauעוֹר֔וֹo.RoH5785, et leléopardוְנָמֵ֖רve.na.MerH5246sestachesחֲבַרְבֻּרֹתָ֑יוcha.var.bu.ro.TavH2272? [Alors]aussiגַּם־gam-H1571vousאַתֶּם֙'a.TemH859pourrezתּוּכְל֣וּtu.khe.LuH3201faire lebienלְהֵיטִ֔יבle.hei.TivH3190, vous qui êtesinstruitsלִמֻּדֵ֖יli.mu.DeiH3928à faire lemalהָרֵֽעַ׃ha.Re.a'H7489. –
25C’estlàזֶ֣הzehH2088tonlotגוֹרָלֵ֧ךְgo.ra.LekhH1486, taportionH4490H4521mesuréeמִדַּ֛יִךְmi.Da.yikhH4055parמֵֽאִתִּ֖יme.'i.TiH854moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,parceאֲשֶׁר֙'a.SherH834que tum’אוֹתִ֔י'o.TiH853asoubliéשָׁכַ֣חַתְּsha.Kha.chatH7911, et que tu t’esconfiéeוַֽתִּבְטְחִ֖יva.tiv.te.ChiH982aumensongeבַּשָּֽׁקֶר׃ba.Sha.kerH8267.
27Tesadultèresנִֽאֻפַ֤יִךְni.'u.Fa.yikhH5004, teshennissementsוּמִצְהֲלוֹתַ֙יִךְ֙u.mitz.ha.lo.Ta.yikhH4684, l’infamieזִמַּ֣תzi.MatH2154de taprostitutionזְנוּתֵ֔ךְze.nu.TekhH2184surעַל־'al-H5921lescollinesגְּבָעוֹת֙ge.va.'OtH1389, dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, – tesabominationsשִׁקּוּצָ֑יִךְshi.ku.Tza.yikhH8251, je [les] aivuesרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200.Malheurא֥וֹי'oH188à toi,Jérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389! Ne tepurifierasתִטְהֲרִ֔יtit.ha.RiH2891-tupasלֹ֣אlo'H3808,… aprèscombienעֹֽד׃ פ'OdH5750detempsמָתַ֖יma.TaiH4970encoreאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310?
Commentaires sur Jérémie 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires