Bible Darby révisée

Jérémie 42

1Ettousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428, etJokhananוְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143, etJezaniaוִֽיזַנְיָ֖הvi.zan.YahH3153,filsבֶּן־ben-H1121deHoshahiaהוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahH1955, ettoutוְכָל־ve.kholH3605lepeupleהָעָ֖םha.'AmH5971, depuis lepetitמִקָּטֹ֥ןmi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419, s’approchèrentוַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.ShuH5066

2etdirentוַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.RuH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030:Queנָ֤אna'H4994notresupplicationתְחִנָּתֵ֙נוּ֙te.chi.na.Te.nuH8467soitreçueתִּפָּל־ti.pol-H5307devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi, etprieוְהִתְפַּלֵּ֤לve.hit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, pournousH5704 H1157,pourH1157toutכָּל־kol-H3605ceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063resteהַשְּׁאֵרִ֣יתha.she.'e.RitH7611;carכִּֽי־ki-H3588, debeaucoupמֵֽהַרְבֵּ֔הme.har.BehH7235[que nous étions], nous sommesrestésנִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nuH7604peuמְעַט֙me.'AtH4592, selonqueכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834tesyeuxעֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khaH5869nousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853voientרֹא֥וֹתro.'otH7200;

3et que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, nousmontreוְיַגֶּד־ve.ya.ged-H5046lecheminהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870parlequelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834nous devonsmarcherH3212 H1980, etceהַדָּבָ֖רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nous devonsfaireנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213.

4EtJérémieיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030,leurאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559: J’aientenduשָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tiH8085;voiciהִנְנִ֧יhi.NiH2005, jeprieraiמִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, selon vosparolesכְּדִבְרֵיכֶ֑םke.div.rei.KhemH1697; et il arriveraqueוְֽהָיָ֡הve.ha.YahH1961,toutכָּֽל־kal-H3605ceהַדָּבָר֩ha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853répondraיַעֲנֶ֨הya.'a.NehH6030, je vous ledéclareraiאַגִּ֣יד'a.GidH5046: jeneלֹֽא־lo'-H3808vousH4480cacheraiאֶמְנַ֥ע'em.Na'H4513rienדָּבָֽר׃da.VarH1697.

5Etilsוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992direntאָמְר֣וּ'a.me.RuH559àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414: L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068soitיְהִ֤יye.HiH1961contre nous untémoinלְעֵ֖דle.'EdH5707véritableאֱמֶ֣ת'e.MetH571etfidèleוְנֶאֱמָ֑ןve.ne.'e.ManH539,siאִם־'im-H518nous nefaisonsנַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehH6213pasלֹ֡אlo'H3808selonכֵּ֥ןkenH3651touteכְּֽכָל־ke.khol-H3605laparoleהַ֠דָּבָרHa.da.vorH1697pourlaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaH430, t’enverraיִֽשְׁלָחֲךָ֜yish.la.cha.KhaH7971versאֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nuH413nous !

6Soitאִם־'im-H518bienט֣וֹבTovH2896,soitוְאִם־ve.'im-H518malרָ֔עRa'H7451, nousécouteronsנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085lavoixבְּק֣וֹל׀be.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068notreDieuאֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,versאֵלָ֖יו'e.LavH413quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834nousאֲנַ֜חְנוּ'a.nuH587t’אֹתְךָ֛'o.te.KhaH853envoyonsשֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimH7971,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il nous arrive dubienיִֽיטַב־yi.tav-H3190,quandכִּ֣יkiH3588nousécouteronsנִשְׁמַ֔עnish.Ma'H8085lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuH430.

7Et ilarrivaוַיְהִ֕יvay.HiH1961, auboutמִקֵּ֖ץmi.KetzH7093dedixעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235joursיָמִ֑יםya.MimH3117, que laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068vintוַיְהִ֥יvay.HiH1961àאֶֽל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huH3414.

8Et ilappelaוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121אֶל־'el-H413Jokhananיֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanH3110,filsבֶּן־ben-H1121deKaréakhקָרֵ֔חַka.Re.achH7143,etוְאֶ֛לve.'ElH413tousכָּל־kol-H3605leschefsשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269desforcesהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaientavecאִתּ֑וֹ'i.ToH854lui, ettoutוּלְכָ֨ל־u.le.Khal-H3605lepeupleהָעָ֔םha.'AmH5971, depuis lepetitלְמִקָּטֹ֥ןle.mi.ka.TonH6996jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419,

9etleurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,versאֵלָ֔יו'e.LavH413quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vousm’אֹתִי֙'o.TiH853avezenvoyéשְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemH7971pourprésenterלְהַפִּ֥ילle.ha.PilH5307votresupplicationתְּחִנַּתְכֶ֖םte.chi.nat.KhemH8467devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui :

10Siאִם־'im-H518vouscontinuezשׁ֤וֹבShovH7725àhabiterתֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VuH3427dansceהַזֹּ֔אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, jevousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853bâtiraiוּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.tiH1129, et je ne vousrenverseraiאֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosH2040pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853planteraiוְנָטַעְתִּ֥יve.na.ta'.TiH5193, et je ne vousarracheraiאֶתּ֑וֹשׁ'e.To.oshH5428pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808;carכִּ֤יkiH3588jemeאֶל־'el-H413repensנִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tiH5162dumalהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je vous aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213.

11Necraignezתִּֽירְא֗וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408leמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֥ם'a.TemH859avezמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480peurיְרֵאִ֖יםye.re.'ImH3373; neleמִפָּנָ֑יוmi.pa.NavH6440craignezתִּֽירְא֤וּti.re.'UH3372pasאַל־'al-H408,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588jesuisאָ֔נִי'A.niH589avecאִתְּכֶ֣ם'i.te.KhemH854vous pourvousאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH853sauverלְהוֹשִׁ֧יעַle.ho.Shi.a'H3467et pourvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853délivrerוּלְהַצִּ֥ילu.le.ha.TzilH5337de samainמִיָּדֽוֹ׃mi.ya.DoH3027;

12et j’useraiוְאֶתֵּ֥ןve.'e.TenH5414demiséricordeרַחֲמִ֖יםra.cha.MimH7356envers vous, et il aurapitiéוְרִחַ֣םve.ri.ChamH7355devousאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH853, etvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853feraretournerוְהֵשִׁ֥יבve.he.ShivH7725dansאֶל־'el-H413votreterreאַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.KhemH127.

13Maissiוְאִם־ve.'im-H518vousאַתֶּ֔ם'a.TemH859ditesאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH559: Nous n’habiteronsנֵשֵׁ֖בne.ShevH3427pasלֹ֥אlo'H3808dansceהַזֹּ֑אתha.ZotH2063paysבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776, etqueלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115vous n’écoutiezשְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'H8085pas lavoixבְּק֖וֹלbe.KolH6963de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430,

14disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Nonלֹ֚אlo'H3808,maisכִּ֣יkiH3588nousironsנָב֔וֹאna.Vo'H935dans lepaysאֶ֤רֶץ'E.retzH776d’Égypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714,oùאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834nous neverronsנִרְאֶה֙nir.'EhH7200pasלֹֽא־lo'-H3808laguerreמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421, et où nous n’entendronsנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085pasלֹ֣אlo'H3808lesonוְק֥וֹלve.KolH6963de latrompetteשׁוֹפָ֖רsho.FarH7782, et où nous nemanqueronsנִרְעָ֖בnir.'AvH7456pasלֹֽא־lo'-H3808depainוְלַלֶּ֥חֶםve.la.Le.chemH3899; et noushabiteronsנֵשֵֽׁב׃ne.ShevH3427làוְשָׁ֥םve.ShamH8033;…

15etmaintenantוְעַתָּ֕הve.'a.TahH6258, à cause decelaלָכֵ֛ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֥וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697deשׂ֣וֹםSomH7760l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, vous, leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַר֩'a.MarH559l’תְּשִׂמ֤וּןte.si.MunH7760Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068desarméesצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Siאִם־'im-H518vousאַ֠תֶּם'A.temH859décidezפְּנֵיכֶם֙pe.nei.KhemH6440d’allerלָבֹ֣אla.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714, et que vous yalliezוּבָאתֶ֖םu.va.TemH935pouryשָֽׁם׃ShamH8033demeurerלָג֥וּרla.GurH1481,

16il arriveraqueוְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961l’épéeהַחֶ֗רֶבha.Che.revH2719dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834vousאַתֶּם֙'a.TemH859avezמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480peurH3372vousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853atteindraתַּשִּׂ֥יגta.SigH5381làשָׁ֛םshamH8033, dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776d’Égypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, et lafamineוְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'AvH7458queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834vousאַתֶּ֣ם׀'a.TemH859craignezדֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimH1672voussuivraיִדְבַּ֧קyid.BakH1692deמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480prèsאַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.KhemH310,làשָׁ֣םshamH8033, enÉgypteמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714, et vousyוְשָׁ֥םve.ShamH8033mourrezתָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tuH4191.

17Et il arriveraqueוְיִֽהְי֣וּve.yih.YuH1961tousכָל־khol-H3605leshommesH376 H582quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834aurontשָׂ֨מוּSa.muH7760décidéפְּנֵיהֶ֜םpe.nei.HemH6440d’allerלָב֤וֹאla.Vo'H935enÉgypteמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714afin d’yשָׁ֔םShamH8033séjournerלָג֣וּרla.GurH1481,mourrontיָמ֕וּתוּya.Mu.tuH4191par l’épéeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698; et iln’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yauraיִהְיֶ֤הyih.YehH1961pour eux nisurvivantשָׂרִ֣ידsa.RidH8300nirescapéוּפָלִ֔יטu.fa.LitH6412dedevantמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440lemalהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאֲנִ֖י'a.NiH589faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935surעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921eux.

18Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֮tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478:Commeכַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH834macolèreאַפִּ֜י'a.PiH639et mafureurוַחֲמָתִ֗יva.cha.ma.TiH2534ont étéverséesנִתַּ֨ךְni.TakhH5413surעַל־'al-H5921leshabitantsיֹֽשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389,ainsiכֵּ֣ןkenH3651mafureurחֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534seraverséeתִּתַּ֤ךְti.TakhH5413surעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921vous si vousallezבְּבֹאֲכֶ֖םbe.vo.'a.KhemH935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714; et vousserezוִהְיִיתֶ֞םvih.yi.TemH1961un sujet d’imprécationלְאָלָ֤הle.'a.LahH423, et unedésolationוּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.MahH8047, et unemalédictionוְלִקְלָלָ֣הve.lik.la.LahH7045, et unopprobreוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781; et vousneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808verrezתִרְא֣וּtir.'UH7200plusע֔וֹדodH5750ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088lieuהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725.

19L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068vousעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921aditדִּבֶּ֨רdi.BerH1696,resteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063: N’allezתָּבֹ֖אוּta.Vo.'uH935pasאַל־'al-H408enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714.יָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'H3045Sachezתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045certainementqueכִּי־ki-H3588je vous aiavertisהַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tiH5749aujourd’huiהַיּֽוֹם׃hai.YomH3117;

20carכִּ֣יkiH3588vous vous êtesséduitsהִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimH8582vous-mêmes dans vosâmesבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒be.naf.sho.tei.KhemH5315quandכִּֽי־ki-H3588vousאַתֶּ֞ם'a.TemH859m’אֹתִ֗י'o.TiH853avezenvoyéשְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.TemH7971versאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Prieהִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelH6419l’אֶל־'el-H413Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, pournousH5704 H1157, et selontoutוּכְכֹל֩u.khe.KholH3605cequeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֧הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuH430,diraיֹאמַ֜רyo.MarH559,ainsiכֵּ֥ןkenH3651déclareהַגֶּד־ha.ged-H5046-nous, et nous leferonsוְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nuH6213.

21Et je vous l’aidéclaréוָאַגִּ֥דva.'a.GidH5046aujourd’huiהַיּ֑וֹםhai.YomH3117; et vous n’avezpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808écoutéשְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.TemH8085lavoixבְּקוֹל֙be.kOlH6963de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, nitoutוּלְכֹ֖לu.le.KholH3605ce avecquoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il m’aenvoyéשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971versאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH413vous.

22Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,sachezיָדֹ֣עַya.Do.a'H3045certainementתֵּֽדְע֔וּte.de.'UH3045queכִּ֗יKiH3588vousmourrezתָּמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191par l’épéeבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719, par lafamineבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458, et par lapesteוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698, dans lelieuבַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avezdésiréחֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.TemH2654d’allerלָב֖וֹאla.Vo'H935pouryשָֽׁם׃ סShamH8033séjournerלָג֥וּרla.GurH1481.

Commentaires sur Jérémie 42