Bible Darby révisée

Jérémie 6

1Filsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121deBenjaminבִניָמִ֗ןvi.n.ya.MinH1144,fuyezהָעִ֣זוּ׀ha.'I.zuH5756dumilieuמִקֶּ֙רֶב֙mi.Ke.revH7130deJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, etsonnezתִּקְע֣וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֔רsho.FarH7782àThekoaוּבִתְק֙וֹעַ֙u.vit.Ko.a'H8620, etélevezשְׂא֣וּse.'UH5375unsignalמַשְׂאֵ֑תmas.'EtH4864surוְעַל־ve.'al-H5921Bethבֵּ֥יתbeitH1021-Hakkéremהַכֶּ֖רֶםha.Ke.remH1021!carכִּ֥יkiH3588dunordמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828apparaîtנִשְׁקְפָ֥הnish.ke.FahH8259lemalרָעָ֛הra.'AhH7451, et unegrandeגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419ruineוְשֶׁ֥בֶרve.She.verH7667.

2Labelleהַנָּוָה֙ha.na.VahH5000et ladélicateוְהַמְּעֻנָּגָ֔הve.ha.me.'u.na.GahH6026, lafilleבַּת־bat-H1323deSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726, je ladétruisH1820 H1819.

3Lespasteursרֹעִ֖יםro.'ImH7462et leurstroupeauxוְעֶדְרֵיהֶ֑םve.'ed.rei.HemH5739viennentיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935contreelleאֵלֶ֛יהָ'e.Lei.haH413; ilsdressentתָּקְע֨וּta.ke.'UH8628leurstentesאֹהָלִים֙'o.ha.LimH168contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921toutautourסָבִ֔יבsa.VivH5439; ilsbroutentרָע֖וּra.'UH7462chacunאִ֥ישׁ'ishH376sonquartierיָדֽוֹ׃ya.DoH3027.

4Préparezקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942lecombatמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahH4421contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921;levezק֖וּמוּKu.muH6965-vous, etmontonsוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927en pleinmidiבַֽצָּהֳרָ֑יִםva.tzo.ho.Ra.yimH6672.Malheurא֥וֹי'oH188à nous !carכִּי־ki-H3588lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117baisseפָנָ֣הfa.NahH6437,carכִּ֥יkiH3588lesombresצִלְלֵי־tzi.lei-H6752dusoirעָֽרֶב׃'A.revH6153s’allongentיִנָּט֖וּyi.na.TuH5186.

5Levezק֚וּמוּKu.muH6965-vous, etmontonsוְנַעֲלֶ֣הve.na.'a.LehH5927denuitבַלָּ֔יְלָהva.La.ye.lahH3915, etdétruisonsוְנַשְׁחִ֖יתָהve.nash.Chi.tahH7843sespalaisאַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס'ar.me.no.Tei.haH759.

6Carכִּ֣יkiH3588ainsiכֹ֤הkhohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Coupezכִּרְת֣וּkir.TuH3772desarbresעֵצָ֔ה'e.TzahH6097, etélevezוְשִׁפְכ֥וּve.shif.KhuH8210desremblaisסֹלְלָ֑הso.le.LahH5550contreעַל־'al-H5921Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389: c’estהִ֚יאhi'H1931lavilleהָעִ֣ירha.'IrH5892qui doit êtrepunieהָפְקַ֔דha.fe.KadH6485;toutכֻּלָּ֖הּku.LahH3605estoppressionעֹ֥שֶׁק'O.shekH6233au milieu d’elleבְּקִרְבָּֽהּ׃be.kir.BahH7130.

7Comme unpuitsH953 H875faitcoulerכְּהָקִ֥ירke.ha.KirH6979seseauxמֵימֶ֔יהָmei.Mei.haH4325,ainsiכֵּ֖ןkenH3651elle faitcoulerהֵקֵ֣רָהhe.Ke.rahH6979soniniquitéרָעָתָ֑הּra.'a.TahH7451; onentendיִשָּׁ֨מַעyi.Sha.ma'H8085en elle laviolenceחָמָ֣סcha.MasH2555et ladévastationוָ֠שֹׁדVa.shodH7701; il y adevantעַל־'al-H5921moiפָּנַ֛יpa.NaiH6440continuellementתָּמִ֖ידta.MidH8548souffranceחֳלִ֥יcho.LiH2483etblessureוּמַכָּֽה׃u.ma.KahH4347.

8Reçoisinstructionהִוָּסְרִי֙hi.va.se.RiH3256, ôJérusalemיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389, depeurפֶּן־pen-H6435que monâmeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315ne sedétacheתֵּקַ֥עte.Ka'H3363detoiמִמֵּ֑ךְmi.MekhH4480, depeurפֶּן־pen-H6435que je nefasseאֲשִׂימֵ֣ךְ'a.si.MekhH7760de toi unedésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, uneterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776inhabitéeל֥וֹא נוֹשָֽׁבָה׃ פLo' no.Sha.vahH3808 H3427.

9Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהֹוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635: Ongrappilleraעוֹלֵ֛לo.LelH5953entièrementיְעוֹלְל֥וּye.'o.LuH5953, comme unevigneכַגֶּ֖פֶןkha.Ge.fenH1612, leresteשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478.Remetsהָשֵׁב֙ha.ShevH7725, comme levendangeurכְּבוֹצֵ֖רke.vo.TzerH1219, tamainיָדְךָ֔ya.de.KhaH3027dansעַל־'al-H5921lespaniersסַלְסִלּֽוֹת׃sal.si.LotH5552.

10Àעַל־'al-H5921quiמִ֨יmiH4310parleraiאֲדַבְּרָ֤ה'a.da.be.RahH1696-je, et quiavertiraiוְאָעִ֙ידָה֙ve.'a.'I.dahH5749-je, pour qu’ilsentendentוְיִשְׁמָ֔עוּve.yish.Ma.'uH8085?Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, leuroreilleאָזְנָ֔ם'a.ze.NamH241estincirconciseעֲרֵלָ֣ה'a.re.LahH6189, et ilsneוְלֹ֥אve.Lo'H3808peuventיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201prêterattentionלְהַקְשִׁ֑יבle.hak.ShivH7181;voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068estהָיָ֥הha.YahH1961enopprobreלְחֶרְפָּ֖הle.cher.PahH2781parmi eux, ils n’y trouventpasלֹ֥אlo'H3808deplaisirיַחְפְּצוּ־yach.pe.tzu-H2654.

11Et je suispleinמְלֵ֥אme.Le'H4392deH853lafureurחֲמַ֨תcha.MatH2534de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068, je suislasséנִלְאֵ֣יתִיnil.'Ei.tiH3811de laretenirהָכִ֔ילha.KhilH3557.Verseשְׁפֹ֤ךְshe.FokhH8210-lasurעַל־'al-H5921les petitsenfantsעוֹלָל֙o.LalH5768dans larueבַּח֔וּץba.ChutzH2351, etsurוְעַ֛לve.'AlH5921l’assembléeס֥וֹדSodH5475des jeunesgensבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH970réunisיַחְדָּ֑וyach.DavH3162;carכִּֽי־ki-H3588etגַם־gam-H1571l’hommeאִ֤ישׁ'ishH376etעִם־'im-H5973lafemmeאִשָּׁה֙'i.ShahH802serontprisיִלָּכֵ֔דוּyi.la.Khe.duH3920, levieillardזָקֵ֖ןza.KenH2205etceluiעִם־'im-H5973qui estcombléמָלֵ֙אתִי֙ma.Le.tiH4390dejoursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

12Et leursmaisonsבָֽתֵּיהֶם֙va.tei.HemH1004passerontוְנָסַ֤בּוּve.na.Sa.buH5437à d’autresלַאֲחֵרִ֔יםla.'a.che.RimH312, leschampsשָׂד֥וֹתsa.DotH7704et lesfemmesוְנָשִׁ֖יםve.na.ShimH802égalementיַחְדָּ֑וyach.DavH3162;carכִּֽי־ki-H3588j’étendraiאַטֶּ֧ה'a.TehH5186mamainיָדִ֛יya.DiH3027surעַל־'al-H5921leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068;

13carכִּ֤יkiH3588, depuis lepetitמִקְּטַנָּם֙mi.ke.ta.NamH6996d’entre euxjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704augrandגְּדוֹלָ֔םge.do.LamH1419, ils sonttousכֻּלּ֖וֹku.LoH3605adonnésבּוֹצֵ֣עַbo.Tze.a'H1214au gainmalhonnêteבָּ֑צַעBa.tza'H1215, et, depuis leprophèteוּמִנָּבִיא֙u.mi.na.Vi'H5030jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704ausacrificateurכֹּהֵ֔ןko.HenH3548,tousכֻּלּ֖וֹku.LoH3605agissentעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213avecfaussetéשָּֽׁקֶר׃Sha.kerH8267.

14Et ils ontpanséוַֽיְרַפְּא֞וּvay.ra.pe.'UH7495laplaieשֶׁ֤בֶרShe.verH7667de la filledeעַל־'al-H5921monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971légèrementנְקַלָּ֔הne.ka.LahH7043,disantלֵאמֹ֖רle.MorH559:Paixשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965,paixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965! et il n’y avaitpasוְאֵ֖יןve.'EinH369depaixשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965.

15Avaient-ilshonteH3001,parceכִּ֥יkiH3588qu’ils avaientcommisעָשׂ֑וּ'a.SuH6213l’abominationתוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441? Ilsn’לֹֽא־lo'-H3808ont eumêmeגַּם־gam-H1571aucunehonteH954, ils n’ontH954mêmeגַּם־gam-H1571pasלֹ֣אlo'H3808connuיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045laconfusionהַכְלִים֙hakh.LimH3637; c’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651ilstomberontיִפְּל֧וּyi.pe.LuH5307parmi ceux quitombentבַנֹּפְלִ֛יםva.no.fe.LimH5307; autempsבְּעֵת־be.'et-H6256où je lesvisiteraiפְּקַדְתִּ֥יםpe.kad.TimH6485, ilstrébucherontיִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuH3782,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

16Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֡הYah.wehH3068:Tenezעִמְדוּ֩'im.DuH5975-voussurעַל־'al-H5921lescheminsדְּרָכִ֨יםde.ra.KhimH1870, etregardezוּרְא֜וּu.re.'UH7200, etenquérezוְשַׁאֲל֣וּ׀ve.sha.'a.LuH7592-vous au sujet dessentiersלִנְתִב֣וֹתlin.ti.VotH5410anciensעוֹלָ֗םo.LamH5769,quelleאֵי־'ei-H335estזֶ֨הzehH2088labonneהַטּוֹב֙ha.tOvH2896voieדֶ֤רֶךְDe.rekhH1870; etmarchezH3212 H1980-y, et voustrouverezוּמִצְא֥וּu.mitz.'UH4672dureposמַרְגּ֖וֹעַmar.Go.a'H4771pour vosâmesלְנַפְשְׁכֶ֑םle.naf.she.KhemH5315. Mais ils ontditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous n’ymarcheronsH3212 H1980pasלֹ֥אlo'H3808!

17J’ai aussiétabliוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965surעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921vous dessentinellesצֹפִ֔יםtzo.FimH6822: soyezattentifsהַקְשִׁ֖יבוּhak.Shi.vuH7181à lavoixלְק֣וֹלle.KolH6963de latrompetteשׁוֹפָ֑רsho.FarH7782. Mais ils ontditוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Nous n’y seronspasלֹ֥אlo'H3808attentifsנַקְשִֽׁיב׃nak.ShivH7181!

18C’estpourquoiלָכֵ֖ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085,nationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471; et toi,assembléeעֵדָ֖ה'e.DahH5712,sacheוּדְעִ֥יu.de.'IH3045cequiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834est au milieu d’eux.

19Écouteשִׁמְעִ֣יshim.'IH8085,terreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776:Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009,jeאָנֹכִ֜י'a.no.KhiH595faisvenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935unmalרָעָ֛הra.'AhH7451surאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971, lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529de leurspenséesמַחְשְׁבוֹתָ֑םmach.she.vo.TamH4284;carכִּ֤יkiH3588ils n’ontpasלֹ֣אlo'H3808étéattentifsהִקְשִׁ֔יבוּhik.Shi.vuH7181àעַל־'al-H5921mesparolesדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697, et maloiוְתוֹרָתִ֖יve.to.ra.TiH8451, ils l’ontrejetéeוַיִּמְאֲסוּ־vai.yim.'a.su-H3988.

20Àquoiלָמָּה־la.mah-H4100me sertqueזֶּ֨הzehH2088l’encensלְבוֹנָה֙le.vo.NahH3828vienneתָב֔וֹאta.Vo'H935deShebaמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614, et ledouxהַטּ֖וֹבha.TovH2896roseauוְקָנֶ֥הve.ka.NehH7070dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776lointainמֶרְחָ֑קmer.ChakH4801? Vosholocaustesעֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.KhemH5930ne me sontpasלֹ֣אlo'H3808agréablesלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522, et vossacrificesוְזִבְחֵיכֶ֖םve.ziv.chei.KhemH2077ne meplaisentעָ֥רְבוּ'A.re.vuH6149pasלֹא־lo'-H3808.

21C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jemetsנֹתֵ֛ןno.TenH5414devantאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971des pierres d’achoppementמִכְשֹׁלִ֑יםmikh.sho.LimH4383, et lespèresאָב֨וֹת'a.VotH1et lesfilsוּבָנִ֥יםu.va.NimH1121ensembleיַחְדָּ֛וyach.DavH3162trébucherontוְכָ֣שְׁלוּve.Kha.she.luH3782contre elles, levoisinשָׁכֵ֥ןsha.KhenH7934et soncompagnonוְרֵע֖וֹve.re.'OH7453périrontוְאָבָֽדוּ׃ פve.'a.Ba.duH6.

22Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, unpeupleעַ֥ם'amH5971vientבָּ֖אba'H935dupaysמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776dunordצָפ֑וֹןtza.FonH6828, et unegrandeגָּד֔וֹלga.DolH1419nationוְג֣וֹיve.GoyH1471seréveilleיֵע֖וֹרye.'orH5782desextrémitésמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

23Ilssaisissentיַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuH2388l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198et lejavelotוְכִיד֞וֹןve.khi.DonH3591; ilssontהוּא֙hu'H1931cruelsאַכְזָרִ֥י'akh.za.RiH394, et ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808decompassionיְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muH7355; leurvoixקוֹלָם֙ko.LamH6963mugitיֶהֱמֶ֔הye.he.MehH1993comme lamerכַּיָּ֣םkai.YamH3220, et ils sontmontésיִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vuH7392surוְעַל־ve.'al-H5921deschevauxסוּסִ֖יםsu.SimH5483,préparésעָר֗וּךְ'a.RukhH6186comme unhommeכְּאִישׁ֙ke.'IshH376pour laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921,filleבַּת־bat-H1323deSionצִיּֽוֹן׃tzi.YonH6726.

24Nous en avonsentenduשָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuH8085larumeurשָׁמְע֖וֹsha.me.'OH8089; nosmainsיָדֵ֑ינוּya.Dei.nuH3027ontfaibliרָפ֣וּra.FuH7503, ladétresseצָרָה֙tza.RahH6869nous asaisisהֶחֱזִיקַ֔תְנוּhe.che.zi.Kat.nuH2388, l’angoisseחִ֖ילchilH2427comme celle d’une femme quienfanteכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205.

25Nesortezתֵּֽצְאוּ֙te.tze.'iH3318pasאַל־'al-H408dans leschampsהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704, et n’allezתֵּלֵ֑כוּte.le.khiH1980pasאַל־'al-H408par lecheminוּבַדֶּ֖רֶךְu.va.De.rekhH1870;carכִּ֚יkiH3588l’épéeחֶ֣רֶבChe.revH2719de l’ennemiלְאֹיֵ֔בle.'o.YevH341, laterreurמָג֖וֹרma.GorH4032estpartoutמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439.

26Filleבַּת־bat-H1323de monpeupleעַמִּ֤י'a.MiH5971,ceinsחִגְרִי־chig.ri-H2296-toi d’unsacשָׂק֙sakH8242, etrouleוְהִתְפַּלְּשִׁ֣יve.hit.pa.le.ShiH6428-toi dans lacendreבָאֵ֔פֶרva.'E.ferH665;mèneעֲשִׂ֣י'a.SiH6213deuilאֵ֤בֶל'E.velH60comme pour un filsuniqueיָחִיד֙ya.ChidH3173, [fais] unelamentationמִסְפַּ֖דmis.PadH4553amèreתַּמְרוּרִ֑יםtam.ru.RimH8563,carכִּ֣יkiH3588ledévastateurהַשֹּׁדֵ֖דha.sho.DedH7703estvenuיָבֹ֥אya.Vo'H935subitementפִתְאֹ֔םfit.'OmH6597surעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous.

27Je t’aiétabliנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414comme untesteurבָּח֛וֹןba.ChonH969de métaux au milieu de monpeupleבְעַמִּ֖יve.'a.MiH5971, comme uneforteresseמִבְצָ֑רmiv.TzarH4013, afin que tuconnaissesוְתֵדַ֕עve.te.Da'H3045et que tuéprouvesוּבָחַנְתָּ֖u.va.chan.TaH974leurvoieדַּרְכָּֽם׃dar.KamH1870.

28Ils sonttousכֻּלָּם֙ku.LamH3605desrebellesסָרֵ֣יsa.ReiH5493entre lesrebellesסֽוֹרְרִ֔יםso.RimH5637; ilsmarchentהֹלְכֵ֥יho.le.KheiH1980dans lacalomnieרָכִ֖ילra.KhilH7400; ils sont dubronzeנְחֹ֣שֶׁתne.Cho.shetH5178et duferוּבַרְזֶ֑לu.var.ZelH1270; ilssontהֵֽמָּה׃He.mahH1992tousכֻּלָּ֥םku.LamH3605descorrupteursמַשְׁחִיתִ֖יםmash.chi.TimH7843.

29Lesouffletמַפֻּ֔חַma.Pu.achH4647brûleנָחַ֣רna.CharH2787, leplombעֹפָ֑רֶת'o.Fa.retH5777estconsuméH8552par lefeuמֵאֵ֖שׁ תַּ֣םme.'ishme./'ish/ /tamtamH784, onaffineצָרַ֣ףtza.RafH6884, onaffineצָר֔וֹףtza.RofH6884envainלַשָּׁוְא֙la.shaV'H7723: lesmauvaisוְרָעִ֖יםve.ra.'ImH7451n’ontלֹ֥אlo'H3808pas étéôtésנִתָּֽקוּ׃ni.Ta.kuH5423.

30On lesnommeraקָרְא֖וּka.re.'UH7121:Argentכֶּ֣סֶףKe.sefH3701réprouvéנִמְאָ֔סnim.'AsH3988;carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068les arejetésמָאַ֥סma.'AsH3988.

Commentaires sur Jérémie 6