Bible Darby révisée
Actes 17:1-8
1δὲdeG1161IlstraversèrentΔιοδεύσαντεςDiodeusantesG1353AmphipolisἈμφίπολινAmphipolinG295etκαὶkaiG2532ApollonieἈπολλωνίανApollōnianG624, etvinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519ThessaloniqueΘεσσαλονίκην,ThessalonikēnG2332,oùὅπουhopouG3699setrouvaitἦνēnG1510lasynagogueσυναγωγὴsunagōgēG4864desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453.
2δὲdeG1161SelonκατὰkataG2596saG3588coutumeεἰωθὸςeiōthosG1486,PaulΠαύλῳPaulōG3972entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525auprèsπρὸςprosG4314d’euxαὐτούς,autousG846etκαὶkaiG2532,pendantἐπὶepiG1909troisτρίαtriaG5140sabbatsσάββαταsabbataG4521, il s’entretintδιελέξατοdielexatoG1256aveceuxαὐτοῖςautoisG846d’aprèsἀπὸapoG575lesG3588Écrituresγραφῶν,graphōnG1124;
3ilexpliquaitδιανοίγωνdianoigōnG1272etκαὶkaiG2532démontraitπαρατιθέμενοςparatithemenosG3908qu’G3754ilfallaitἔδειedeiG1163queleG3588ChristχριστὸνchristonG5547souffreπαθεῖνpatheinG3958etκαὶkaiG2532qu’ilressusciteἀναστῆναιanastēnaiG450d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498:καὶkaiG2532CeοὗτόςhoutosG3778JésusἸησοῦςIēsousG2424,queὃνhonG3739moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771annonceκαταγγέλλωkatangellōG2605, disait-il, c’estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547.
4καίkaiG2532CertainsτινεςtinesG5100d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846furentpersuadésἐπείσθησανepeisthēsanG3982etκαὶkaiG2532sejoignirentπροσεκληρώθησανproseklērōthēsanG4345àPaulΠαύλῳPaulōG3972etκαὶkaiG2532àSilasΣιλᾷ,SilaG4609,ainsiτεteG5037qu’unegrandeπολύ,poluG4183multitudeπλῆθοςplēthosG4128deGrecsἙλλήνωνHellēnōnG1672quiservaientσεβομένωνsebomenōnG4576[Dieu], en particulier desfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135deτεteG5037premierrangπρώτωνprōtōnG4413, en assezgrandοὐκ ὀλίγαι.¶ouk oligaiG3756G3641nombre.
5MaisδὲdeG1161lesG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453, pleins dejalousieG544,prirentπροσλαβόμενοιproslabomenoiG4355deméchantsπονηροὺςponērousG4190hommesἄνδραςandrasG435deτινὰςtinasG5100lapopulaceἀγοραίωνagoraiōnG60,G2532ameutèrentὀχλοποιήσαντεςochlopoiēsantesG3792la foule et semèrent ledésordreἐθορύβουνethorubounG2350dans lavilleπόλιν,polinG4172;puisG5037G2532ilsassaillirentἐπιστάντεςepistantesG2186laG3588maisonοἰκίᾳoikiaG3614deJasonἸάσονοςIasonosG2394: ilscherchaientἐζήτουνezētounG2212Paul et Silas pourlesαὐτοὺςautousG846amenerG71G4254devantεἰςeisG1519leG3588peupleδῆμον·dēmonG1218.
6MaisδὲdeG1161comme ils nelesαὐτοὺςautousG846avaientpasμὴmēG3361trouvésεὑρόντεςheurontesG2147, ilstraînèrentἔσυρονesuronG4951JasonἸάσοναIasonaG2394etκαίkaiG2532quelquesτιναςtinasG5100frèresἀδελφοὺςadelphousG80devantἐπὶepiG1909lesτοὺςtousG3588magistrats de lavilleπολιτάρχαςpolitarchasG4173, encriantβοῶντεςboōntesG994:ὅτιhotiG3754CesοἱhoiG3588gensοὗτοιhoutoiG3778, qui ontbouleverséἀναστατώσαντεςanastatōsantesG387laτὴνtēnG3588terrehabitéeοἰκουμένηνoikoumenēnG3625, sontaussiκαὶkaiG2532venusπάρεισιν,pareisinG3918iciἐνθάδεenthadeG1759;
7etJasonἸάσων·IasōnG2394lesοὓςhousG3739areçusὑποδέδεκταιhupodedektaiG5264chez lui ;καὶkaiG2532ilsοὗτοιhoutoiG3778contreviennentἀπέναντι πράσσουσινapenanti prassousinG561G4238tousπάντεςpantesG3956auxτῶνtōnG3588ordonnancesδογμάτωνdogmatōnG1378deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541,disantλέγοντεςlegontesG3004qu’il yaG1510unautreἕτερονheteronG2087roiβασιλέαbasileaG935,JésusἸησοῦν.IēsounG2424.
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires