Bible Darby révisée
Actes 16:7-15
7parvenusἐλθόντεςelthontesG2064prèsκατὰkataG2596de laMysieΜυσίανMusianG3465, ilsessayèrentἐπείραζονepeirazonG3985de serendreπορευθῆναι,poreuthēnaiG4198enκατὰkataG2596G1519BithynieΒιθυνίανBithunianG978,maisκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151de Jésus ne leleurαὐτοὺςautousG846permitεἴασενeiasenG1439pasοὐκoukG3756.
9EtG2532PaulΠαύλῳPaulōG3972eutὤφθη·ōphthēG3700deδιὰdiaG1223nuitνυκτὸςnuktosG3571unevisionὅραμαhoramaG3705:unτιςtisG5100ἀνὴρanērG435MacédonienΜακεδώνMakedōnG3110setenaitἦνēnG1510deboutἑστὼςhestōsG2476,luiαὐτὸνautonG846faisant cetterequêteπαρακαλῶνparakalōnG3870λέγων·legōnG2532G3004:PasseδιαβὰςdiabasG1224enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109etaideβοήθησονboēthēsonG997-nousG2254G3165!
10À lasuiteὡςhōsG5613deδὲdeG1161cettevisionὅραμαhoramaG3705εἶδεν,eidenG1492, nous avonsaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112cherchéἐζητήσαμενezētēsamenG2212àpartirἐξελθεῖνexeltheinG1831pourεἰςeisG1519laMacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,concluantσυμβιβάζοντεςsumbibazontesG4822queὅτιhotiG3754leSeigneurG2962G2316nousG2248G3165avaitappelésπροσκέκληταιproskeklētaiG4341àévangéliserεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097[seshabitantsαὐτούς.¶autousG846].
12etG5037G2532delàκἀκεῖθενkakeithenekeithenG1564G2532versεἰςeisG1519PhilippesΦιλίππους,PhilippousG5375,quiἥτιςhētisG3748estἐστὶνestinG1510lapremièreG4413villeπόλις,polisG4172dudistrictμερίδοςmeridosG3310de laMacédoineΜακεδονίαςMakedoniasG3109etἦμενēmenG1510unecolonieκολωνία.kolōniaG2862;δὲdeG1161nous avonspasséδιατρίβοντεςdiatribontesG1304quelquesτινάς.tinasG5100joursἡμέραςhēmerasG2250dansἐνenG1722cetteG846G3778villeπόλειpoleiG4172.
13τεteG5037LeτῇtēaG3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duτῶνtōnG3588sabbatσαββάτωνsabbatōnG4521,nousἔξωexōG1854avonsfranchiἐξήλθομενexēlthomenG1831laτῆςtēsG3588porteG4172G4439[de la ville] pour aller aubordπαρὰparaG3844dufleuveποταμὸνpotamonG4215,oùοὗhouG3757l’on avaitcoutumeG3543defaireG1510laprièreG4335; nous nous sommesassisκαθίσαντεςkathisantesG2523,etκαὶkaiG2532nousparlionsἐλαλοῦμενelaloumenG2980auxfemmesγυναιξίν.¶gunaixinG1135quiταῖςtaisG3588étaientassembléesσυνελθούσαιςsunelthousaisG4905.
14ΚαίKaiG2532UneτιςtisG5100femmeγυνὴgunēG1135nomméeὀνόματιonomatiG3686LydieΛυδία,LudiaG3070, marchande depourpreπορφυρόπωλιςporphuropōlisG4211de lavilleπόλεωςpoleōsG4172deThyatireΘυατείρωνThuateirōnG2363, quiservaitσεβομένηsebomenēG4576Dieuθεόν,theonG2316,écoutaitἤκουενēkouenG191:leG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962luiἧςhēsG3739ouvritδιήνοιξενdiēnoixenG1272leG3588cœurκαρδίανkardianG2588pour qu’elle soitattentiveπροσέχεινprosecheinG4337àceG3588quePaulΠαύλου.PaulouG3972disaitλαλουμένοιςlaloumenoisG2980.
15AprèsδὲdeG1161qu’elleὡςhōsG5613eut étébaptiséeἐβαπτίσθηebaptisthēG907ainsiκαὶkaiG2532quesaὁ αὐτῆς,ho autēsG3588G846maisonοἶκοςoikosG3624, elle [nous]fitλέγουσα·legousaG3004cettedemandeπαρεκάλεσενparekalesenG3870:SiεἰeiG1487vousjugezκεκρίκατέkekrikateG2919quejeG3165suisG1510fidèleπιστὴνpistēnG4103auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962,entrezεἰσελθόντεςeiselthontesG1525dansεἰςeisG1519maτὸνtonG3588G3450G3165maisonοἶκόνoikonG3624etdemeurezμένετε·meneteG3306-y.EtκαὶkaiG2532ellenousG2248G3165ycontraignitπαρεβιάσατοparebiasatoG3849.
Commentaires sur Actes 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires