Bible hébraïque et grecque

Philippiens 2:19-30

19ἘλπίζωElpizōespèreG1679δὲdeOrG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ἸησοῦIēsouJésusG2424ΤιμόθεονTimotheonTimothéeG5095ταχέωςtacheōsbientôtG5030πέμψαιpempsaienvoyerG3992ὑμῖν,humintu, vousG4771ἵναinaafinG2443κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532εὐψυχῶeupsuchōencouragéG2174γνοὺςgnousapprenantG1097τὰtaceG3588περὶpericoncerneG4012ὑμῶν·humōntu, vousG4771

20οὐδέναoudenapersonneG3762γὰρgarCarG1063ἔχωechōaiG2192ἰσόψυχον,isopsuchonsentimentsG2473ὅστιςhostisquiG3748γνησίωςgnēsiōssincèrementG1104τὰtavotreG3588περὶperisituationG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771μεριμνήσει·merimnēseiprendreG3309

21οἱhoile/ce/quiG3588πάντεςpantestousG3956γὰρgareffetG1063τὰtaleG3588ἑαυτῶνhe'autōnpropresG1438ζητοῦσιν,zētousincherchentG2212οὐounonG3756τὰtaleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424Χριστοῦ·ChristouChristG5547

22τὴνtēnl’G3588δὲdeMaisG1161δοκιμὴνdokimēnépreuveG1382αὐτοῦautouil/elle/celaG846γινώσκετε,ginōsketesavezG1097ὅτιhotiqu’G3754ὡςhōscommeG5613πατρὶpatripèreG3962τέκνονteknonenfantG5043σὺνsunavecG4862ἐμοὶemoije/nousG1473ἐδούλευσενedouleusenserviceG1398εἰςeisdeG1519τὸtol’G3588εὐαγγέλιον.euangelionÉvangileG2098

23τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐλπίζωelpizōespèreG1679πέμψαιpempsaienvoyerG3992ὡςhōsdèsG5613ἂνanj’G302ἀφίδωaphidōapercevraiG872τὰtaétatG3588περὶperisuisG4012ἐμὲemeje/nousG1473ἐξαυτῆς·exautēsincessammentG1824

24πέποιθαpepoithaconfianceG3982δὲdeetG1161ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962ὅτιhotiqueG3754καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosmoi-mêmeG846ταχέωςtacheōsbientôtG5030ἐλεύσομαι.¶eleusomaiiraiG2064

25ἈναγκαῖονAnagkaionnécessaireG316δὲdeMaisG1161ἡγησάμηνhēgēsamēnestiméG2233ἘπαφρόδιτονEpaphroditonÉpaphroditeG1891τὸνtonmonG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80καὶkaietG2532συνεργὸνsunergonœuvreG4904καὶkaietG2532συστρατιώτηνsustratiōtēncombatG4961μου,moumeG3165ὑμῶνhumōntu, vousG4771δὲdemaisG1161ἀπόστολονapostolonparvenirG652καὶkaietG2532λειτουργὸνleitourgonpourvoirG3011τῆςtēsmesG3588χρείαςchreiasbesoinsG5532μου,moumeG3165πέμψαιpempsaienvoyerG3992πρὸςprosdeG4314ὑμᾶς·humastu, vousG4771

26ἐπειδὴepeidēCarG1894ἐπιποθῶνepipothōndésiraitG1971ἦνēnvoirG1510πάνταςpantastousG3956ὑμᾶςhumastu, vousG4771καὶkaietG2532ἀδημονῶνadēmonōnpeineG85διότιdiotiqueG1360ἠκούσατεēkousateapprisG191ὅτιhotisaG3754ἠσθένησεν.ēsthenēsenmaladieG770

27καὶkaietG2532γὰρgareffetG1063ἠσθένησενēsthenēsenmaladeG770παραπλήσιονparaplēsionprèsG3897θανάτῳ·thanatōmortG2288ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἠλέησενēleēsenpitiéG1653αὐτόν,autonluiG846οὐκouknonG3756αὐτὸνautonluiG846δὲdeetG1161μόνονmononseulementG3441ἀλλὰallamaisG235καὶkaiaussiG2532ἐμέ,emeje/nousG1473ἵναinaafinG2443μὴmēpasG3361λύπηνlupēntristesseG3077ἐπὶepisurG1909λύπηνlupēntristesseG3077σχῶ.schōeusseG2192

28σπουδαιοτέρωςspoudaioterōsempressementG4708οὖνoundoncG3767ἔπεμψαepempsaenvoyéG3992αὐτόν,autonl’G846ἵναinaafinG2443ἰδόντεςidontesrevoirG1492αὐτὸνautonleG846πάλινpalinrevoirG3825χαρῆτε,charēteréjouissiezG5463κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἀλυπότεροςalupoterostristeG253ὦ.ōsoisG1510

29προσδέχεσθεprosdechestheRecevezG4327οὖνoundoncG3767αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722κυρίῳkuriōSeigneurG2962μετὰmetaavecG3326πάσηςpasēsentièreG3956χαρᾶςcharasjoieG5479καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588τοιούτουςtoioutoustelsG5108ἐντίμουςentimoushonorezG1784ἔχετε·echetehonorezG2192

30ὅτιhotiCarG3754διὰdiapourG1223τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ΧριστοῦChristouChristG5547μέχριmechrideG3360θανάτουthanatoumortG2288ἤγγισενēngisenprèsG1448παραβολευσάμενοςparaboleusamenosexposéG3851τῇtēaleG3588ψυχῇ,psuchēavieG5590ἵναinaafinG2443ἀναπληρώσῃanaplērōsēsuppléerG378τὸtoleG3588ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑστέρημαhusterēmaabsenceG5303τῆςtēsleG3588πρόςprosrendiezG4314μεmemeG3165λειτουργίας.¶leitourgiasserviceG3009

Lire Philippiens 2 en entier

Commentaires sur Philippiens 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0