Bible hébraïque et grecque

Matthieu 21:38-45

38ΟἱHoilesG3588δὲdeMaisG1161γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092ἰδόντεςidontesvirentG1492τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207εἶπονeipondirentG2036ἐνenentreG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseuxG1438οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818δεῦτε,deutevenezG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532σχῶμενschōmenavoir, êtreG2192τὴνtēnsonG3588κληρονομίανklēronomianhéritageG2817αὐτοῦ.autousonG846

39καὶkaiEtG2532λαβόντεςlabontessaisirentG2983αὐτὸνautonluiG846ἐξέβαλονexebalonjetèrentG1544ἔξωexōhorsG1854τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνοςampelōnosvigneG290καὶkaietG2532ἀπέκτειναν.apekteinantuèrentG615

40ὅτανhotanlorsqueG3752οὖνounMaintenantG3767ἔλθῃelthēviendraG2064ὁholeG3588κύριοςkuriosmaîtreG2962τοῦtoulaG3588ἀμπελῶνος,ampelōnosvigneG290τίtiqueG5101ποιήσειpoiēseiferaG4160τοῖςtoiscesG3588γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092ἐκείνοις;ekeinoiscesG1565

41λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846κακοὺςkakousmisérablesG2556κακῶςkakōsmisérablementG2560ἀπολέσειapoleseipérirG622αὐτοὺςautouscesG846καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἐκδώσεταιekdōsetaiaffermeraG1554ἄλλοιςalloisautresG243γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092οἵτινεςoitinesquiG3748ἀποδώσουσινapodōsousindonnerontG591αὐτῷautōluiG846τοὺςtouslesG3588καρποὺςkarpousproduitG2590ἐνenauG1722τοῖςtoisleurG3588καιροῖςkairoistempsG2540αὐτῶν.¶autōnrécolteG846

42ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588γραφαῖς·graphaisÉcrituresG1124λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoile/ce/quiG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutoselleG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας.gōniasangleG1137παρὰparaduG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐγένετοegenetovenuG1096αὕτη,hautēelleG3778καὶkaiEtG2532ἔστινestinestG1510θαυμαστὴthaumastēprodigeG2298ἐνenàG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788ἡμῶν;¶hēmōnmeG3165

43διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀρθήσεταιarthēsetaienlevéG142ἀφ᾽aph᾽loin deG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325ἔθνειethneinationG1484ποιοῦντιpoiountirendraG4160τοὺςtouslesG3588καρποὺςkarpousfruitsG2590αὐτῆς.autēsenG846

44καὶkaiEtG2532ὁhoCeluiG3588πεσὼνpesōntomberaG4098ἐπὶepisurG1909τὸνtoncetteG3588λίθονlithonpierreG3037τοῦτονtoutonceciG3778συνθλασθήσεται·sunthlasthēsetaibriseraG4917ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonquiG3739δ᾽d᾽etG1161ἂνantomberaG302πέσῃ,pesētomberaG4098λικμήσειlikmēseiécraséG3039αὐτόν.¶autonleG846

45ΚαὶKaiAprèsG2532ἀκούσαντεςakousantesentenduG191οἱhoisesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τὰςtaslesG3588παραβολὰςparabolasparabolesG3850αὐτοῦautousesG846ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097ὅτιhotiqueG3754περὶperid’G4012αὐτῶνautōneuxG846λέγει.legeiparlaitG3004

Lire Matthieu 21 en entier

Commentaires sur Matthieu 21

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0