Revised Webster's Bible

Jeremiah 33

1Moreover thewordדְבַר־de.var-H1697of theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068came toJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414thesecondשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145time, while he was yet shutupעָצ֔וּר'a.TzurH6113in thecourtבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691of theprisonהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

2Thussaithאָמַ֥ר'a.MarH559theLORDיְהוָ֖הYah.wehH3068themakerעֹשָׂ֑הּ'o.SahH6213of this, theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068thatformedיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335it, toestablishלַהֲכִינָ֖הּla.ha.khi.NahH3559it; theLORDיְהוָ֥הYah.wehH3068is hisnameשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034;

3Callקְרָ֥אke.Ra'H7121to me, and I willanswerוְאֶעֱנֶ֑ךָּve.'e.'e.Ne.kaH6030thee, andshowוְאַגִּ֧ידָהve.'a.Gi.dahH5046theegreatגְּדֹל֥וֹתge.do.LotH1419and mightythingsוּבְצֻר֖וֹתu.ve.tzu.RotH1219, which thouknowestיְדַעְתָּֽם׃ סye.da'.TamH3045not.

4For thussaithאָמַ֤ר'a.MarH559theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068, theGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofIsraelיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, concerning thehousesבָּתֵּי֙ba.TeiH1004of thiscityהָעִ֣ירha.'IrH5892, and concerning thehousesבָּתֵּ֖יba.TeiH1004of thekingsמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428ofJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, which are throwndownהַנְּתֻצִ֕יםha.ne.tu.TzimH5422by themountsהַסֹּלְל֖וֹתha.so.le.LotH5550, and by theswordהֶחָֽרֶב׃he.Cha.revH2719;

5Theycomeבָּאִ֗יםba.'ImH935tofightלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898with theChaldeansהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778, but it is tofillוּלְמַלְאָם֙u.le.mal.'AmH4390them with the deadbodiesפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297ofmenהָאָדָ֔םha.'a.DamH120, whom I haveslainהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiH5221in myangerבְאַפִּ֖יve.'a.PiH639and in myfuryוּבַחֲמָתִ֑יu.va.cha.ma.TiH2534, and for all whosewickednessרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451I havehidהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiH5641myfaceפָנַי֙fa.NaiH6440from thiscityמֵהָעִ֣ירme.ha.'IrH5892.

6Behold, I willbringמַעֲלֶה־ma.'a.leh-H5927ithealthאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH724andcureוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832, and I willcureוּרְפָאתִ֑יםu.re.fa.TimH7495them, and willrevealוְגִלֵּיתִ֣יve.gi.lei.TiH1540to them theabundanceעֲתֶ֥רֶת'a.Te.retH6283ofpeaceשָׁל֖וֹםsha.LomH7965andtruthוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH571.

7And I will cause thecaptivesשְׁב֣וּתshe.VutH7622ofJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063and thecaptivesשְׁב֣וּתshe.VutH7622ofIsraelיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478toreturnוַהֲשִֽׁבֹתִי֙va.ha.shi.vo.TiH7725, and willbuildוּבְנִתִ֖יםu.ve.ni.TimH1129them, as at thefirstכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223.

8And I willcleanseוְטִ֣הַרְתִּ֔יםve.Ti.har.TimH2891them from all theiriniquityעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771, by which they havesinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398against me; and I willpardonוְסָלַחְתִּ֗יve.sa.lach.TiH5545all theiriniquitiesעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei.HemH5771, by which they havesinnedחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398, and by which they havetransgressedפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586against me.

9And it shall be to me anameלְשֵׁ֤םle.ShemH8034ofjoyשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342, apraiseלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416and anhonourוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597before all thenationsגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471of theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, which shallhearיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085all thegoodהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896that Idoעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213for them: and they shallfearוּפָחֲד֣וּu.fa.cha.DuH6342andtrembleוְרָֽגְז֗וּve.ra.ge.ZuH7264for all thegoodnessהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896and for all theprosperityהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965that Iprocureעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213for it.

10Thussaithאָמַ֣ר'a.MarH559theLORDיְהוָ֗הYah.wehH3068; Again there shall beheardיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085in thisplaceבַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-H4725, which yesayאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH559shall bedesolateחָרֵ֣בcha.RevH2720withoutmanאָדָ֖ם'a.DamH120and withoutbeastבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929, even in thecitiesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892ofJudahיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, and in thestreetsוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351ofJerusalemיְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389, that aredesolateהַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.MotH8074, withoutmanאָדָ֛ם'a.DamH120, and withoutinhabitantיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427, and withoutbeastבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH929,

11Thevoiceק֣וֹלKolH6963ofjoyשָׂשׂ֞וֹןsa.SonH8342, and thevoiceוְק֣וֹלve.KolH6963ofgladnessשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057, thevoiceק֣וֹלKolH6963of thebridegroomחָתָן֮cha.TanH2860, and thevoiceוְק֣וֹלve.KolH6963of thebrideכַּלָּה֒ka.LahH3618, thevoiceק֣וֹלKolH6963of them that shallsayאֹמְרִ֡ים'o.me.RimH559,Praiseהוֹדוּ֩ho.DuH3034theLORDיְהוָ֨הYah.wehH3068ofhostsצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635: for theLORDיְהוָה֙Yah.wehH3068isgoodט֤וֹבTovH2896; for hismercyחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617endureth foreverלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769: and of them that shallbringמְבִאִ֥יםme.vi.'ImH935the sacrifice ofpraiseתּוֹדָ֖הto.DahH8426into thehouseבֵּ֣יתbeitH1004of theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068. For I will cause toreturnאָשִׁ֧יב'a.ShivH7725thecaptivesשְׁבוּת־she.vut-H7622of thelandהָאָ֛רֶץha.'A.retzH776, as at thefirstכְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.NahH7223,saithאָמַ֥ר'a.MarH559theLORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

12Thussaithאָמַר֮'a.MarH559theLORDיְהוָ֣הYah.wehH3068ofhostsצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635; Again in thisplaceבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725, which isdesolateהֶחָרֵ֛בhe.cha.RevH2720withoutmanאָדָ֥ם'a.DamH120and withoutbeastבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH929, and in all itscitiesעָרָ֑יו'a.RavH5892, shall be anhabitationנְוֵ֣הne.VehH5116ofshepherdsרֹעִ֔יםro.'ImH7462causing theirflocksצֹֽאן׃TzonH6629to liedownמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimH7257.

13In thecitiesבְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892of themountainsהָהָ֜רha.HarH2022, in thecitiesבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892of thevaleהַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.LahH8219, and in thecitiesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892of thesouthהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045, and in thelandוּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzH776ofBenjaminבִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144, and in the placesaboutוּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.VeiH5439Jerusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, and in thecitiesוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892ofJudahיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, shall theflocksהַצֹּ֛אןha.TzonH6629passagainתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahH5674under thehandsיְדֵ֥יye.DeiH3027of him thatcountethמוֹנֶ֖הmo.NehH4487them,saithאָמַ֥ר'a.MarH559theLORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

14Behold, thedaysיָמִ֥יםya.MimH3117comeבָּאִ֖יםba.'ImH935,saithנְאֻם־ne.'um-H5002theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, that I willperformוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965thatgoodהַטּ֔וֹבha.TovH2896thingהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697which I havepromisedדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696to thehouseבֵּ֥יתbeitH1004ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478and to thehouseבֵּ֥יתbeitH1004ofJudahיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.

15In thosedaysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117, and at thattimeוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256, will I cause theBranchצֶ֣מַחTze.machH6780ofrighteousnessצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666to growupאַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achH6779toDavidלְדָוִ֖דle.da.VidH1732; and he shallexecuteוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213judgmentמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941andrighteousnessוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666in thelandבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.

16In thosedaysבַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117shallJudahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063besavedתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467, andJerusalemוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389shalldwellתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931insafetyלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH983: and this is the name by which she shall becalledיִקְרָא־yik.ra'-H7121, The LORD ourrighteousnessH3072.

17For thussaithאָמַ֣ר'a.MarH559theLORDיְהוָ֑הYah.wehH3068;Davidלְדָוִ֔דle.da.VidH1732shallneverלֹֽא־lo'-H3808lackיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772amanאִ֕ישׁ'ishH376tositיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427upon thethroneכִּסֵּ֥אki.Se'H3678of thehouseבֵֽית־veit-H1004ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478;

18Neither shall thepriestsוְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.NimH3548theLevitesהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881lackיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772amanאִ֖ישׁ'ishH376beforeמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440me toofferמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927burntofferingsעוֹלָ֜הo.LahH5930, and tokindleוּמַקְטִ֥ירu.mak.TirH6999meatofferingsמִנְחָ֛הmin.ChahH4503, and toofferוְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-H6213sacrificeזֶּ֖בַחZe.vachH2077continuallyהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117.

19And thewordדְּבַר־de.var-H1697of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068came toJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,sayingלֵאמֽוֹר׃le.MorH559,

20Thussaithאָמַ֣ר'a.MarH559theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; If ye canbreakתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruH6565mycovenantבְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285of thedayהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, and mycovenantבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285of thenightהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, so that there should not bedayיֽוֹמָם־yo.mom-H3119andnightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915in theirseasonבְּעִתָּֽם׃be.'i.TamH6256;

21Then also may mycovenantבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285bebrokenתֻפַר֙tu.FarH6565withDavidדָּוִ֣דda.VidH1732myservantעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, that he should not have asonבֵ֖ןvenH1121toreignמֹלֵ֣ךְmo.LekhH4427upon histhroneכִּסְא֑וֹkis.'OH3678; and with theLevitesהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881thepriestsהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548, myministersמְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.TaiH8334.

22As thehostצְבָ֣אtze.Va'H6635ofheavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064cannot benumberedיִסָּפֵר֙yi.sa.FerH5608, neither thesandח֣וֹלCholH2344of theseaהַיָּ֑םhai.YamH3220measuredיִמַּ֖דyi.MadH4058: so will Imultiplyאַרְבֶּ֗ה'ar.BehH7235theseedזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233ofDavidדָּוִ֣דda.VidH1732myservantעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, and theLevitesהַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881thatministerמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334to me.

23Moreover thewordדְּבַר־de.var-H1697of theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068came toJeremiahיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

24Considerestרָאִ֗יתָra.'I.taH7200thou not what thispeopleהָעָ֤םha.'AmH5971havespokenדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696,sayingלֵאמֹ֔רle.MorH559, Thetwoשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147familiesהַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.ChotH4940which theLORDיְהוָ֛הYah.wehH3068hathchosenבָּחַ֧רba.CharH977, he hath even cast themoffוַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.SemH3988? thus they havedespisedיִנְאָצ֔וּןyin.'a.TzunH5006mypeopleעַמִּי֙'a.MiH5971, that they should be no more anationגּ֥וֹיGoyH1471beforeלִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.HemH6440them.

25Thussaithאָמַ֣ר'a.MarH559theLORDיְהוָ֔הYah.wehH3068; If mycovenantבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285is not withdayיוֹמָ֣םyo.MamH3119andnightוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915, and if I have notappointedשָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiH7760theordinancesחֻקּ֛וֹתchu.KotH2708ofheavenשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064andearthוָאָ֖רֶץva.'A.retzH776;

26Thenגַּם־gam-H1571will I castawayאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988theseedזֶ֣רַעZe.ra'H2233ofJacobיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvH3290, andDavidוְדָוִ֨דve.da.VidH1732myservantעַבְדִּ֜י'av.DiH5650, so that I will nottakeמִקַּ֤חַתmi.Ka.chatH3947any of hisseedמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233to berulersמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910over theseedזֶ֥רַעZe.ra'H2233ofAbrahamאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH85,Isaacיִשְׂחָ֣קyis.ChakH3446, andJacobוְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290: for I will cause theircaptivesשְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622toreturnאָשִׁ֥יב'a.shuvH7725, and havemercyוְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.TimH7355on them.

Commentaries on Jeremiah 33

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain