Bible Darby
Jérémie 17
1Lepéchéחַטַּ֣אתcha.TatH2403deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063estécritכְּתוּבָ֛הke.tu.VahH3789avec unstyleבְּעֵ֥טbe.'EtH5842deferבַּרְזֶ֖לbar.ZelH1270, avec unepointeבְּצִפֹּ֣רֶןbe.tzi.Po.renH6856dediamantשָׁמִ֑ירsha.MirH8068; il estgravéחֲרוּשָׁה֙cha.ru.ShahH2790surעַל־'al-H5921latableל֣וּחַLu.achH3871de leurcœurלִבָּ֔םli.BamH3820, et sur lescornesוּלְקַרְנ֖וֹתu.le.kar.NotH7161de leursautelsמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.KhemH4196,
2comme leursfilsבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121sesouviennentכִּזְכֹּ֤רkiz.KorH2142de leursautelsמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.TamH4196et de leursashèresוַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םva.'a.she.rei.HemH842auprèsעַל־'al-H5921desarbresעֵ֣ץ'etzH6086vertsרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488,surעַ֖ל'alH5921leshautesהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364collinesגְּבָע֥וֹתge.va.'otH1389.
3Mamontagneהֲרָרִי֙ha.ra.RiH2042dans leschampsבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704, tonbienחֵילְךָ֥chei.le.KhaH2428,tousכָל־khol-H3605testrésorsאוֹצְרוֹתֶ֖יךָ'otz.ro.Tei.khaH214, je leslivreraiאֶתֵּ֑ן'e.TenH5414aupillageלָבַ֣זla.VazH957, – tes hautslieuxבָּמֹתֶ֕יךָba.mo.Tei.khaH1116, à cause de [ton]péchéבְּחַטָּ֖אתbe.cha.TatH2403danstousבְּכָל־be.kholH3605tesconfinsגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366.
4Et, à cause de toi-même, tudélaisserasוְשָׁמַטְתָּ֗הve.sha.ma.TahH8058tonhéritageמִנַּחֲלָֽתְךָ֙mi.na.cha.la.te.KhaH5159queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834je t’avaisdonnéנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414, et je t’asserviraiוְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ve.ha.'a.vad.Ti.khaH5647à tesennemisאֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH341dans unpaysבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834tu neconnaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045pasלֹֽא־lo'-H3808;carכִּֽי־ki-H3588vous avezalluméקְדַחְתֶּ֥םke.dach.TemH6919unfeuאֵ֛שׁ'eshH784dans macolèreבְּאַפִּ֖יbe.'a.PiH639; ilbrûleraתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֥םo.LamH5769.
5Ainsiכֹּ֣ה׀kohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Mauditאָר֤וּר'a.RurH779l’hommeהַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.verH1397quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834seconfieיִבְטַ֣חyiv.TachH982en l’hommeבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH120, et quifaitוְשָׂ֥םve.SamH7760de lachairבָּשָׂ֖רba.SarH1320sonbrasזְרֹע֑וֹze.ro.'OH2220, etdontוּמִן־u.min-H4480lecœurלִבּֽוֹ׃li.BoH3820seretireיָס֥וּרya.SurH5493de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068!
6Et ilseraוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961comme undénuéכְּעַרְעָ֣רke.'ar.'ArH6176dans ledésertבָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160, et il neverraיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808quandכִּי־ki-H3588lebienט֑וֹבTovH2896arriveraיָב֣וֹאya.Vo'H935, mais ildemeureraוְשָׁכַ֤ןve.sha.KhanH7931dans des lieuxsecsחֲרֵרִים֙cha.re.RimH2788audésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057, dans unpaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deselמְלֵחָ֖הme.le.ChahH4420etinhabitéוְלֹ֥א תֵשֵֽׁב׃ סve.Lo' te.ShevH3808H3427.
8Ilseraוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961comme unarbreכְּעֵ֣ץ׀ke.'EtzH6086plantéשָׁת֣וּלsha.TulH8362prèsעַל־'al-H5921deseauxמַ֗יִםMa.yimH4325; et ilétendraיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971sesracinesשָֽׁרָשָׁ֔יוsha.ra.ShavH8328versוְעַל־ve.'al-H5921lecourantיוּבַל֙yu.ValH3105; et il ne s’apercevraH3372H7200pasוְלֹ֤אve.Lo'H3808quandכִּֽי־ki-H3588lachaleurחֹ֔םChomH2527viendraיָבֹ֣אya.Vo'H935, et safeuilleעָלֵ֖הוּ'a.Le.huH5929seraוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961[toujours]verteרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488; et dans l’annéeוּבִשְׁנַ֤תu.vish.NatH8141de lasécheresseבַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retH1226il necraindraיִדְאָ֔גyid.'AgH1672pasלֹ֣אlo'H3808, et il necesseraיָמִ֖ישׁya.MishH4185וְלֹ֥אve.Lo'H3808deporterמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213dufruitפֶּֽרִי׃Pe.riH6529.
10Moiאֲנִ֧י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, jesondeחֹקֵ֥רcho.KerH2713lecœurלֵ֖בlevH3820, j’éprouveבֹּחֵ֣ןbo.ChenH974lesreinsכְּלָי֑וֹתke.la.YotH3629; et [cela] pourrendreוְלָתֵ֤תve.la.TetH5414àchacunלְאִישׁ֙le.'IshH376selon sesvoiesכִּדְרָכָ֔יוke.dar.kovH1870, selon lefruitכִּפְרִ֖יkif.RiH6529de sesactionsמַעֲלָלָֽיו׃ סma.'a.la.LavH4611.
11Comme laperdrixקֹרֵ֤אko.Re'H7124quicouveדָגַר֙da.GarH1716ce qu’elle n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808ponduיָלָ֔דya.LadH3205, celui quiacquiertעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213desrichessesעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808avecdroitureבְמִשְׁפָּ֑טve.mish.PatH4941, leslaisseraיַעַזְבֶ֔נּוּya.'az.Ve.nuH5800aumilieuבַּחֲצִ֤יba.cha.TziH2677de sesjoursיָמָיו֙yo.movH3117, et, à safinוּבְאַחֲרִית֖וֹu.ve.'a.cha.ri.ToH319, ilseraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961uninsenséנָבָֽל׃na.ValH5036.
13Attenteמִקְוֵ֤הmik.VehH4723d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478,Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068!tousכָּל־kol-H3605ceux qui t’abandonnentעֹזְבֶ֖יךָ'o.ze.Vei.khaH5800seronthonteuxיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH954. Ceux qui seretirentH5493H5494de moi serontécritsיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuH3789sur laterreבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH776,carכִּ֥יkiH3588ils ontdélaisséעָזְב֛וּ'a.ze.VuH5800lasourceמְק֥וֹרme.KorH4726deseauxמַֽיִם־ma.yim-H4325vivesחַיִּ֖יםchai.YimH2416, l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
16Maismoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589, je ne me suispasלֹא־lo'-H3808hâtéאַ֣צְתִּי׀'Atz.tiH213de cesser d’êtrepasteurמֵרֹעֶ֣הme.ro.'EhH7462en tesuivantאַחֲרֶ֗יךָ'a.cha.Rei.khaH310, et je n’aipasלֹ֥אlo'H3808désiréהִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tiH183lemauvaisאָנ֛וּשׁ'a.NushH605jourוְי֥וֹםve.YomH3117,tuאַתָּ֣ה'a.TahH859lesaisיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045; ce qui estsortiמוֹצָ֣אmo.Tza'H4161de meslèvresשְׂפָתַ֔יse.fa.TaiH8193aétéהָיָֽה׃ha.YahH1961devantנֹ֥כַחNo.khachH5227tafaceפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440.
18Que ceux qui mepersécutentרֹדְפַי֙ro.de.FaiH7291soienthonteuxיֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shuH954, et quemoiאָ֔נִי'A.niH589, je ne soispasוְאַל־ve.'al-H408honteuxאֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahH954; qu’ilsהֵ֔מָּהHe.mahH1992aientpeurיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuH2865, et quemoiאָ֑נִי'A.niH589, je n’aiepasוְאַל־ve.'al-H408peurאֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahH2865; faisvenirהָבִ֤יאha.Vi'H935surעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921eux lejourי֣וֹםYomH3117demalheurרָעָ֔הra.'AhH7451, etruineשָׁבְרֵֽם׃ סsha.ve.RemH7665-les d’unedoubleוּמִשְׁנֶ֥הu.mish.NehH4932ruineשִׁבָּר֖וֹןshi.ba.RonH7670.
19Ainsiכֹּה־koh-H3541m’אֵלַ֗י'e.LaiH413aditאָמַ֨ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068:Vaהָלֹ֤ךְha.LokhH1980, ettiensוְעָֽמַדְתָּ֙ve.'a.mad.TaH5975-toi dans laporteבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121dupeupleהָעָ֔םha.amH5971, parlaquelleאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834entrentיָבֹ֤אוּya.Vo.'uH935lesroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063et parlaquelleוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH834ilssortentיֵ֣צְאוּYe.tze.'uH3318, et danstoutesוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605lesportesשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389;
20etdisוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH559-leurאֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH413:Écoutezשִׁמְע֨וּshim.'UH8085laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068, vous,roisמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, ettoutוְכָל־ve.kholH3605Judaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, et voustousוְכֹ֖לve.KholH3605,habitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, quientrezהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH935parcesהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH428portesבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179:
21Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068: Prenezgardeהִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RuH8104à vosâmesבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.KhemH5315, et neportezתִּשְׂא֤וּtis.'UH5375pasוְאַל־ve.'al-H408defardeauמַשָּׂא֙ma.Sa'H4853lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, ni n’en faitespasserוַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH935par lesportesבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
22Et neportezתוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uH3318pasוְלֹא־ve.lo'-H3808defardeauמַשָּׂ֤אma.Sa'H4853hors de vosmaisonsמִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.KhemH1004, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, etneלֹ֣אlo'H3808faitesתַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213aucuneוְכָל־ve.kholH3605œuvreמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399, etsanctifiezוְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.TemH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834j’aicommandéצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680à vospèresאֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH1;
23mais ils n’écoutèrentשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808, et n’inclinèrentהִטּ֖וּhi.TuH5186pasוְלֹ֥אve.Lo'H3808leuroreilleאָזְנָ֑ם'a.ze.NamH241; mais ilsroidirentוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185leurcouעָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203, pour nepasלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115écouterשְׁמ֔וֹעַsho.me.a'H8085et pour nepasוּלְבִלְתִּ֖יu.le.vil.TiH1115recevoirקַ֥חַתKa.chatH3947l’instructionמוּסָֽר׃mu.SarH4148.
24Et ilarriveraוְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961,siאִם־'im-H518vousm’אֵלַי֙'e.LaiH413écoutezשָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'H8085attentivementתִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'UnH8085,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pour nepasלְבִלְתִּ֣י׀le.vil.TiH1115fairepasserהָבִ֣יאha.Vi'H935defardeauמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853par lesportesבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179decetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָעִ֥ירha.'IrH5892, lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676, et poursanctifierוּלְקַדֵּשׁ֙u.le.ka.DeshH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676,pourלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115nefaireעֲשֽׂוֹת־'a.sot-H6213aucuneכָּל־kol-H3605œuvreמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399ce jour-là,
25qu’alorsentrerontוּבָ֣אוּu.Va.'uH935par lesportesבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179decetteהַזֹּ֡אתha.ZotH2063villeהָעִ֣ירha.'IrH5892lesroisמְלָכִ֣ים׀me.la.KhimH4428et lesprincesוְשָׂרִ֡יםve.sa.RimH8269assisיֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427surעַל־'al-H5921letrôneכִּסֵּ֨אki.Se'H3678deDavidדָוִ֜דda.VidH1732,montésרֹכְבִ֣ים׀ro.khe.VimH7392sur descharsבָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393et sur deschevauxוּבַסּוּסִ֗יםu.va.su.SimH5483,euxהֵ֚מָּהHe.mahH1992et leursprincesוְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve.Sa.rei.HemH8269, leshommesאִ֥ישׁ'ishH376deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063et leshabitantsוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389; etcetteהַזֹּ֖אתha.ZotH2063villeהָֽעִיר־ha.'ir-H5892serahabitéeוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427àtoujoursלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769;
26et onviendraוּבָ֣אוּu.Va.'uH935desvillesמֵעָרֵֽי־me.'a.rei-H5892deJudaיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063, et desenvironsוּמִסְּבִיב֨וֹתu.mi.se.vi.VotH5439deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389, et dupaysוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144, etduוּמִן־u.min-H4480paysplatהַשְּׁפֵלָ֤הha.she.fe.LahH8219, etdeוּמִן־u.min-H4480lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022, etduוּמִן־u.min-H4480midiהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045,apportantמְבִאִ֛יםme.vi.'ImH935desholocaustesעוֹלָ֥הo.LahH5930, et dessacrificesוְזֶ֖בַחve.Ze.vachH2077, et des offrandes degâteauוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503, et de l’encensוּלְבוֹנָ֑הu.le.vo.NahH3828, etapportantוּמְבִאֵ֥יu.me.vi.'EiH935des actions degrâcesתוֹדָ֖הto.DahH8426à lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27Maissiוְאִם־ve.'im-H518vous nem’אֵלַ֗י'e.LaiH413écoutezתִשְׁמְע֜וּtish.me.'UH8085pasלֹ֨אlo'H3808poursanctifierלְקַדֵּשׁ֙le.ka.DeshH6942lejourי֣וֹםYomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676, et pour nepasוּלְבִלְתִּ֣י׀u.le.vil.TiH1115porterשְׂאֵ֣תse.'EtH5375defardeauמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853enentrantוּבֹ֛אu.Vo'H935par lesportesבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389lejourבְּי֣וֹםbe.YomH3117dusabbatהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676, j’allumeraiוְהִצַּ֧תִּיve.hi.Tza.tiH3341unfeuאֵ֣שׁ'eshH784dans sesportesבִּשְׁעָרֶ֗יהָbish.'a.Rei.haH8179, et ildévoreraוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389, et ne serapasוְלֹ֥אve.Lo'H3808éteintתִכְבֶּֽה׃ פtikh.BehH3518.
Commentaires sur Jérémie 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires