Bible Darby

Ésaïe 8

1Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Prendsקַח־kach-H3947-toi unegrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419plaqueגִּלָּי֣וֹןgi.la.YonH1549, etécrisוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789dessusעָלָיו֙'a.LavH5921avec unstyleבְּחֶ֣רֶטbe.Che.retH2747d’hommeאֱנ֔וֹשׁ'e.No.oshH582:Maherלְמַהֵ֥רle.ma.HerH4122-Shalalשָׁלָ֖לsha.LalH4122-Hashחָ֥שׁchashH4122-Bazבַּֽז׃BazH4122.

2Et je me pris defidèlesנֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.NimH539témoinsעֵדִ֖ים'e.DimH5707pourtémoignerוְאָעִ֣ידָהve.'a.'I.dahH5749,Urieאוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahH223, lesacrificateurהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548, etZacharieזְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huH2148,filsבֶּ֥ןbenH1121deJebérékiaיְבֶרֶכְיָֽהוּ׃ye.ve.rekh.Ya.huH3000.

3Et je m’approchaiוָאֶקְרַב֙va.'ek.RavH7126deאֶל־'el-H413laprophétesseהַנְּבִיאָ֔הha.ne.vi.'AhH5031, et elleconçutוַתַּ֖הַרva.Ta.harH2029, etenfantaוַתֵּ֣לֶדva.Te.ledH3205unfilsבֵּ֑ןBenH1121; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Appelleקְרָ֣אke.Ra'H7121sonnomשְׁמ֔וֹshe.MoH8034:Maherמַהֵ֥רma.HerH4122-Shalalשָׁלָ֖לsha.LalH4122-Hashחָ֥שׁchashH4122-Bazבַּֽז׃BazH4122;

4carכִּ֗יKiH3588avantבְּטֶ֙רֶם֙be.Te.remH2962que l’enfantהַנַּ֔עַרha.Na.'arH5288sacheיֵדַ֣עye.Da'H3045crierקְרֹ֖אke.Ro'H7121: Monpèreאָבִ֣י'a.ViH1, et, Mamèreוְאִמִּ֑יve.'i.MiH517, onemporteraיִשָּׂ֣א׀yi.Sa'H5375lapuissanceחֵ֣ילcheilH2428deDamasדַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekH1834et lebutinשְׁלַ֣לshe.LalH7998deSamarieשֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111devantלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּֽׁוּר׃ ס'a.ShurH804.

5Et l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068meאֵלַ֛י'e.LaiH413parlaדַּבֵּ֥רda.BerH1696encoreוַיֹּ֣סֶףvai.Yo.sefH3254ע֖וֹדodH5750,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

6Parceיַ֗עַןYa.'anH3282queכִּ֤יkiH3588ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971rejetteמָאַס֙ma.'AsH3988leseauxמֵ֣יmeiH4325deSiloéהַשִּׁלֹ֔חַha.shi.Lo.achH7975quivontהַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980doucementלְאַ֑טle.'AtH328, et qu’il trouve sonplaisirוּמְשׂ֥וֹשׂu.me.SosH4885enH854Retsinרְצִ֖יןre.TzinH7526et dans lefilsוּבֶן־u.ven-H1121deRemaliaרְמַלְיָֽהוּ׃re.mal.Ya.huH7425;

7à cause decelaוְלָכֵ֡ןve.la.KhenH3651,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָי֩'a.do.NaiH136faitmonterמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927surעֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH5921eux leseauxמֵ֣יmeiH4325dufleuveהַנָּהָ֗רha.na.HarH5104,fortesהָעֲצוּמִים֙ha.'a.tzu.MimH6099etgrossesוְהָ֣רַבִּ֔יםve.Ha.ra.BimH7227, leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428d’Assyrieאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804ettouteכָּל־kol-H3605sagloireכְּבוֹד֑וֹke.vo.DoH3519; et ilmonteraוְעָלָה֙ve.'a.LahH5927surעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605sonlitאֲפִיקָ֔יו'a.fi.KavH650, et s’eniraוְהָלַ֖ךְve.ha.LakhH1980par-dessusעַל־'al-H5921tousכָּל־kol-H3605sesbordsגְּדוֹתָֽיו׃ge.do.TavH1415;

8et iltraverseraוְחָלַ֤ףve.cha.LafH2498Judaבִּֽיהוּדָה֙bi.hu.DahH3063, ildéborderaשָׁטַ֣ףsha.TafH7857etpasseraוְעָבַ֔רve.'a.VarH5674outre, ilatteindraיַגִּ֑יעַya.Gi.a'H5060jusqu’וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961auעַד־'ad-H5704couצַוָּ֖ארtza.VarH6677; et ledéploiementמֻטּ֣וֹתmu.TotH4298de sesailesכְּנָפָ֔יוke.na.FavH3671rempliraמְלֹ֥אme.Lo'H4393lalargeurרֹֽחַב־ro.chav-H7341de tonpaysאַרְצְךָ֖'ar.tze.KhaH776, ôEmmanuelH6005.

9Associezרֹ֤עוּRo.'uH7489-vous,peuplesעַמִּים֙'a.MimH5971, et vous serezbrisésוָחֹ֔תּוּva.Cho.tuH2865; et prêtez l’oreilleוְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuH238, voustousכֹּ֖לkolH3605qui habitez auloinמֶרְחַקֵּי־mer.cha.kei-H4801sur laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776!Ceignezהִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.RuH247-vous, et vous serezbrisésוָחֹ֔תּוּva.Cho.tuH2865!Ceignezהִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.RuH247-vous, et vous serezbrisésוָחֹֽתּוּ׃va.Cho.tuH2865!

10Prenezעֻ֥צוּ'U.tzuH5779unconseilעֵצָ֖ה'e.TzahH6098, et il n’aboutiraוְתֻפָ֑רve.tu.FarH6565à rien ;ditesדַּבְּר֤וּda.be.RuH1696laparoleדָבָר֙da.VarH1697, et elle n’aurapasוְלֹ֣אve.Lo'H3808d’effetיָק֔וּםya.KumH6965:carכִּ֥יkiH3588✶Dieuאֵֽל׃ ס'ElH410estavecעִמָּ֖נוּ'i.Ma.nuH5973nous.

11Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541m’aditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068avecאֵלַ֖י'e.LaiH413mainהַיָּ֑דhai.YadH3027forteכְּחֶזְקַ֣תke.chez.KatH2393, et il m’aavertiוְיִסְּרֵ֕נִיve.yi.se.Re.niH3256de ne pasmarcherH3212 H1980dans lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870deceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

12Neditesתֹאמְר֣וּןtom.RunH559pasלֹא־lo'-H3808conjurationקֶ֔שֶׁרKe.sherH7195, detoutלְכֹ֧לle.KholH3605cedontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088peupleהָעָ֥םha.'AmH5971diraיֹאמַ֛רyo.MarH559conjurationקָ֑שֶׁרKa.sherH7195, et necraignezתִֽירְא֖וּti.re.'UH3372pasלֹֽא־lo'-H3808leurcrainteמוֹרָא֥וֹmo.ra.'OH4172, et ne soyezpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808effrayésתַעֲרִֽיצוּ׃ta.'a.Ri.tzuH6206;

13l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,luiוְה֥וּאve.Hu'H1931,sanctifiezתַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuH6942-leH853, et que lui soit votrecrainteמוֹרַאֲכֶ֖םmo.ra.'a.KhemH4172, etluiוְה֥וּאve.Hu'H1931, votrefrayeurמַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃Ma.'a.Ritz.KhemH6206;

14et ilseraוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961poursanctuaireלְמִקְדָּ֑שׁle.mik.DashH4720, et pourpierreוּלְאֶ֣בֶןu.le.'E.venH68d’achoppementנֶ֠גֶףNe.gefH5063etrocherוּלְצ֨וּרu.le.TzurH6697detrébuchementמִכְשׁ֜וֹלmikh.SholH4383auxdeuxלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147maisonsבָתֵּ֤יva.TeiH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, pourpiègeלְפַ֣חle.FachH6341et pourlacetוּלְמוֹקֵ֔שׁu.le.mo.KeshH4170auxhabitantsלְיוֹשֵׁ֖בle.yo.ShevH3427deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.

15Etbeaucoupרַבִּ֑יםra.BimH7227d’entre euxtrébucherontוְכָ֥שְׁלוּve.Kha.she.luH3782, ettomberontוְנָפְל֣וּve.na.fe.LuH5307, et serontbrisésוְנִשְׁבָּ֔רוּve.nish.Ba.ruH7665, etenlacésוְנוֹקְשׁ֖וּve.nok.ShuH3369, etprisוְנִלְכָּֽדוּ׃ סve.nil.Ka.duH3920.

16Lieצ֖וֹרTzorH6887letémoignageתְּעוּדָ֑הte.'u.DahH8584,scelleחֲת֥וֹםcha.TomH2856laloiתּוֹרָ֖הto.RahH8451parmi mesdisciplesבְּלִמֻּדָֽי׃be.li.mu.DaiH3928.

17Et je m’attendraiוְחִכִּ֙יתִי֙ve.chi.Ki.tiH2442à l’Éternelלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068quicacheהַמַּסְתִּ֥ירha.mas.TirH5641safaceפָּנָ֖יוpa.NavH6440de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004deJacobיַעֲקֹ֑בya.'a.KoH3290, et je l’attendraiוְקִוֵּ֖יתִֽי־ve.ki.Vei.ti-H6960.

18Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,moiאָנֹכִ֗י'a.no.KhiH595et lesenfantsוְהַיְלָדִים֙ve.hay.la.DimH3206queאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068m’adonnésנָֽתַן־na.tan-H5414, nous sommes poursignesלְאֹת֥וֹתle.'o.TotH226et pourprodigesוּלְמוֹפְתִ֖יםu.le.mof.TimH4159enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478de lapartמֵעִם֙me.'ImH5973de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635quidemeureהַשֹּׁכֵ֖ןha.sho.KhenH7931en lamontagneבְּהַ֥רbe.HarH2022deSionצִיּֽוֹן׃ סtzi.YonH6726.

19Ets’וְכִֽי־ve.khi-H3588ilsvousאֲלֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH413disentיֹאמְר֣וּyo.me.RuH559:Enquérezדִּרְשׁ֤וּdir.ShuH1875-vousאֶל־'el-H413des évocateurs d’espritsהָאֹבוֹת֙ha.'OtH178etdesוְאֶל־ve.'el-H413diseurs de bonneaventureהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049, quimurmurentהַֽמְצַפְצְפִ֖יםham.tzaf.tze.FimH6850et quichuchotentוְהַמַּהְגִּ֑יםve.ha.mah.GimH1897,… unpeupleעַם֙'amH5971ne s’enquiertיִדְרֹ֔שׁyid.RoshH1875-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808deאֶל־'el-H413sonDieuאֱלֹהָ֣יו'e.lo.HavH430? [ira-t-il]auxאֶל־'el-H413mortsהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191pourבְּעַ֥דbe.'AdH1157lesvivantsהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416?

20À laloiלְתוֹרָ֖הle.to.RahH8451et autémoignageוְלִתְעוּדָ֑הve.lit.'u.DahH8584!S’אִם־'im-H518ils neparlentיֹֽאמְרוּ֙yo.me.RuH559pasלֹ֤אlo'H3808selonאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088paroleכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697, il n’y apasאֵֽין־'ein-H369d’auroreשָֽׁחַר׃Sha.charH7837pour lui.

21Et ilpasseraוְעָ֥בַרve.'A.varH5674là,affligéנִקְשֶׁ֣הnik.ShehH7185et ayantfaimוְרָעֵ֑בve.ra.'EvH7457; et ilarriveraוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961que,lorsqu’כִֽי־khi-H3588il aurafaimיִרְעַ֜בyir.'AvH7456, il sedépiteraוְהִתְקַצַּ֗ףve.hit.ka.TzafH7107, etmaudiraוְקִלֵּ֧לve.ki.LelH7043sonroiבְּמַלְכּ֛וֹbe.mal.KoH4428et sonDieuוּבֵאלֹהָ֖יוu.ve.lo.HavH430; et ilregarderaוּפָנָ֥הu.fa.NahH6437enhautלְמָֽעְלָה׃le.Ma.'e.lahH4605,

22et il fixera sonregardיַבִּ֑יטya.BitH5027surוְאֶל־ve.'el-H413laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776, etvoiciוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009ladétresseצָרָ֤הtza.RahH6869et lesténèbresוַחֲשֵׁכָה֙va.cha.she.KhahH2825, l’obscuritéמְע֣וּףme.'UfH4588de l’angoisseצוּקָ֔הtzu.KahH6695! et il estrepousséמְנֻדָּֽח׃me.nu.DachH5080dans d’épaissesténèbresוַאֲפֵלָ֖הva.'a.fe.LahH653.

23ToutefoisH3588l’obscuritéH4155ne serapasH3808selonqueH834ladétresseH4164fut sur la terre,quandH6256aucommencementH7223il pesalégèrementH7043sur lepaysH776deZabulonH2074et lepaysH776deNephthaliH5321, et plustardH314s’appesantitH3513[sur elle],…cheminH1870de lamerH3220,au-delàH5676duJourdainH3383,GaliléeH1551desnationsH1471:

Commentaires sur Ésaïe 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit