Bible Darby révisée

Ésaïe 60

1Lèveק֥וּמִיKu.miH6965-toi,resplendisא֖וֹרִי'o.riH215,carכִּ֣יkiH3588talumièreאוֹרֵ֑ךְ'o.RekhH216estvenueבָ֣אva'H935, et lagloireוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068s’estlevéeזָרָֽח׃za.RachH2224surעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921toi.

2Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, lesténèbresהַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekhH2822couvrirontיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et l’obscuritéprofondeוַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.FelH6205, lespeuplesלְאֻמִּ֑יםle.'u.MimH3816; maissurוְעָלַ֙יִךְ֙ve.'a.La.yikhH5921toi selèveraיִזְרַ֣חyiz.RachH2224l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et sagloireוּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.DoH3519seravueיֵרָאֶֽה׃ye.ra.'EhH7200surעָלַ֥יִךְ'a.La.yikhH5921toi.

3Lesnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471marcherontוְהָלְכ֥וּve.ha.le.KhuH1980à talumièreלְאוֹרֵ֑ךְle.'o.RekhH216, et lesroisוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428, à lasplendeurלְנֹ֥גַהּle.No.gahH5051de tonleverזַרְחֵֽךְ׃zar.ChekhH2225.

4Lèveשְׂאִֽי־se.'i-H5375lesyeuxעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869etregardeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200autour detoiסָבִ֤יבsa.VivH5439: ils serassemblentנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605, ilsviennentבָֽאוּ־va.'u-H935vers toi ; tesfilsבָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhH1121viennentיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH935deloinמֵרָח֣וֹקme.ra.ChokH7350, et tesfillesוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323sontportéesתֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahH539surעַל־'al-H5921lesbrasצַ֥דtzadH6654.

5Alorsאָ֤ז'azH227tuverrasתִּרְאִי֙tir.'IH7200, et tu serasrayonnanteוְנָהַ֔רְתְּve.na.HartH5102, toncœurלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824frissonneraוּפָחַ֥דu.fa.ChadH6342et s’élargiraוְרָחַ֖בve.ra.ChavH7337;carכִּֽי־ki-H3588l’abondanceהֲמ֣וֹןha.MonH1995de lamerיָ֔םYamH3220setourneraיֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhH2015verstoiעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921, lesrichessesחֵ֥ילcheilH2428desnationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471viendrontיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935vers toi.

6Unemultitudeשִֽׁפְעַ֨תshif.'AtH8229dechameauxגְּמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581tecouvriraתְּכַסֵּ֗ךְte.kha.SekhH3680, lesdromadairesבִּכְרֵ֤יbikh.ReiH1070deMadianמִדְיָן֙mid.YanH4080et d’Éphaוְעֵיפָ֔הve.'ei.FahH5891;tousכֻּלָּ֖םku.LamH3605ilsviendrontיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935deShebaמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614; ilsporterontיִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uH5375de l’orזָהָ֤בza.HavH2091et de l’encensוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828, etannoncerontיְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.ruH1319avec joie leslouangesוּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.LotH8416de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068;

7tousכָּל־kol-H3605lestroupeauxצֹ֤אןtzonH6629deKédarקֵדָר֙ke.DarH6938serassemblerontיִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuH6908vers toi, lesbéliersאֵילֵ֥י'ei.LeiH352deNebaïothנְבָי֖וֹתne.va.YotH5032teservirontיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334; ilsmonterontיַעֲל֤וּya.'a.LuH5927surעַל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196en offrandeagrééeרָצוֹן֙ra.tzOnH7522; et j’orneraiאֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErH6286lamaisonוּבֵ֥יתu.VeitH1004de mamagnificenceתִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.TiH8597.

8Quiמִי־mi-H4310sontceux-ciאֵ֖לֶּה'E.lehH428, quivolentתְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahH5774comme unenuéeכָּעָ֣בka.'AvH5645, et comme lescolombesוְכַיּוֹנִ֖יםve.khai.yo.NimH3123versאֶל־'el-H413leurscolombiersאֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃'a.ru.bo.tei.HemH699?

9Carכִּֽי־ki-H3588lesîlesאִיִּ֣ים'i.YimH339s’attendrontיְקַוּ֗וּye.ka.VuH6960à moi, et lesnaviresוָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.YotH591deTarsisתַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishH8659[viennent] lespremiersבָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223, pourramenerלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935tesfilsבָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhH1121deloinמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350, avec leurargentכַּסְפָּ֥םkas.PamH3701et leurorוּזְהָבָ֖םu.ze.ha.VamH2091,versאִתָּ֑ם'i.TamH854lenomלְשֵׁם֙le.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430, et vers leSaintוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,carכִּ֥יkiH3588il t’aglorifiéeפֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.RakhH6286.

10Lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121de l’étrangerנֵכָר֙ne.KharH5236bâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129tesmursחֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346, et leursroisוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428teservirontיְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhH8334.Carכִּ֤יkiH3588dans macolèreבְקִצְפִּי֙ve.kitz.PiH7110je t’aifrappéeהִכִּיתִ֔יךְhi.ki.TikhH5221, mais dans mafaveurוּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.NiH7522j’ai eucompassionרִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.TikhH7355de toi.

11Tesportesשְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhH8179serontcontinuellementתָּמִ֛ידta.MidH8548ouvertesוּפִתְּח֨וּu.fi.te.ChuH6605(ellesneלֹ֣אlo'H3808serontferméesיִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruH5462ni lejourיוֹמָ֥םyo.MamH3119ni lanuitוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915), pour queteאֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhH413soientapportéesלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935lesrichessesחֵ֣ילcheilH2428desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, et pour que leursroisוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428te soientamenésנְהוּגִֽים׃ne.hu.GimH5090.

12Carכִּֽי־ki-H3588lanationהַגּ֧וֹיha.GoyH1471et leroyaumeוְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.KhahH4467quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834ne teservirontיַעַבְד֖וּךְya.'av.DukhH5647pasלֹא־lo'-H3808périrontיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6, etcesחָרֹ֥בcha.RoH2717nationsוְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.YimH1471serontיֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuH2717entièrement en ruine.

13Lagloireכְּב֤וֹדke.VodH3519duLibanהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844viendraיָב֔וֹאya.Vo'H935versאֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhH413toi, lecyprèsבְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshH1265, lepinתִּדְהָ֥רtid.HarH8410, et lebuisוּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.ShurH8391ensembleיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, pourornerלְפָאֵר֙le.fa.'ErH6286lelieuמְק֣וֹםme.KomH4725de monsanctuaireמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720; et je rendraiglorieuxאֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedH3513lelieuוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725où se posent mespiedsרַגְלַ֖יrag.LaiH7272.

14Lesfilsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121de tesoppresseursמְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikhH6031viendrontוְהָלְכ֨וּve.ha.le.KhuH1980secourberשְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achH7817devantאֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhH413toi, ettousכָּל־kol-H3605ceux qui t’ontmépriséeמְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikhH5006seprosternerontוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.VuH7812àעַל־'al-H5921laplanteכַּפּ֥וֹתka.PotH3709de tespiedsרַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhH7272, et t’appellerontוְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uH7121lavilleעִ֣יר'irH5892de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, laSionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726duSaintקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Aulieuתַּ֧חַתTa.chatH8478d’êtreהֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.TekhH1961abandonnéeעֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahH5800ethaïeוּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'AhH8130, de sorte quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369nepassaitעוֹבֵ֑רo.VerH5674plus [par toi], je temettraiוְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKhH7760enhonneurלִגְא֣וֹןlig.'onH1347àtoujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, pour sujet dejoieמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885degénérationדּ֥וֹרDorH1755engénérationוָדֽוֹר׃va.DorH1755.

16Tusucerasוְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakTH3243lelaitחֲלֵ֣בcha.LevH2461desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471et tusucerasתִּינָ֑קִיti.Na.kiH3243lesmamellesוְשֹׁ֥דve.ShodH7699desroisמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428; et tusaurasוְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'atH3045queכִּ֣יkiH3588moiאֲנִ֤י'a.NiH589je suis l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, tonsauveurמֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'EkhH3467, et tonrédempteurוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350, lePuissantאֲבִ֥יר'a.VirH46deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

17Aulieuתַּ֣חַתTa.chatH8478debronzeהַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetH5178je feraivenirאָבִ֣יא'a.Vi'H935de l’orזָהָ֗בza.HavH2091, aulieuוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478deferהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270je feraivenirאָ֣בִיא'A.vi'H935de l’argentכֶ֔סֶףKhe.sefH3701, aulieuוְתַ֤חַתve.Ta.chatH8478deboisהָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086, dubronzeנְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetH5178, et aulieuוְתַ֥חַתve.Ta.chatH8478depierresהָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.NimH68, duferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270. Et je tedonneraiוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760pourgouvernantsפְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhH6486lapaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965, et pourmagistratsוְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhH5065, lajusticeצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

18Onn’לֹא־lo'-H3808entendraיִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'H8085plusע֤וֹדodH5750[parler] deviolenceחָמָס֙cha.MasH2555dans tonpaysבְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.TzekhH776, dedévastationשֹׁ֥דshodH7701et deruineוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667dans tonterritoireבִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhH1366; mais tuappellerasוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121tesmursחוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346Salutיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhH3444, et tesportesוּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhH8179Louangeתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416.

19Lesoleilהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121neלֹא־lo'-H3808seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961plusע֤וֹדodH5750talumièreלְא֣וֹרle.'orH216, dejourיוֹמָ֔םyo.MamH3119, et laclartéוּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahH5051de laluneהַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achH3394ne t’éclaireraיָאִ֣ירya.'IrH215plusלֹא־lo'-H3808; mais l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068seraוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961talumièreלְא֣וֹרle.'orH216àtoujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, et tonDieuוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH430sera tagloireלְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.TekhH8597.

20Tonsoleilשִׁמְשֵׁ֔ךְshim.ShekhH8121neלֹא־lo'-H3808secoucheraיָב֥וֹאya.Vo'H935plusעוֹד֙'OdH5750, et taluneH3391 H3394ne seretireraיֵאָסֵ֑ףye.'a.SefH622pasלֹ֣אlo'H3808;carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068seraיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961talumièreלְא֣וֹרle.'orH216àtoujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, et lesjoursיְמֵ֥יye.MeiH3117de tondeuilאֶבְלֵֽךְ׃'ev.LekhH60serontfinisוְשָׁלְמ֖וּve.shal.MuH7999.

21Tonpeupleוְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhH5971, – euxtousכֻּלָּ֣םku.LamH3605, serontjustesצַדִּיקִ֔יםtza.di.KimH6662; ilsposséderontיִ֣ירְשׁוּYi.re.shuH3423lepaysאָ֑רֶץ'A.retzH776pourtoujoursלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769: ils sont cerejetonנֵ֧צֶרNe.tzerH5342que j’aiplantéמַטָּעַ֛יma.ta.'iH4302, l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de mesmainsיָדַ֖יya.DaiH3027pour meglorifierלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286.

22Lepetitהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996deviendraיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961milleלָאֶ֔לֶףla.'E.lefH505, et lemoindreוְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'IrH6810, unenationלְג֣וֹיle.GoyH1471forteעָצ֑וּם'a.TzumH6099.Moiאֲנִ֥י'a.NiH589, l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, jehâteraiאֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahH2363cela en sontempsבְּעִתָּ֥הּbe.'i.TahH6256.

Commentaires sur Ésaïe 60