American Standard Version

Isaiah 60

1Ariseק֥וּמִיKu.miH6965,shineא֖וֹרִי'o.riH215;forthylightאוֹרֵ֑ךְ'o.RekhH216iscomeבָ֣אva'H935,andthegloryוּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519ofJehovahisrisenH6965uponthee.

2For,behold,darknessהַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekhH2822shallcoverיְכַסֶּה־ye.kha.seh-H3680theearthאֶ֔רֶץ'E.retzH776,andgrossdarknessH2822thepeoplesH3816;butJehovahwillariseuponthee,andhisgloryוּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.DoH3519shallbeseenH7200uponthee.

3Andnationsגוֹיִ֖םgo.YimH1471shallcomeוְהָלְכ֥וּve.ha.le.KhuH1980tothylightלְאוֹרֵ֑ךְle.'o.RekhH216,andkingsוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428tothebrightnessלְנֹ֥גַהּle.No.gahH5051ofthyrising.

4Liftשְׂאִֽי־se.'i-H5375upthineeyesעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869roundH5439about,andseeוּרְאִ֔יu.re.'IH7200:theyallgatherH6908themselvestogetherנִקְבְּצ֣וּnik.be.TzuH6908,theycomeבָֽאוּ־va.'u-H935tothee; thysonsבָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhH1121shallcomeיָבֹ֔אוּya.Vo.'uH935fromfarH7350,andthydaughtersוּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhH1323shallbecarriedH5375inthearms.

5Thenאָ֤ז'azH227thou shaltseeתִּרְאִי֙tir.'IH7200andberadiant,andthyheartלְבָבֵ֑ךְle.va.VekhH3824shallthrillandbeenlargedH7337;becausetheabundanceהֲמ֣וֹןha.MonH1995oftheseaיָ֔םYamH3220shallbeturnedיֵהָפֵ֤ךְye.ha.FekhH2015unto thee,thewealthחֵ֥ילcheilH2428ofthenationsגּוֹיִ֖םgo.YimH1471shallcomeיָבֹ֥אוּya.Vo.'uH935unto thee.

6Themultitudeofcamelsגְּמַלִּ֜יםge.ma.LimH1581shallcoverתְּכַסֵּ֗ךְte.kha.SekhH3680thee,thedromedariesofMidianמִדְיָן֙mid.YanH4080andEphahוְעֵיפָ֔הve.'ei.FahH5891;alltheyfromShebaמִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'H7614shallcomeיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH935;theyshallbringH935goldזָהָ֤בza.HavH2091andfrankincenseוּלְבוֹנָה֙u.le.vo.NahH3828,andshallproclaimthepraisesH8416ofJehovah.

7Alltheflocksצֹ֤אןtzonH6629ofKedarקֵדָר֙ke.DarH6938shallbegatheredיִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuH6908togetherH6908unto thee,theramsאֵילֵ֥י'ei.LeiH352ofNebaiothנְבָי֖וֹתne.va.YotH5032shallministerunto thee;theyshallcomeH5927upwithacceptanceרָצוֹן֙ra.tzOnH7522onminealtarמִזְבְּחִ֔יmiz.be.ChiH4196;andIwillglorifyH6286thehouseוּבֵ֥יתu.VeitH1004ofmygloryH8597.

8Whoarethesethatflyתְּעוּפֶ֑ינָהte.'u.Fei.nahH5774asacloudכָּעָ֣בka.'AvH5645,andasthedovesH3123totheirwindowsH699?

9Surelytheislesshallwaitיְקַוּ֗וּye.ka.VuH6960forme,andtheshipsוָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.YotH591ofTarshishתַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishH8659firstבָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.NahH7223,tobringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935thysonsH1121fromfarH7350,theirsilverכַּסְפָּ֥םkas.PamH3701andtheirgoldוּזְהָבָ֖םu.ze.ha.VamH2091withthem,forthenameלְשֵׁם֙le.ShemH8034ofJehovahthyGodאֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhH430,andfortheHolyוְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshH6918OneH6918ofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,becausehehathglorifiedH6286thee.

10AndforeignersshallbuildH1129upthywallsחֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346,andtheirkingsוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428shallministerunto thee:forinmywrathבְקִצְפִּי֙ve.kitz.PiH7110Ismotethee,butinmyfavorוּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.NiH7522haveIhadmercyH7355onthee.

11ThygatesH8179alsoshallbeopenוּפִתְּח֨וּu.fi.te.ChuH6605continuallyתָּמִ֛ידta.MidH8548;theyshallnotbeshutיִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruH5462dayיוֹמָ֥םyo.MamH3119nornightוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915;thatmenmaybringלְהָבִ֤יאle.ha.Vi'H935unto theethewealthחֵ֣ילcheilH2428ofthenationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471,andtheirkingsוּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.HemH4428ledH5090captive.

12Forthatnationהַגּ֧וֹיha.GoyH1471andkingdomוְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.KhahH4467thatwillnotserveיַעַבְד֖וּךְya.'av.DukhH5647theeshallperishיֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duH6;yea,thosenationsוְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.YimH1471shallbeutterlywasted.

13ThegloryH3519ofLebanonהַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOnH3844shallcomeיָב֔וֹאya.Vo'H935unto thee,thefir-tree,thepine,andthebox-treetogetherיַחְדָּ֑וyach.DavH3162,tobeautifyלְפָאֵר֙le.fa.'ErH6286theplaceמְק֣וֹםme.KomH4725ofmysanctuaryמִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720;andIwillmakeH3513theplaceוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725ofmyfeetH7272gloriousH3513.

14AndthesonsH1121ofthemthatafflictedtheeshallcomeוְהָלְכ֨וּve.ha.le.KhuH1980bending unto thee;andalltheythatdespisedtheeshallbowוְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.VuH7812themselvesdownH7812atthesolesכַּפּ֥וֹתka.PotH3709ofthyfeetH7272;andtheyshallcallוְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uH7121theeThecityעִ֣יר'irH5892ofJehovah,TheZionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726oftheHolyקְד֥וֹשׁke.Do.oshH6918OneH6918ofIsraelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

15Whereasthou hastbeenH1961forsakenandhatedוּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'AhH8130,sothatnomanpassedH5674throughthee,Iwillmakeוְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKhH7760theeaneternalexcellency,ajoyמְשׂ֖וֹשׂme.SosH4885ofmanygenerationsH1755.

16Thou shaltalsosuckוְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakTH3243themilkחֲלֵ֣בcha.LevH2461ofthenationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471,andshaltsuckתִּינָ֑קִיti.Na.kiH3243thebreastוְשֹׁ֥דve.ShodH7699ofkingsמְלָכִ֖יםme.la.KhimH4428;andthou shaltknowוְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'atH3045thatI,Jehovah,amthy Saviour,andthyRedeemerוְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.LekhH1350,theMightyאֲבִ֥יר'a.VirH46OneH46ofJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

17ForbrassIwillbringאָבִ֣יא'a.Vi'H935goldזָהָ֗בza.HavH2091,andforironהַבַּרְזֶל֙ha.bar.ZelH1270Iwillbringאָ֣בִיא'A.vi'H935silverכֶ֔סֶףKhe.sefH3701,andforwoodהָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086brass,andforstonesH68ironבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270.Iwillalsomakeוְשַׂמְתִּ֤יve.sam.TiH7760thyofficerspeaceשָׁל֔וֹםsha.LomH7965,andthine exactorsrighteousnessצְדָקָֽה׃tze.da.KahH6666.

18Violenceחָמָס֙cha.MasH2555shallnomorebeheardH8085inthylandבְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.TzekhH776, desolationnordestructionוָשֶׁ֖בֶרva.She.verH7667withinthybordersH1366;butthou shaltcallוְקָרָ֤אתve.ka.RatH7121thywallsחוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhH2346Salvationיְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhH3444,andthygatesH8179Praiseתְּהִלָּֽה׃te.hi.LahH8416.

19Thesunהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121shallbeH1961nomorethylightלְא֣וֹרle.'orH216bydayיוֹמָ֔םyo.MamH3119;neitherforbrightnessוּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahH5051shallthemoonהַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achH3394giveH215lightלְא֣וֹרle.'orH216unto thee:butJehovahwillbeH1961unto theeaneverlastinglightH216,andthyGodוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH430thygloryH8597.

20Thysunשִׁמְשֵׁ֔ךְshim.ShekhH8121shallnomoregoיָב֥וֹאya.Vo'H935down,neithershallthy moonwithdrawH622itself;forJehovahwillbeH1961thineeverlastinglightלְא֣וֹרle.'orH216,andthedaysיְמֵ֥יye.MeiH3117ofthymourningאֶבְלֵֽךְ׃'ev.LekhH60shallbeH1961ended.

21Thypeopleוְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhH5971alsoshallbeallrighteousצַדִּיקִ֔יםtza.di.KimH6662;theyshallinheritH3423thelandאָ֑רֶץ'A.retzH776foreverלְעוֹלָ֖םle.'o.LamH5769,thebranchH5342ofmyplantingH4302,theworkמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639ofmyhandsיָדַ֖יya.DaiH3027,thatImaybeglorifiedלְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'ErH6286.

22Thelittleoneshallbecomeיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961athousandלָאֶ֔לֶףla.'E.lefH505,andthesmallהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996oneastrongnationלְג֣וֹיle.GoyH1471;I,Jehovah,willhastenitinitstimeבְּעִתָּ֥הּbe.'i.TahH6256.

Commentaries on Isaiah 60

American Standard Version — 1901 — Public Domain