Isaiah 60
Hebrew & Greek Bible
2כִּֽי־ki-forH3588הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009הַחֹ֙שֶׁךְ֙ha.Cho.shekh<the> darknessH9009H2822יְכַסֶּה־ye.kha.seh-it will coverH3680אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH776וַעֲרָפֶ֖לva.'a.ra.Feland thick darknessH9002H6205לְאֻמִּ֑יםle.'u.MimpeoplesH3816וְעָלַ֙יִךְ֙ve.'a.La.yikhand on youH9002H5921H9032יִזְרַ֣חyiz.Rachhe will dawnH2224יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וּכְבוֹד֖וֹu.khe.vo.Doand glory hisH9002H3519H9023עָלַ֥יִךְ'a.La.yikhover youH5921H9032יֵרָאֶֽה׃ye.ra.'Ehit will appearH7200
4שְׂאִֽי־se.'i-lift upH5375סָבִ֤יבsa.Vivall aroundH5439עֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikheyes yourH5869H9022וּרְאִ֔יu.re.'Iand seeH9002H7200כֻּלָּ֖םku.Lamall of themH3605H9028נִקְבְּצ֣וּnik.be.Tzuthey have gathered togetherH6908בָֽאוּ־va.'u-they have comeH935לָ֑ךְLakhto youH9005H9032בָּנַ֙יִךְ֙ba.Na.yikhsons yourH1121H9022מֵרָח֣וֹקme.ra.Chokfrom a distanceH9006H7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey will comeH935וּבְנֹתַ֖יִךְu.ve.no.Ta.yikhand daughters yourH9002H1323H9022עַל־'al-onH5921צַ֥דtzada hipH6654תֵּאָמַֽנָה׃te.'a.Ma.nahthey will be carriedH539
5אָ֤ז'azthenH227תִּרְאִי֙tir.'Iyou will seeH7200וְנָהַ֔רְתְּve.na.Hartand you will be radiantH9001H5102וּפָחַ֥דu.fa.Chadand it will be in aweH9001H6342וְרָחַ֖בve.ra.Chavand it will be enlargedH9001H7337לְבָבֵ֑ךְle.va.Vekhheart yourH3824H9022כִּֽי־ki-forH3588יֵהָפֵ֤ךְye.ha.Fekhit will be turned overH2015עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhon youH5921H9032הֲמ֣וֹןha.Mon[the] abundance ofH1995יָ֔םYam[the] seaH3220חֵ֥ילcheil[the] wealth ofH2428גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH935לָֽךְ׃Lakhto youH9005H9032
6שִֽׁפְעַ֨תshif.'Ata multitude ofH8229גְּמַלִּ֜יםge.ma.LimcamelsH1581תְּכַסֵּ֗ךְte.kha.Sekhit will cover youH3680H9032בִּכְרֵ֤יbikh.Rei[the] young camels ofH1070מִדְיָן֙mid.YanMidianH4080וְעֵיפָ֔הve.'ei.Fahand EphahH9002H5891כֻּלָּ֖םku.Lamall of themH3605H9028מִשְּׁבָ֣אmi.she.Va'from ShebaH9006H7614יָבֹ֑אוּya.Vo.'uthey will comeH935זָהָ֤בza.HavgoldH2091וּלְבוֹנָה֙u.le.vo.Nahand frankincenseH9002H3828יִשָּׂ֔אוּyi.Sa.'uthey will carryH5375וּתְהִלֹּ֥תu.te.hi.Lotand [the] praises ofH9002H8416יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068יְבַשֵּֽׂרוּ׃ye.va.Se.ruthey will bear newsH1319
7כָּל־kol-everyH3605צֹ֤אןtzon<the> flock ofH6629קֵדָר֙ke.DarKedarH6938יִקָּ֣בְצוּyi.Ka.ve.tzuthey will gatherH6908לָ֔ךְLakhto youH9005H9032אֵילֵ֥י'ei.Lei[the] rams ofH352נְבָי֖וֹתne.va.YotNebaiothH5032יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhthey will serve youH8334H9032יַעֲל֤וּya.'a.Luthey will go upH5927עַל־'al-onH5921רָצוֹן֙ra.tzOnacceptanceH7522מִזְבְּחִ֔יmiz.be.Chialtar myH4196H9020וּבֵ֥יתu.Veitand [the] house ofH9002H1004תִּפְאַרְתִּ֖יtif.'ar.Tisplendor myH8597H9020אֲפָאֵֽר׃'a.fa.'ErI will beautifyH6286
9כִּֽי־ki-forH3588לִ֣י׀lifor <the> meH9005H9030אִיִּ֣ים'i.YimislandsH339יְקַוּ֗וּye.ka.Vuthey will waitH6960וָאֳנִיּ֤וֹתvo.'o.ni.Yotand [the] ships ofH9002H591תַּרְשִׁישׁ֙tar.ShishTarshishH8659בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הba.Ri.sho.Nah[will be] at the first [place]H9003H7223לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'to bringH9005H935בָנַ֙יִךְ֙va.Na.yikhchildren yourH1121H9022מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokfrom a distanceH9006H7350כַּסְפָּ֥םkas.Pamsilver theirH3701H9028וּזְהָבָ֖םu.ze.ha.Vamand gold theirH9002H2091H9028אִתָּ֑ם'i.Tam[will be] with themH854H9038לְשֵׁם֙le.Shemto [the] name ofH9005H8034יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhGod yourH430H9022וְלִקְד֥וֹשׁve.lik.Do.oshand to [the] holy [one] ofH9002H9005H6918יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588פֵאֲרָֽךְ׃fe.'a.Rakhhe has glorified youH6286H9031
10וּבָנ֤וּu.va.Nuand they will rebuildH9001H1129בְנֵֽי־ve.nei-sons ofH1121נֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236חֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhwalls yourH2346H9022וּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.Hemand kings theirH9002H4428H9028יְשָׁרְת֑וּנֶךְye.sha.re.Tu.nekhthey will serve youH8334H9032כִּ֤יkiforH3588בְקִצְפִּי֙ve.kitz.Piin wrath myH9003H7110H9020הִכִּיתִ֔יךְhi.ki.TikhI struck youH5221H9032וּבִרְצוֹנִ֖יu.vir.tzo.Niand in favor myH9002H9003H7522H9020רִֽחַמְתִּֽיךְ׃Ri.cham.TikhI have had compassion on youH7355H9032
11וּפִתְּח֨וּu.fi.te.Chuand they will be openH9001H6605שְׁעָרַ֧יִךְshe.'a.Ra.yikhgates yourH8179H9022תָּמִ֛ידta.MidcontinuallyH8548יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahand nightH9002H3915לֹ֣אlo'notH3808יִסָּגֵ֑רוּyi.sa.Ge.ruthey will be shutH5462לְהָבִ֤יאle.ha.Vi'to bringH9005H935אֵלַ֙יִךְ֙'e.La.yikhto youH413H9032חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וּמַלְכֵיהֶ֖םu.mal.khei.Hemand kings theirH9002H4428H9028נְהוּגִֽים׃ne.hu.Gim[will be] ledH5090
12כִּֽי־ki-forH3588הַגּ֧וֹיha.Goythe nationH9009H1471וְהַמַּמְלָכָ֛הve.ha.mam.la.Khahand the kingdomH9002H9009H4467אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יַעַבְד֖וּךְya.'av.Dukhthey will serve youH5647H9032יֹאבֵ֑דוּyo.Ve.duthey will perishH6וְהַגּוֹיִ֖םve.ha.go.Yimand the nationsH9002H9009H1471חָרֹ֥בcha.Rocertainly <to be desolate>H2717יֶחֱרָֽבוּ׃ye.che.Ra.vuthey will become desolateH2717
13כְּב֤וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn<the> LebanonH9009H3844אֵלַ֣יִךְ'e.La.yikhto youH413H9032יָב֔וֹאya.Vo'it will comeH935בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcypressH1265תִּדְהָ֥רtid.HarelmH8410וּתְאַשּׁ֖וּרu.te.'a.Shurand box treeH9002H8391יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162לְפָאֵר֙le.fa.'Erto beautifyH9005H6286מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.Shisanctuary myH4720H9020וּמְק֥וֹםu.me.Komand [the] place ofH9002H4725רַגְלַ֖יrag.Laifeet myH7272H9020אֲכַבֵּֽד׃'a.kha.BedI will glorifyH3513
14וְהָלְכ֨וּve.ha.le.Khuand they will comeH9001H1980אֵלַ֤יִךְ'e.La.yikhto youH413H9032שְׁח֙וֹחַ֙she.Cho.achby bowing downH7817בְּנֵ֣יbe.Nei[the] children ofH1121מְעַנַּ֔יִךְme.'a.Na.yikh[those who] afflicted youH6031H9032וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּve.hish.ta.cha.Vuand they will bow downH9001H7812עַל־'al-toH5921כַּפּ֥וֹתka.Pot[the] soles ofH3709רַגְלַ֖יִךְrag.La.yikhfeet yourH7272H9022כָּל־kol-allH3605מְנַֽאֲצָ֑יִךְme.na.'a.Tza.yikh[those who] despised youH5006H9032וְקָ֤רְאוּve.Ka.re.'uand they will callH9001H7121לָךְ֙loKh<to> youH9005H9032עִ֣יר'ir[the] city ofH5892יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726קְד֥וֹשׁke.Do.oshof [the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15תַּ֧חַתTa.chatin place ofH8478הֱיוֹתֵ֛ךְhe.yo.Tekhbeing youH1961H9042עֲזוּבָ֥ה'a.zu.VahforsakenH5800וּשְׂנוּאָ֖הu.se.nu.'Ahand hatedH9002H8130וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002H369עוֹבֵ֑רo.Ver[was one who] passed throughH5674וְשַׂמְתִּיךְ֙ve.sam.tiKhand I will make youH9001H7760H9032לִגְא֣וֹןlig.'on<into> an exaltation ofH9005H1347עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769מְשׂ֖וֹשׂme.Sosa joy ofH4885דּ֥וֹרDora generationH1755וָדֽוֹר׃va.Dorand a generationH9002H1755
16וְיָנַקְתְּ֙ve.ya.nakTand you will suckH9001H3243חֲלֵ֣בcha.Lev[the] milk ofH2461גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְשֹׁ֥דve.Shodand [the] breast ofH9002H7699מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428תִּינָ֑קִיti.Na.kiyou will suckH3243וְיָדַ֗עַתְּve.ya.Da.'atand you will knowH9001H3045כִּ֣יkithatH3588אֲנִ֤י'a.NiIH589יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmo.shi.'Ekh[am] deliverer yourH3467H9032וְגֹאֲלֵ֖ךְve.go.'a.Lekhand redeemer yourH9002H1350H9022אֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH46יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290
17תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478הַנְּחֹ֜שֶׁתha.ne.Cho.shetthe bronzeH9009H5178אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH935זָהָ֗בza.HavgoldH2091וְתַ֤חַתve.Ta.chatand in place ofH9002H8478הַבַּרְזֶל֙ha.bar.Zelthe ironH9009H1270אָ֣בִיא'A.vi'I will bringH935כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701וְתַ֤חַתve.Ta.chatand in place ofH9002H8478הָֽעֵצִים֙ha.'e.Tzimthe wood<s>H9009H6086נְחֹ֔שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178וְתַ֥חַתve.Ta.chatand in place ofH9002H8478הָאֲבָנִ֖יםha.'a.va.Nimthe stone<s>H9009H68בַּרְזֶ֑לbar.ZelironH1270וְשַׂמְתִּ֤יve.sam.Tiand I will makeH9001H7760פְקֻדָּתֵךְ֙fe.ku.da.teKhoverseer[s] yourH6486H9022שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965וְנֹגְשַׂ֖יִךְve.no.ge.Sa.yikhand taskmasters yourH9002H5065H9032צְדָקָֽה׃tze.da.KahrighteousnessH6666
18לֹא־lo'-notH3808יִשָּׁמַ֨עyi.sha.Ma'it will be heardH8085ע֤וֹדodagainH5750חָמָס֙cha.MasviolenceH2555בְּאַרְצֵ֔ךְbe.'ar.Tzekhin land yourH9003H776H9022שֹׁ֥דshoddevastationH7701וָשֶׁ֖בֶרva.She.verand destructionH9002H7667בִּגְבוּלָ֑יִךְbig.vu.La.yikhin territories yourH9003H1366H9022וְקָרָ֤אתve.ka.Ratand you will callH9001H7121יְשׁוּעָה֙ye.shu.'AhsalvationH3444חוֹמֹתַ֔יִךְcho.mo.Ta.yikhwalls yourH2346H9022וּשְׁעָרַ֖יִךְu.she.'a.Ra.yikhand gates yourH9002H8179H9022תְּהִלָּֽה׃te.hi.LahpraiseH8416
19לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-it will beH1961לָּ֨ךְlakhto youH9005H9032ע֤וֹדodagainH5750הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshthe sunH9009H8121לְא֣וֹרle.'orfor lightH9005H216יוֹמָ֔םyo.Mamby dayH3119וּלְנֹ֕גַהּu.le.No.gahand for brightnessH9002H9005H5051הַיָּרֵ֖חַhai.ya.Re.achthe moonH9009H3394לֹא־lo'-notH3808יָאִ֣ירya.'Irit will shineH215לָ֑ךְLakhfor youH9005H9032וְהָיָה־ve.ha.yah-and he will becomeH9001H1961לָ֤ךְlakhto youH9005H9032יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068לְא֣וֹרle.'or<into> a light ofH9005H216עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769וֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhand God yourH9002H430H9022לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃le.tif.'ar.Tekh<into> splendor yourH9005H8597H9022
20לֹא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it will goH935עוֹד֙'OdagainH5750שִׁמְשֵׁ֔ךְshim.Shekhsun yourH8121H9022וִירֵחֵ֖ךְvi.re.Chekhand moon yourH9002H3394H9022לֹ֣אlo'notH3808יֵאָסֵ֑ףye.'a.Sefit will be removedH622כִּ֣יkiforH3588יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068יִֽהְיֶה־yih.yeh-he will becomeH1961לָּךְ֙loKhof youH9005H9032לְא֣וֹרle.'or<into> a light ofH9005H216עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769וְשָׁלְמ֖וּve.shal.Muand they will be completeH9001H7999יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117אֶבְלֵֽךְ׃'ev.Lekhmourning yourH60H9022
21וְעַמֵּךְ֙ve.'a.meKhand people yourH9002H5971H9022כֻּלָּ֣םku.Lamall of themH3605H9028צַדִּיקִ֔יםtza.di.Kim[will be] righteousH6662לְעוֹלָ֖םle.'o.Lamfor everH9005H5769יִ֣ירְשׁוּYi.re.shuthey will possessH3423אָ֑רֶץ'A.retz[the] landH776נֵ֧צֶרNe.tzer[the] shoot ofH5342מַטָּעַ֛יma.ta.'iplanting<s> myH4302H9020מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639יָדַ֖יya.Daihands myH3027H9020לְהִתְפָּאֵֽר׃le.hit.pa.'Erto glorify myselfH9005H6286
22הַקָּטֹן֙ha.ka.Tonthe smallH9009H6996יִֽהְיֶ֣הyih.Yehhe will becomeH1961לָאֶ֔לֶףla.'E.lef<into> [the] thousandH9005H505וְהַצָּעִ֖ירve.ha.tza.'Irand the littleH9002H9009H6810לְג֣וֹיle.Goy<into> a nationH9005H1471עָצ֑וּם'a.TzummightyH6099אֲנִ֥י'a.NiIH589יְהוָ֖הYah.weh[am] YahwehH3068בְּעִתָּ֥הּbe.'i.Tahat appropriate time itsH9003H6256H9024אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס'a.chi.She.nahI will hasten itH2363H9034
Commentaries on Isaiah 60
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries