Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 40:9-17
9עַ֣ל'alsurH5921הַר־har-montagneH2022גָּבֹ֤הַga.Vo.hahauteH1364עֲלִי־'a.li-MonteH5927לָךְ֙loKhpour teH9005H9032מְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retnouvelleH1319צִיּ֔וֹןtzi.YonSionH6726הָרִ֤ימִיha.Ri.miÉlèveH7311בַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achavec forceH9003H3581קוֹלֵ֔ךְko.Lekhvoix tonH6963H9022מְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retnouvelleH1319יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miÉlèveH7311אַל־'al-pointH408תִּירָ֔אִיti.Ra.'icrainsH3372אִמְרִי֙'im.RiDisH559לְעָרֵ֣יle.'a.Reià villesH9005H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הִנֵּ֖הhi.NehVoiciH2009אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
10הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אֲדֹנָ֤י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֙Yah.wehÉternelH3069בְּחָזָ֣קbe.cha.Zakdans puissanceH9003H2389יָב֔וֹאya.Vo'vientH935וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002H2220H9023מֹ֣שְׁלָהMo.she.lahcommandeH4910ל֑וֹlopour leH9005H9033הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009שְׂכָרוֹ֙se.kha.Rosalaire sonH7939H9023אִתּ֔וֹ'i.Toavec leH854H9033וּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.Toet rétributions sonH9002H6468H9023לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà précèdent sonH9005H6440H9023
11כְּרֹעֶה֙ke.ro.'Ehcomme bergerH9004H7462עֶדְר֣וֹed.Rotroupeau sonH5739H9023יִרְעֶ֔הyir.'EhpaîtraH7462בִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'Odans bras sonH9003H2220H9023יְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzprendraH6908טְלָאִ֔יםte.la.'ImagneauxH2922וּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.Koet dans sein sonH9002H9003H2436H9023יִשָּׂ֑אyi.Sa'porteraH5375עָל֖וֹתa.LotallaitentH5763יְנַהֵֽל׃ סye.na.HelconduiraH5095
12מִֽי־mi-QuiH4310מָדַ֨דma.DadmesuréH4058בְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.Lodans main sonH9003H8168H9023מַ֗יִםMa.yimeauxH4325וְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimet cieuxH9002H8064בַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retavec paumeH9003H2239תִּכֵּ֔ןti.KenPrisH8505וְכָ֥לve.kholet ramasséH9002H3557בַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.Lishdans mesureH9003H7991עֲפַ֣ר'a.FarpoussièreH6083הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְשָׁקַ֤לve.sha.Kal& peséH9001H8254בַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesavec crochetH9003H6425הָרִ֔יםha.RimmontagnesH2022וּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otet collinesH9002H1389בְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimavec balanceH9003H3976
14אֶת־'et-AvecH854מִ֤יmiquiH4310נוֹעָץ֙no.'AtzdélibéréH3289וַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.hu& instruction leH9001H995H9033וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.hu& appris leH9001H3925H9033בְּאֹ֣רַחbe.'O.rachdans sentierH9003H734מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941וַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.hu& enseigné leH9001H3925H9033דַ֔עַתDa.'atsagesseH1847וְדֶ֥רֶךְve.De.rekhet cheminH9002H1870תְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotintelligenceH8394יוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuconnaître leH3045H9033
15הֵ֤ןhenVoiciH2005גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471כְּמַ֣רke.Marcomme goutteH9004H4752מִדְּלִ֔יmi.de.Lide seauH9006H1805וּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chaket comme poussièreH9002H9004H7834מֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimbalanceH3976נֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vucommeH2803הֵ֥ןhenVoiciH2005אִיִּ֖ים'i.YimîlesH339כַּדַּ֥קka.Dakcomme fineH9004H1851יִטּֽוֹל׃yi.TolenvoleH5190
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires