Bible Darby révisée

Ésaïe 40:9-17

9ToiSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726, messagère de bonnesnouvellesמְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retH1319,monteעֲלִי־'a.li-H5927surעַ֣ל'alH5921unehauteגָּבֹ֤הַga.Vo.haH1364montagneהַר־har-H2022;élèveהָרִ֤ימִיha.Ri.miH7311tavoixקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963avecforceבַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achH3581,Jérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389, messagère de bonnesnouvellesמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retH1319:élèveהָרִ֙ימִי֙ha.Ri.miH7311-la, necrainsתִּירָ֔אִיti.Ra.'iH3372pasאַל־'al-H408;disאִמְרִי֙'im.RiH559auxvillesלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063:Voiciהִנֵּ֖הhi.NehH2009votreDieuאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430!

10Voiciהִנֵּ֨הhi.NehH2009, leSeigneurאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִה֙Yah.wehH3069viendraיָב֔וֹאya.Vo'H935avecpuissanceבְּחָזָ֣קbe.cha.ZakH2389, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220luiassureraמֹ֣שְׁלָהMo.she.lahH4910la domination.Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, sonsalaireשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939estavecאִתּ֔וֹ'i.ToH854lui, et sarécompenseוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.

11Comme unbergerכְּרֹעֶה֙ke.ro.'EhH7462il ferapaîtreיִרְעֶ֔הyir.'EhH7462sontroupeauעֶדְר֣וֹed.RoH5739; par sonbrasבִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'OH2220ilrassembleraיְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzH6908lesagneauxטְלָאִ֔יםte.la.'ImH2922et lesporteraיִשָּׂ֑אyi.Sa'H5375tout contreluiוּבְחֵיק֖וֹu.ve.chei.KoH2436; ilconduiraיְנַהֵֽל׃ סye.na.HelH5095doucement celles quiallaitentעָל֖וֹתa.LotH5763.

12Quiמִֽי־mi-H4310amesuréמָדַ֨דma.DadH4058leseauxמַ֗יִםMa.yimH4325dans le creux de samainבְּשָׁעֳל֜וֹbe.sho.'o.LoH8168,régléתִּכֵּ֔ןti.KenH8505lescieuxוְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimH8064avec l’empanבַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retH2239, etmesuréוְכָ֥לve.kholH3557dans unboisseauבַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.LishH7991lapoussièreעֲפַ֣ר'a.FarH6083de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776? Qui apeséוְשָׁקַ֤לve.sha.KalH8254lesmontagnesהָרִ֔יםha.RimH2022dans la balance àcrochetבַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesH6425, ou lescollinesוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389dans labalanceבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976à plateaux ?

13Quiמִֽי־mi-H4310adirigéתִכֵּ֥ןti.KenH8505l’Espritר֖וּחַRu.achH7307de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et l’aוְאִ֥ישׁve.'IshH376instruitיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045comme sonconseillerעֲצָת֖וֹa.tza.ToH6098?

14Avecאֶת־'et-H854quiמִ֤יmiH4310a-t-il tenuconseilנוֹעָץ֙no.'AtzH3289? [Qui] lui a donné de l’intelligenceוַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.huH995, et l’ainstruitוַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.huH3925dans lesentierבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734du justejugementמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941? [Qui] lui aenseignéוַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.huH3925laconnaissanceדַ֔עַתDa.'atH1847, et lui a faitconnaîtreיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045lecheminוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870de l’intelligenceתְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotH8394?

15Voiciהֵ֤ןhenH2005, lesnationsגּוֹיִם֙go.YimH1471sont pour luicommeנֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuH2803unegoutteכְּמַ֣רke.MarH4752d’unseauמִדְּלִ֔יmi.de.LiH1805, et comme lapoussièreוּכְשַׁ֥חַקu.khe.Sha.chakH7834d’unebalanceמֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimH3976;voiciהֵ֥ןhenH2005, ilenlèveיִטּֽוֹל׃yi.TolH5190lesîlesאִיִּ֖ים'i.YimH339comme unatomeכַּדַּ֥קka.DakH1851.

16LeLibanוּלְבָנ֕וֹןu.le.va.NonH3844nesuffitדֵּ֖יdeiH1767pasאֵ֥ין'einH369pour lefeuבָּעֵ֑רba.'ErH1197, et sesbêtesוְחַיָּת֔וֹve.chai.ya.ToH2416nesuffisentדֵּ֖יdeiH1767pasאֵ֥ין'einH369pour l’holocausteעוֹלָֽה׃ סo.LahH5930.

17Toutesכָּל־kol-H3605lesnationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471sont comme unrienכְּאַ֣יִןke.'A.yinH369devantluiנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048; elles sontconsidéréesנֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-H2803par lui comme moins que lenéantמֵאֶ֥פֶסme.'E.fesH657et levideוָתֹ֖הוּva.To.huH8414.

Lire Ésaïe 40 en entier

Commentaires sur Ésaïe 40