New American Standard Bible 2020

Isaiah 40:9-17

9Goעֲלִי־'a.li-H5927upH5927on ahighגָּבֹ֤הַga.Vo.haH1364mountainהַר־har-H2022,Zionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726,messengerH1319ofH1319goodH1319newsמְבַשֶּׂ֣רֶתme.va.Se.retH1319,RaiseH7311your voiceקוֹלֵ֔ךְko.LekhH6963forcefullyבַכֹּ֙חַ֙va.Ko.achH3581,Jerusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389,messengerH1319ofH1319goodH1319newsמְבַשֶּׂ֖רֶתme.va.Se.retH1319;RaiseH7311itupH7311,do not fearתִּירָ֔אִיti.Ra.'iH3372.Sayאִמְרִי֙'im.RiH559to thecitiesלְעָרֵ֣יle.'a.ReiH5892of Judahיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, “Hereהִנֵּ֖הhi.NehH2009is your Godאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH430!”

10Beholdהִנֵּ֨הhi.NehH2009,the Lordאֲדֹנָ֤י'a.do.NaiH136GodH3068will comeיָב֔וֹאya.Vo'H935with mightבְּחָזָ֣קbe.cha.ZakH2389, With Hisarmוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220rulingמֹ֣שְׁלָהMo.she.lahH4910for Him.Beholdהִנֵּ֤הhi.NehH2009, Hiscompensationשְׂכָרוֹ֙se.kha.RoH7939is with Him,And His rewardוּפְעֻלָּת֖וֹu.fe.'u.la.ToH6468beforeלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440Him.

11Like a shepherdכְּרֹעֶה֙ke.ro.'EhH7462He willtendיִרְעֶ֔הyir.'EhH7462His flockעֶדְר֣וֹed.RoH5739,In His armבִּזְרֹעוֹ֙biz.ro.'OH2220He will gatherיְקַבֵּ֣ץye.ka.BetzH6908the lambsH2924And carryיִשָּׂ֑אyi.Sa'H5375themin the foldH2436ofH2436His robeH2436;He will gently leadיְנַהֵֽל׃ סye.na.HelH5095the nursingעָל֖וֹתa.LotH5763ewes.

12Whoמִֽי־mi-H4310hasmeasuredמָדַ֨דma.DadH4058thewatersמַ֗יִםMa.yimH4325in the hollowH8168ofH8168His handH8168,And measuredתִּכֵּ֔ןti.KenH8505the heavensוְשָׁמַ֙יִם֙ve.sha.Ma.yimH8064with aspanבַּזֶּ֣רֶתba.Ze.retH2239, Andcalculatedוְכָ֥לve.kholH3557the dustעֲפַ֣ר'a.FarH6083of the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776with a measureבַּשָּׁלִ֖שׁba.sha.LishH7991,And weighedוְשָׁקַ֤לve.sha.KalH8254the mountainsהָרִ֔יםha.RimH2022in a balanceבַּפֶּ֙לֶס֙ba.Pe.lesH6425And the hillsוּגְבָע֖וֹתu.ge.va.'otH1389in a pair of scalesבְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimH3976?

13Whoמִֽי־mi-H4310hasdirectedתִכֵּ֥ןti.KenH8505the Spiritר֖וּחַRu.achH7307of the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, Or as Hiscounselorוְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹve.'Ish a.tza.ToH376 H6098has informedיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045Him?

14With whomמִ֤יmiH4310did He consultנוֹעָץ֙no.'AtzH3289and whogaveוַיְבִינֵ֔הוּvay.vi.Ne.huH995Him understandingH995? And whotaughtוַֽיְלַמְּדֵ֖הוּvay.la.me.De.huH3925Him in the pathבְּאֹ֣רַחbe.'O.rachH734of justiceמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941and taughtוַיְלַמְּדֵ֣הוּvay.la.me.De.huH3925Him knowledgeדַ֔עַתDa.'atH1847,And informedיוֹדִיעֶֽנּוּ׃yo.di.'E.nuH3045Him of the wayוְדֶ֥רֶךְve.De.rekhH1870of understandingתְּבוּנ֖וֹתte.vu.NotH8394?

15Beholdהֵ֤ןhenH2005, thenationsגּוֹיִם֙go.YimH1471are like a dropכְּמַ֣רke.MarH4752from a bucketמִדְּלִ֔יmi.de.LiH1805,And are regardedנֶחְשָׁ֑בוּnech.Sha.vuH2803as a speckH7834ofH7834dustH7834on the scalesמֹאזְנַ֖יִםmoz.Na.yimH3976;Beholdהֵ֥ןhenH2005,He liftsיִטּֽוֹל׃yi.TolH5190up theislandsאִיִּ֖ים'i.YimH339like fineכַּדַּ֥קka.DakH1851dustH1851.

16Even Lebanonוּלְבָנ֕וֹןu.le.va.NonH3844is not enoughדֵּ֖יdeiH1767toburnבָּעֵ֑רba.'ErH1197,NorH369itsanimalsH2421enoughדֵּ֖יdeiH1767for a burntעוֹלָֽה׃ סo.LahH5930offeringH5930.

17Allכָּל־kol-H3605the nationsהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471are as nothingכְּאַ֣יִןke.'A.yinH369beforeנֶגְדּ֑וֹneg.DoH5048Him,They are regardedנֶחְשְׁבוּ־nech.she.vu-H2803by Him as lessH4480thanH4480nothingמֵאֶ֥פֶסme.'E.fesH657andmeaninglessוָתֹ֖הוּva.To.huH8414.

Read all of Isaiah 40

Commentaries on Isaiah 40