Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 19:2-16

2וְסִכְסַכְתִּ֤יve.sikh.sakh.Ti& armeraiH9001 H5526מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptienH4714בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimdans ÉgyptienH9003 H4714וְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.Mu& battraH9001 H3898אִישׁ־'ish-frèreH376בְּאָחִ֖יוbe.'a.Chivdans frère sonH9003 H251 H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet amiH9002 H376בְּרֵעֵ֑הוּbe.re.'E.hudans ami sonH9003 H7453 H9023עִ֣יר'irVilleH5892בְּעִ֔ירbe.'Irdans villeH9003 H5892מַמְלָכָ֖הmam.la.KhahroyaumeH4467בְּמַמְלָכָֽה׃be.mam.la.Khahdans royaumeH9003 H4467

3וְנָבְקָ֤הve.na.ve.Kah& disparaîtraH9001 H1238רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּקִרְבּ֔וֹbe.kir.Bodans milieu sonH9003 H7130 H9023וַעֲצָת֖וֹva.'a.tza.Toet conseil sonH9002 H6098 H9023אֲבַלֵּ֑עַ'a.va.Le.a'anéantiraiH1104וְדָרְשׁ֤וּve.da.re.Shu& consulteraH9001 H1875אֶל־'el-lesH413הָֽאֱלִילִים֙ha.'e.li.Lim[le] idolesH9009 H457וְאֶל־ve.'el-et etH9002 H413הָ֣אִטִּ֔יםha.'i.Tim[le] enchanteursH9009 H328וְאֶל־ve.'el-et quiH9002 H413הָאֹב֖וֹתha.'o.Vot[le] mortsH9009 H178וְאֶל־ve.'el-et quiH9002 H413הַיִּדְּעֹנִֽים׃hai.yi.de.'o.Nim[le] avenirH9009 H3049

4וְסִכַּרְתִּי֙ve.si.kar.Ti& livreraiH9001 H5534אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּיַ֖דbe.Yaddans mainsH9003 H3027אֲדֹנִ֣ים'a.do.NimmaîtreH113קָשֶׁ֑הka.ShehsévèreH7186וּמֶ֤לֶךְu.Me.lekhet roiH9002 H4428עַז֙'azcruelH5794יִמְשָׁל־yim.shol-domineraH4910בָּ֔םBamdans/sur/avec lesH9003 H9038נְאֻ֥םne.'UmDitH5002הָאָד֖וֹןha.'a.Don[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635

5וְנִשְּׁתוּ־ve.ni.she.tu-& arideH9001 H5405מַ֖יִםMa.yimeauxH4325מֵֽהַיָּ֑םme.hai.Yamde [le] merH9006 H9009 H3220וְנָהָ֖רve.na.Haret fleuveH9002 H5104יֶחֱרַ֥בye.che.RavsecH2717וְיָבֵֽשׁ׃ve.ya.Vesh& tarirontH9001 H3001

6וְהֶאֶזְנִ֣יחוּve.he.'ez.Ni.chu& infectesH9001 H2186נְהָר֔וֹתne.ha.RotrivièresH5104דָּלֲל֥וּda.la.LubasH1809וְחָרְב֖וּve.cha.re.Vu& desséchésH9001 H2717יְאֹרֵ֣יye.'o.ReicanauxH2975מָצ֑וֹרma.TzorÉgypteH4693קָנֶ֥הka.NehjoncsH7070וָס֖וּףva.Sufet roseauxH9002 H5488קָמֵֽלוּ׃ka.Me.luflétrirontH7060

7עָר֥וֹתa.RotnuditéH6169עַל־'al-longH5921יְא֖וֹרye.'orfleuveH2975עַל־'al-àH5921פִּ֣יpiembouchureH6310יְא֑וֹרye.'orfleuveH2975וְכֹל֙ve.Kholet ToutH9002 H3605מִזְרַ֣עmiz.Ra'seméH4218יְא֔וֹרye.'orfleuveH2975יִיבַ֥שׁyi.VashdessécheraH3001נִדַּ֖ףni.DafpoussièreH5086וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuet périra ilH9002 H369 H9043

8וְאָנוּ֙ve.'a.Nu& gémirontH9001 H578הַדַּיָּגִ֔יםha.dai.ya.Gim[le] pêcheursH9009 H1771וְאָ֣בְל֔וּve.'A.ve.Lu& lamenterontH9001 H56כָּל־kol-TousH3605מַשְׁלִיכֵ֥יmash.li.KheijettentH7993בַיְא֖וֹרvay.'ordans fleuveH9003 H2975חַכָּ֑הcha.KahhameçonH2443וּפֹרְשֵׂ֥יu.fo.re.Seiet étendentH9002 H6566מִכְמֹ֛רֶתmikh.Mo.retfiletsH4365עַל־'al-desH5921פְּנֵי־pe.nei-surH6440מַ֖יִםMa.yimeauxH4325אֻמְלָֽלוּ׃'um.La.ludésolésH535

9וּבֹ֛שׁוּu.Vo.shu& confusH9001 H954עֹבְדֵ֥י'oe.DeitravaillentH5647פִשְׁתִּ֖יםfish.TimlinH6593שְׂרִיק֑וֹתse.ri.KotpeignéH8305וְאֹרְגִ֖יםve.'o.re.Gimet tissentH9002 H707חוֹרָֽי׃cho.RaiblanchesH2355

10וְהָי֥וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961שָׁתֹתֶ֖יהָsha.to.Tei.hasoutiens sonH8356 H9024מְדֻכָּאִ֑יםme.du.ka.'ImabattementH1792כָּל־kol-paysH3605עֹ֥שֵׂי'O.seimercenairesH6213שֶׂ֖כֶרSe.kheraurontH7938אַגְמֵי־'ag.mei-attristéeH99נָֽפֶשׁ׃Na.feshâmeH5315

11אַךְ־'akh-queH389אֱוִלִים֙'e.vi.LiminsensésH191שָׂ֣רֵיSa.reiprincesH8269צֹ֔עַןTzo.'anTsoanH6814חַכְמֵי֙chakh.MeisagesH2450יֹעֲצֵ֣יyo.'a.TzeiconseillersH6098פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaonH6547עֵצָ֖ה'e.TzahconseilH6098נִבְעָרָ֑הniv.'a.RahstupideH1197אֵ֚יךְ'eikhCommentH349תֹּאמְר֣וּto.me.RudireH559אֶל־'el-àH413פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547בֶּן־ben-filsH1121חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimsagesH2450אֲנִ֖י'a.NiJeH589בֶּן־ben-filsH1121מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428קֶֽדֶם׃Ke.demanciensH6924

12אַיָּם֙'ai.YamOù ilsH335 H9048אֵפ֣וֹא'e.Fo'doncH645חֲכָמֶ֔יךָcha.kha.Mei.khasages tonH2450 H9021וְיַגִּ֥ידוּve.ya.Gi.duet révélationsH9002 H5046נָ֖אna'fassentH4994לָ֑ךְLakhà teH9005 H9032וְיֵ֣דְע֔וּve.Ye.de.'Uet apprenneH9002 H3045מַה־mah-queH4100יָּעַ֛ץya.'AtzrésoluH3289יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635עַל־'al-contreH5921מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

13נֽוֹאֲלוּ֙no.'a.LufousH2973שָׂ֣רֵיSa.reiprincesH8269צֹ֔עַןTzo.'anTsoanH6814נִשְּׁא֖וּni.she.'UillusionH5377שָׂ֣רֵיSa.reiprincesH8269נֹ֑ףNofNophH5297הִתְע֥וּhit.'UégarentH8582אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714פִּנַּ֥תpi.NatchefsH6438שְׁבָטֶֽיהָ׃she.va.Tei.hatribus sonH7626 H9024

14יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068מָסַ֥ךְma.SakhrépanduH4537בְּקִרְבָּ֖הּbe.kir.Bahdans milieu sonH9003 H7130 H9024ר֣וּחַRu.achespritH7307עִוְעִ֑ים'iv.'ImvertigeH5773וְהִתְע֤וּve.hit.'U& chancelerH9001 H8582אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּכָֽל־be.kholdans tousH9003 H3605מַעֲשֵׂ֔הוּma.'a.Se.huactes sonH4639 H9023כְּהִתָּע֥וֹתke.hi.ta.'otcomme chancelleH9004 H8582שִׁכּ֖וֹרshi.KorivreH7910בְּקִיאֽוֹ׃be.ki.'Odans vomissant sonH9003 H6892 H9023

15וְלֹֽא־ve.lo'-et l’H9002 H3808יִהְיֶ֥הyih.YehseraH1961לְמִצְרַ֖יִםle.mitz.Ra.yimpour ÉgypteH9005 H4714מַֽעֲשֶׂ֑הma.'a.SehfaireH4639אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834יַעֲשֶׂ֛הya.'a.SehfontH6213רֹ֥אשׁroshtêteH7218וְזָנָ֖בve.za.Navet queueH9002 H2180כִּפָּ֥הki.PahpalmierH3712וְאַגְמֽוֹן׃ סve.'ag.Monet roseauH9002 H100

16בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] l’H9009 H1931יִֽהְיֶ֥הyih.YehseraH1961מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּנָּשִׁ֑יםka.na.Shimcomme femmesH9004 H802וְחָרַ֣ד׀ve.cha.Rad& trembleraH9001 H2729וּפָחַ֗דu.fa.Chad& peurH9001 H6342מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide voyantH9006 H6440תְּנוּפַת֙te.nu.FatagiterH8573יַד־yad-mainH3027יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲשֶׁר־'a.Sher-QuandH834ה֖וּאhu'ilH1931מֵנִ֥יףme.NiflèveraH5130עָלָֽיו׃'a.Lavelle leH5921 H9033

Lire Ésaïe 19 en entier

Commentaires sur Ésaïe 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0