Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 14:1-12

1כִּי֩kiCarH3588יְרַחֵ֨םye.ra.ChempitiéH7355יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וּבָחַ֥רu.va.Char& choisiraH9001 H977עוֹד֙'OdencoreH5750בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003 H3478וְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.Cham& se reposer lesH9001 H5117 H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֑ם'ad.ma.Tampays leurH127 H9028וְנִלְוָ֤הve.nil.Vah& joindrontH9001 H3867הַגֵּר֙ha.Ger[le] étrangersH9009 H1616עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921 H9038וְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.Chu& unirontH9001 H5596עַל־'al-àH5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoJacobH3290

2וּלְקָח֣וּםu.le.ka.Chum& prendront lesH9001 H3947 H9038עַמִּים֮'a.MimpeuplesH5971וֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'Um& ramèneront lesH9001 H935 H9038אֶל־'el-leurH413מְקוֹמָם֒me.ko.Mamdemeure leurH4725 H9028וְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.Lum& possédera lesH9001 H5157 H9038בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַ֚ל'aldansH5921אַדְמַ֣ת'ad.MatpaysH127יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà serviteursH9005 H5650וְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.Chotet à servantesH9002 H9005 H8198וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& retiendrontH9001 H1961שֹׁבִ֣יםsho.VimcaptifsH7617לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.Hemà captifs lesH9005 H7617 H9038וְרָד֖וּve.ra.Du& dominerontH9001 H7287בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.Hemdans/sur/avec oppresseurs lesH9003 H5065 H9038

3וְהָיָ֗הve.ha.Yah& auraH9001 H1961בְּי֨וֹםbe.Yomsur quandH9003 H3117הָנִ֤יחַha.Ni.achreposH5117יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לְךָ֔le.Khaà teH9005 H9031מֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.Khade fatigues tonH9006 H6090 H9021וּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaet de agitations tonH9002 H9006 H7267 H9021וּמִן־u.min-et duH9002 H4480הָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.Dah[le] servitudeH9009 H5656הַקָּשָׁ֖הha.ka.Shah[le] dureH9009 H7186אֲשֶׁ֥ר'a.SherfutH834עֻבַּד־'u.bad-imposéeH5647בָּֽךְ׃Bakhdans/sur/avec teH9003 H9031

4וְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.ta& prononcerasH9001 H5375הַמָּשָׁ֥לha.ma.Shal[le] chantH9009 H4912הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009 H2088עַל־'al-surH5921מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.ta& dirasH9001 H559אֵ֚יךְ'eikhquoiH349שָׁבַ֣תsha.VatplusH7673נֹגֵ֔שׂno.GestyranH5065שָׁבְתָ֖הsha.ve.TahcesséH7673מַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahoppressionH4062

5שָׁבַ֥רsha.VarbriséH7665יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מַטֵּ֣הma.TehbâtonH4294רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImméchantsH7563שֵׁ֖בֶטShe.vetvergeH7626מֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimdominateursH4910

6מַכֶּ֤הma.KehfrappaitH5221עַמִּים֙'a.MimpeuplesH5971בְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.Rahdans fureurH9003 H5678מַכַּ֖תma.KatcoupsH4347בִּלְתִּ֣יbil.TisansH1115סָרָ֑הsa.RahrelâcheH5627רֹדֶ֤הro.DehsubjuguaitH7287בָאַף֙va.'Afdans colèreH9003 H639גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מֻרְדָּ֖ףmur.DafpoursuiviH4783בְּלִ֥יbe.LisansH1097חָשָֽׂךְ׃cha.SakhménagementH2820

7נָ֥חָהNa.chahreposH5117שָׁקְטָ֖הsha.ke.TahpaixH8252כָּל־kol-TouteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776פָּצְח֖וּpa.tze.ChuéclateH6476רִנָּֽה׃ri.NahallégresseH7440

8גַּם־gam-LesH1571בְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimcyprèsH1265שָׂמְח֥וּsa.me.ChuréjouissentH8055לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031אַרְזֵ֣י'ar.ZeicèdresH730לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844מֵאָ֣זme.'Azde queH9006 H227שָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.tatombéH7901לֹֽא־lo'-personneH3808יַעֲלֶ֥הya.'a.LehmonteH5927הַכֹּרֵ֖תha.ko.Ret[le] abattreH9009 H3772עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nupour nousH5921 H9035

9שְׁא֗וֹלshe.'olmortsH7585מִתַּ֛חַתmi.Ta.chatde profondeursH9006 H8478רָגְזָ֥הra.ge.ZahémeutH7264לְךָ֖le.Khaà teH9005 H9031לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005 H7122בּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaarrivée tuH935 H9041עוֹרֵ֨רo.RerréveilleH5782לְךָ֤le.Khaà teH9005 H9031רְפָאִים֙re.fa.'ImombresH7496כָּל־kol-tousH3605עַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deigrandsH6260אָ֔רֶץ'A.retzterreH776הֵקִים֙he.KimleverH6965מִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.Tamde trônes leurH9006 H3678 H9028כֹּ֖לkoltousH3605מַלְכֵ֥יmal.KheiroisH4428גוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

10כֻּלָּ֣םku.LamTous leurH3605 H9028יַֽעֲנ֔וּya.'a.NuparoleH6030וְיֹאמְר֖וּve.yo.me.Ruet direH9002 H559אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khate teH413 H9031גַּם־gam-aussiH1571אַתָּ֛ה'a.TahToiH859חֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taforceH2470כָמ֖וֹנוּkha.Mo.nunous nousH3644 H9035אֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuà nousH413 H9035נִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.tasemblableH4911

11הוּרַ֥דhu.RaddescendueH3381שְׁא֛וֹלshe.'olmortsH7585גְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khamagnificence tonH1347 H9021הֶמְיַ֣תhem.YatsonH1998נְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaluths tonH5035 H9021תַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khatoi teH8478 H9031יֻצַּ֣עyu.Tza'coucheH3331רִמָּ֔הri.MahversH7415וּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaet couverture tonH9002 H4374 H9021תּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhversH8438

12אֵ֛יךְ'eikhvoilàH349נָפַ֥לְתָּna.Fal.tatombéH5307מִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimde cielH9006 H8064הֵילֵ֣לhei.LelbrillantH1966בֶּן־ben-filsH1121שָׁ֑חַרSha.charauroreH7837נִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taabattuH1438לָאָ֔רֶץla.'A.retzà terreH9005 H776חוֹלֵ֖שׁcho.LeshvainqueurH2522עַל־'al-desH5921גּוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471

Lire Ésaïe 14 en entier

Commentaires sur Ésaïe 14

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0