New American Standard Bible 2020
Isaiah 14:1-12
1Whenכִּי֩kiH3588the Lordיְהוָ֜הYah.wehH3068hasH7355compassionיְרַחֵ֨םye.ra.ChemH7355onH7355Jacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290and againעוֹד֙'OdH5750choosesוּבָחַ֥רu.va.CharH977Israelבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478,and settlesוְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.ChamH5117them on their own landאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127, thenstrangersהַגֵּר֙ha.GerH1616will joinוְנִלְוָ֤הve.nil.VahH3867them and attachוְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.ChuH5596themselves to the houseבֵּ֥יתbeitH1004of Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.
2The peoplesעַמִּים֮'a.MimH5971will takeוּלְקָח֣וּםu.le.ka.ChumH3947them along and bringוֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'UmH935them to their placeמְקוֹמָם֒me.ko.MamH4725, and thehouseבֵּֽית־beit-H1004of Israelיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478will makeH5157them their own possessionH5157in the landאַדְמַ֣ת'ad.MatH127of the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068as maleלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650and femaleוְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.ChotH8198servantsH5650H8198; andthey will takeוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961H7617their captorsH7617captiveH7617and will ruleוְרָד֖וּve.ra.DuH7287over their oppressorsבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.HemH5065.
3And it will be on the dayבְּי֨וֹםbe.YomH3117when the Lordיְהוָה֙Yah.wehH3068givesH5117yourestהָנִ֤יחַha.Ni.achH5117from your hardshipמֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.KhaH6090,your turmoilוּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaH7267,and from the harshהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656in whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834you have been enslavedעֻבַּד־'u.bad-H5647,
4that you willtakeH5375upH5375thisהַזֶּ֛הha.ZehH2088tauntהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912againstעַל־'al-H5921the kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428of Babylonבָּבֶ֖לba.VelH894,and sayוְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taH559, “Howאֵ֚יךְ'eikhH349the oppressorנֹגֵ֔שׂno.GesH5065has ceasedשָׁבַ֣תsha.VatH7673, And how theonslaughtH4787has ceasedשָׁבְתָ֖הsha.ve.TahH7673!
6Which used to strikeמַכֶּ֤הma.KehH5221the peoplesעַמִּים֙'a.MimH5971in furyבְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.RahH5678with unceasingבִּלְתִּ֣י סָרָ֑הbil.Ti sa.RahH1115H5627strokesמַכַּ֖תma.KatH4347, Whichsubduedרֹדֶ֤הro.DehH7287the nationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471in angerבָאַף֙va.'AfH639with unrestrainedבְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃be.Li cha.SakhH2820H1097persecutionמֻרְדָּ֖ףmur.DafH4783.
8Evenגַּם־gam-H1571thejuniperH1265treesH1265rejoiceשָׂמְח֥וּsa.me.ChuH8055over you, andthe cedarsאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH730of Lebanonלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844, saying, ‘SinceH3975you have been laidשָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.taH7901lowH7901,noלֹֽא־lo'-H3808treecutterהַכֹּרֵ֖תha.ko.RetH3772comesH5927upH5927againstעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921us.’
9Sheolשְׁא֗וֹלshe.'olH7585belowמִתַּ֛חַתmi.Ta.chatH4480H8478isH7264excitedH7264about you, to meetלִקְרַ֣אתlik.RatH7122you when you comeבּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaH935;It stirsעוֹרֵ֨רo.RerH5782thespiritsH7496ofH7496theH7496deadH7496for you, allכָּל־kol-H3605theleadersעַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deiH6260of the earthאָ֔רֶץ'A.retzH776;It raisesהֵקִים֙he.KimH6965allכֹּ֖לkolH3605the kingsמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428of the nationsגוֹיִֽם׃go.YimH1471from their thronesמִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.TamH3678.
11Yourprideגְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khaH1347andthe musicהֶמְיַ֣תhem.YatH1998of your harpsנְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaH5035Have been broughtH3381downהוּרַ֥דhu.RadH3381to Sheolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585;Maggotsרִמָּ֔הri.MahH7415are spreadיֻצַּ֣עyu.Tza'H3331outH3331as your bedbeneathתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478youAnd wormsH8439are your coveringוּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaH4374.’
12Howאֵ֛יךְ'eikhH349you havefallenנָפַ֥לְתָּna.Fal.taH5307from heavenH4605, YoustarH1966ofH1966theH1966morningH1966,sonבֶּן־ben-H1121of the dawnשָׁ֑חַרSha.charH7837!You have been cutנִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taH1438downH1438to the earthלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776,You who defeatedחוֹלֵ֖שׁcho.LeshH2522the nationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471!
Commentaries on Isaiah 14
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New American Standard Bible 2020 — © 1960–2020 The Lockman Foundation. All rights reserved.
Commentaries