Bible Darby révisée

Ésaïe 14:1-12

1Carכִּי֩kiH3588l’Éternelיְהוָ֜הYah.wehH3068auracompassionיְרַחֵ֨םye.ra.ChemH7355deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290etchoisiraוּבָחַ֥רu.va.CharH977encoreעוֹד֙'OdH5750Israëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478, il lesétabliraH3240 H5117en repossurעַל־'al-H5921leurterreאַדְמָתָ֑ם'ad.ma.TamH127; l’étrangerהַגֵּר֙ha.GerH1616sejoindraוְנִלְוָ֤הve.nil.VahH3867àעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921eux, et seraajoutéוְנִסְפְּח֖וּve.nis.pe.ChuH5596àעַל־'al-H5921lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004deJacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290.

2Lespeuplesעַמִּים֮'a.MimH5971lesprendrontוּלְקָח֣וּםu.le.ka.ChumH3947et lesreconduirontוֶהֱבִיא֣וּםve.he.vi.'UmH935chezeuxמְקוֹמָם֒me.ko.MamH4725, et lamaisonבֵּֽית־beit-H1004d’אֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478posséderaוְהִֽתְנַחֲל֣וּםve.hit.na.cha.LumH5157[les peuples],surעַ֚ל'alH5921laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, commeserviteursלַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.DimH5650et commeservantesוְלִשְׁפָח֑וֹתve.lish.fa.ChotH8198: [les Israélites]mènerontוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961captifsשֹׁבִ֣יםsho.VimH7617ceux qui les tenaientcaptifsלְשֹֽׁבֵיהֶ֔םle.shoei.HemH7617, et ilsdominerontוְרָד֖וּve.ra.DuH7287sur leursoppresseursבְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ סbe.no.ge.sei.HemH5065.

3Auוְהָיָ֗הve.ha.YahH1961jourבְּי֨וֹםbe.YomH3117où l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068te donneraduוּמִן־u.min-H4480reposהָנִ֤יחַha.Ni.achH5117après tonlabeurמֵֽעָצְבְּךָ֖me.'a.tze.be.KhaH6090et tontroubleוּמֵרָגְזֶ֑ךָu.me.ra.ge.Ze.khaH7267, et après ledurהַקָּשָׁ֖הha.ka.ShahH7186serviceהָעֲבֹדָ֥הha.'a.vo.DahH5656auquelאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834on t’aasserviעֻבַּד־'u.bad-H5647,

4tuprononcerasוְנָשָׂ֜אתָve.na.Sa.taH5375ceהַזֶּ֛הha.ZehH2088poèmesentencieuxהַמָּשָׁ֥לha.ma.ShalH4912surעַל־'al-H5921leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894, et tudirasוְאָמָ֑רְתָּve.'a.Ma.re.taH559:Commentאֵ֚יךְ'eikhH349l’oppresseurנֹגֵ֔שׂno.GesH5065a-t-ilcesséשָׁבַ֣תsha.VatH7673? comment l’extorsionמַדְהֵבָֽה׃mad.he.VahH4062a-t-ellecesséשָׁבְתָ֖הsha.ve.TahH7673?

5L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068abriséשָׁבַ֥רsha.VarH7665lebâtonמַטֵּ֣הma.TehH4294desméchantsרְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImH7563, lesceptreשֵׁ֖בֶטShe.vetH7626desdominateursמֹשְׁלִֽים׃mo.she.LimH4910.

6Celui qui, dans safureurבְּעֶבְרָ֔הbe.'ev.RahH5678,frappaitמַכֶּ֤הma.KehH5221decoupsמַכַּ֖תma.KatH4347lespeuplesעַמִּים֙'a.MimH5971,sansבִּלְתִּ֣יbil.TiH1115relâcheסָרָ֑הsa.RahH5627, celui quidominaitרֹדֶ֤הro.DehH7287lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471dans sacolèreבָאַף֙va.'AfH639, estpoursuiviמֻרְדָּ֖ףmur.DafH4783sansבְּלִ֥יbe.LiH1097trêveחָשָֽׂךְ׃cha.SakhH2820.

7Touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776est enreposנָ֥חָהNa.chahH5117ettranquilleשָׁקְטָ֖הsha.ke.TahH8252; elleéclateפָּצְח֖וּpa.tze.ChuH6476en chants detriompheרִנָּֽה׃ri.NahH7440.

8Lescyprèsבְּרוֹשִׁ֛יםbe.ro.ShimH1265aussiגַּם־gam-H1571, et lescèdresאַרְזֵ֣י'ar.ZeiH730duLibanלְבָנ֑וֹןle.va.NonH3844seréjouissentשָׂמְח֥וּsa.me.ChuH8055à ton sujet : Depuisqueמֵאָ֣זme.'AzH227tu estombéשָׁכַ֔בְתָּsha.Khav.taH7901, lebûcheronהַכֹּרֵ֖תha.ko.RetH3772n’estplusלֹֽא־lo'-H3808montéיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927contreעָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nuH5921nous !

9– Leshéolשְׁא֗וֹלshe.'olH7585d’enbasמִתַּ֛חַתmi.Ta.chatH8478s’émeutרָגְזָ֥הra.ge.ZahH7264pour toi, terencontrantH7125 H7122à tonarrivéeבּוֹאֶ֑ךָbo.'E.khaH935,réveillantעוֹרֵ֨רo.RerH5782pour toi lestrépassésרְפָאִים֙re.fa.'ImH7496,tousכָּל־kol-H3605lesboucsעַתּ֣וּדֵי'a.Tu.deiH6260de laterreאָ֔רֶץ'A.retzH776, faisantleverהֵקִים֙he.KimH6965de leurstrônesמִכִּסְאוֹתָ֔םmi.kis.'o.TamH3678tousכֹּ֖לkolH3605lesroisמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428desnationsגוֹיִֽם׃go.YimH1471.

10Tousכֻּלָּ֣םku.LamH3605, ils prendront laparoleיַֽעֲנ֔וּya.'a.NuH6030etteאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413dirontוְיֹאמְר֖וּve.yo.me.RuH559:Toiאַתָּ֛ה'a.TahH859aussiגַּם־gam-H1571, tu as été rendufaibleחֻלֵּ֥יתָchu.Lei.taH2470, commenousכָמ֖וֹנוּkha.Mo.nuH3644; tu es devenusemblableנִמְשָֽׁלְתָּ׃nim.Shal.taH4911àאֵלֵ֥ינוּ'e.Lei.nuH413nous.

11– Tonorgueilגְּאוֹנֶ֖ךָge.'o.Ne.khaH1347estdescenduהוּרַ֥דhu.RadH3381dans leshéolשְׁא֛וֹלshe.'olH7585, [avec] lesonהֶמְיַ֣תhem.YatH1998de tesluthsנְבָלֶ֑יךָne.va.Lei.khaH5035. Lesversרִמָּ֔הri.MahH7415sontétendusיֻצַּ֣עyu.Tza'H3331soustoiתַּחְתֶּ֙יךָ֙tach.Tei.khaH8478, et leslarvesתּוֹלֵעָֽה׃to.le.'AhH8438sont tacouvertureוּמְכַסֶּ֖יךָu.me.kha.Sei.khaH4374.

12Commentאֵ֛יךְ'eikhH349es-tutombéנָפַ֥לְתָּna.Fal.taH5307descieuxמִשָּׁמַ֖יִםmi.sha.Ma.yimH8064, astrebrillantהֵילֵ֣לhei.LelH1966,filsבֶּן־ben-H1121de l’auroreשָׁ֑חַרSha.charH7837? Tu esabattuנִגְדַּ֣עְתָּnig.Da'.taH1438jusqu’àterreלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, toiquiעַל־'al-H5921terrassaisחוֹלֵ֖שׁcho.LeshH2522lesnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471!

Lire Ésaïe 14 en entier

Commentaires sur Ésaïe 14