Bible hébraïque et grecque

Ésaïe 1:21-31

21אֵיכָה֙'ei.KhahdoncH349הָיְתָ֣הha.ye.TahdevenueH1961לְזוֹנָ֔הle.zo.Nahà prostituéeH9005 H2181קִרְיָ֖הkir.YahcitéH7151נֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahfidèleH539מְלֵאֲתִ֣יme.le.'a.TipleinH4392מִשְׁפָּ֗טmish.PatéquitéH4941צֶ֛דֶקTze.dekjusticeH6664יָלִ֥יןya.LinhabitaitH3885בָּ֖הּbahdans laH9003 H9034וְעַתָּ֥הve.'a.Tahet maintenantH9002 H6258מְרַצְּחִֽים׃me.ra.tze.ChimassassinsH7523

22כַּסְפֵּ֖ךְkas.Pekhargent tonH3701 H9022הָיָ֣הha.YahchangéH1961לְסִיגִ֑יםle.si.Gimà scoriesH9005 H5509סָבְאֵ֖ךְsa.ve.'Ekhvin tonH5435 H9022מָה֥וּלma.HulcoupéH4107בַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimavec eauH9003 H4325

23שָׂרַ֣יִךְsa.Ra.yikhchefs tonH8269 H9022סוֹרְרִ֗יםso.RimrebellesH5637וְחַבְרֵי֙ve.chav.Reiet complicesH9002 H2270גַּנָּבִ֔יםga.na.VimvoleursH1590כֻּלּוֹ֙ku.LoTous sonH3605 H9023אֹהֵ֣ב'o.HevaimentH157שֹׁ֔חַדSho.chadprésentsH7810וְרֹדֵ֖ףve.ro.Defet courentH9002 H7291שַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimrécompensesH8021יָתוֹם֙ya.tOmorphelinH3490לֹ֣אlo'pasH3808יִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tudroitH8199וְרִ֥יבve.Rivet causeH9002 H7379אַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahveuveH490לֹֽא־lo'-pasH3808יָב֥וֹאya.Vo'vientH935אֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.Hemeux lesH413 H9038

24לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651נְאֻ֤םne.'UmditH5002הָֽאָדוֹן֙ha.'a.dOn[le] SeigneurH9009 H113יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635אֲבִ֖יר'a.VirFortH46יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֚וֹיHoAhH1945אֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemsatisfactionH5162מִצָּרַ֔יmi.tza.Raide adversaires monH9006 H6862 H9020וְאִנָּקְמָ֖הve.'i.na.ke.Mahet vengeraiH9002 H5358מֵאוֹיְבָֽי׃me.'oy.Vaide ennemis monH9006 H341 H9020

25וְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahet porteraiH9002 H7725יָדִי֙ya.Dimain monH3027 H9020עָלַ֔יִךְ'a.La.yikhsur teH5921 H9032וְאֶצְרֹ֥ףve.'etz.Rofet fondraiH9002 H6884כַּבֹּ֖רka.Borcomme potasseH9004 H1253סִיגָ֑יִךְsi.Ga.yikhscories tonH5509 H9022וְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahet enlèveraiH9002 H5493כָּל־kol-parcellesH3605בְּדִילָֽיִךְ׃be.di.La.yikhplomb tonH913 H9022

26וְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahet rétabliraiH9002 H7725שֹׁפְטַ֙יִךְ֙sho.fe.Ta.yikhjuges teH8199 H9032כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הke.va.Ri.sho.Nahcomme dans/sur/avec autrefoisH9004 H9003 H7223וְיֹעֲצַ֖יִךְve.yo.'a.Tza.yikhet conseillers teH9002 H3289 H9032כְּבַתְּחִלָּ֑הke.vat.te.chi.Lahcomme dans/sur/avec commencementH9004 H9003 H8462אַחֲרֵי־'a.cha.rei-AprèsH310כֵ֗ןKhencelaH3651יִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'appelleraH7121לָךְ֙loKhà teH9005 H9032עִ֣יר'irvilleH5892הַצֶּ֔דֶקha.Tze.dek[le] justiceH9009 H6664קִרְיָ֖הkir.YahCitéH7151נֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahfidèleH539

27צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patavec droitureH9003 H4941תִּפָּדֶ֑הti.pa.DehsauvéeH6299וְשָׁבֶ֖יהָve.sha.Vei.haet convertiront laH9002 H7725 H9034בִּצְדָקָֽה׃bitz.da.Kahavec justiceH9003 H6666

28וְשֶׁ֧בֶרve.She.veret ruineH9002 H7667פֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImrebellesH6586וְחַטָּאִ֖יםve.cha.ta.'Imet pécheursH9002 H2400יַחְדָּ֑וyach.DavtousH3162וְעֹזְבֵ֥יve.'o.ze.Veiet abandonnentH9002 H5800יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יִכְלֽוּ׃yikh.LupérirontH3615

29כִּ֣יkiauraH3588יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuhonteH954מֵאֵילִ֖יםme.'ei.Limde térébinthesH9006 H352אֲשֶׁ֣ר'a.SherauxquelsH834חֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.TemplaisirH2530וְתַ֨חְפְּר֔וּve.Tach.pe.Ruet rougirezH9002 H2659מֵהַגַּנּ֖וֹתme.hag.ga.Notde [le] jardinsH9006 H9009 H1593אֲשֶׁ֥ר'a.SherfaitesH834בְּחַרְתֶּֽם׃be.char.TemdélicesH977

30כִּ֣יkiCarH3588תִֽהְי֔וּtih.YuserezH1961כְּאֵלָ֖הke.'e.Lahcomme térébintheH9004 H424נֹבֶ֣לֶתno.Ve.letflétriH5034עָלֶ֑הָ'a.Le.hafeuillage sonH5929 H9024וּֽכְגַנָּ֔הu.khe.ga.Nahet comme jardinH9002 H9004 H1593אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834מַ֖יִםMa.yimeauH4325אֵ֥ין'einpasH369לָֽהּ׃Lahà laH9005 H9034

31וְהָיָ֤הve.ha.Yah& seraH9001 H1961הֶחָסֹן֙he.cha.Son[le] fortH9009 H2634לִנְעֹ֔רֶתlin.'O.retà étoupeH9005 H5296וּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.Loet œuvre sonH9002 H6467 H9023לְנִיצ֑וֹץle.ni.Tzotzà étincelleH9005 H5213וּבָעֲר֧וּu.va.'a.Ru& brûlerontH9001 H1197שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemautre leurH8147 H9028יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002 H369מְכַבֶּֽה׃ סme.kha.BehéteindreH3518

Lire Ésaïe 1 en entier

Commentaires sur Ésaïe 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0