Bible Darby

Ésaïe 1:21-31

21Commentאֵיכָה֙'ei.KhahH349lavilleקִרְיָ֖הkir.YahH7151fidèleנֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahH539est-elledevenueהָיְתָ֣הha.ye.TahH1961uneprostituéeלְזוֹנָ֔הle.zo.NahH2181? Elle étaitpleineH4395 H4392dedroitureמִשְׁפָּ֗טmish.PatH4941; lajusticeצֶ֛דֶקTze.dekH6664habitaitיָלִ֥יןya.LinH3885en elle, etmaintenantוְעַתָּ֥הve.'a.TahH6258, desmeurtriersמְרַצְּחִֽים׃me.ra.tze.ChimH7523!

22Tonargentכַּסְפֵּ֖ךְkas.PekhH3701estdevenuהָיָ֣הha.YahH1961desscoriesלְסִיגִ֑יםle.si.GimH5509, tonvinסָבְאֵ֖ךְsa.ve.'EkhH5435estmêléמָה֥וּלma.HulH4107avec de l’eauבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325;

23tesprincesשָׂרַ֣יִךְsa.Ra.yikhH8269sontrebellesסוֹרְרִ֗יםso.RimH5637etcompagnonsוְחַבְרֵי֙ve.chav.ReiH2270devoleursגַּנָּבִ֔יםga.na.VimH1590;chacunכֻּלּוֹ֙ku.LoH3605aimeאֹהֵ֣ב'o.HevH157lesprésentsשֹׁ֔חַדSho.chadH7810et courtaprèsוְרֹדֵ֖ףve.ro.DefH7291lesrécompensesשַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimH8021; ils ne fontpasלֹ֣אlo'H3808droitיִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tuH8199à l’orphelinיָתוֹם֙ya.tOmH3490, et lacauseוְרִ֥יבve.RivH7379de laveuveאַלְמָנָ֖ה'al.ma.NahH490n’apasלֹֽא־lo'-H3808accèsיָב֥וֹאya.Vo'H935auprès d’euxאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei.HemH413.

24C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651leSeigneurהָֽאָדוֹן֙ha.'a.dOnH113, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, lePuissantאֲבִ֖יר'a.VirH46d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻ֤םne.'UmH5002:Haה֚וֹיHoH1945! je mesatisferaiאֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemH5162en mesadversairesמִצָּרַ֔יmi.tza.RaiH6862, et je mevengeraiוְאִנָּקְמָ֖הve.'i.na.ke.MahH5358de mesennemisמֵאוֹיְבָֽי׃me.'oy.VaiH341;

25et jetourneraiוְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahH7725mamainיָדִי֙ya.DiH3027surעָלַ֔יִךְ'a.La.yikhH5921toi, et je tepurifieraiוְאֶצְרֹ֥ףve.'etz.RofH6884de tesscoriesסִיגָ֑יִךְsi.Ga.yikhH5509comme avec de lapotasseכַּבֹּ֖רka.BorH1253, et j’ôteraiוְאָסִ֖ירָהve.'a.Si.rahH5493toutכָּל־kol-H3605tonétainבְּדִילָֽיִךְ׃be.di.La.yikhH913;

26et jerétabliraiוְאָשִׁ֤יבָהve.'a.Shi.vahH7725tesjugesשֹׁפְטַ֙יִךְ֙sho.fe.Ta.yikhH8199comme aucommencementכְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הke.va.Ri.sho.NahH7223, et tesconseillersוְיֹעֲצַ֖יִךְve.yo.'a.Tza.yikhH3289comme dans les premierstempsכְּבַתְּחִלָּ֑הke.vat.te.chi.LahH8462.Aprèsאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651, tu serasappeléeיִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'H7121villeעִ֣יר'irH5892dejusticeהַצֶּ֔דֶקha.Tze.dekH6664,citéקִרְיָ֖הkir.YahH7151fidèleנֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahH539.

27Sionצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726serarachetéeתִּפָּדֶ֑הti.pa.DehH6299par lejugementבְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.PatH4941, et les siens quireviennentוְשָׁבֶ֖יהָve.sha.Vei.haH7725, par lajusticeבִּצְדָקָֽה׃bitz.da.KahH6666;

28mais laruineוְשֶׁ֧בֶרve.She.verH7667destransgresseursפֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImH6586et despécheursוְחַטָּאִ֖יםve.cha.ta.'ImH2400arrivera en unefoisיַחְדָּ֑וyach.DavH3162, et ceux quiabandonnentוְעֹזְבֵ֥יve.'o.ze.VeiH5800l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068serontconsumésיִכְלֽוּ׃yikh.LuH3615.

29Carכִּ֣יkiH3588ils auronthonteיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuH954destérébinthesמֵאֵילִ֖יםme.'ei.LimH352auxquelsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vous avez prisplaisirחֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.TemH2530, et vousrougirezוְתַ֨חְפְּר֔וּve.Tach.pe.RuH2659desjardinsמֵהַגַּנּ֖וֹתme.hag.ga.NotH1593queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834vous aurezchoisisבְּחַרְתֶּֽם׃be.char.TemH977;

30carכִּ֣יkiH3588vousserezתִֽהְי֔וּtih.YuH1961comme untérébintheכְּאֵלָ֖הke.'e.LahH424dont lafeuilleעָלֶ֑הָ'a.Le.haH5929seflétritנֹבֶ֣לֶתno.Ve.letH5034, et comme unjardinוּֽכְגַנָּ֔הu.khe.ga.NahH1593quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834n’apasאֵ֥ין'einH369d’eauמַ֖יִםMa.yimH4325.

31Et lefortהֶחָסֹן֙he.cha.SonH2634seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961de l’étoupeלִנְעֹ֔רֶתlin.'O.retH5296, et sonœuvreוּפֹעֲל֖וֹu.fo.'a.LoH6467uneétincelleלְנִיצ֑וֹץle.ni.TzotzH5213, et tousdeuxשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.HemH8147brûlerontוּבָעֲר֧וּu.va.'a.RuH1197ensembleיַחְדָּ֖וyach.DavH3162, et il n’y apersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quiéteigneמְכַבֶּֽה׃ סme.kha.BehH3518.

Lire Ésaïe 1 en entier

Commentaires sur Ésaïe 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit