Genesis 50
Hebrew & Greek Bible
2וַיְצַ֨וvay.Tzavand he commandedH9001H6680יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853עֲבָדָיו֙'a.va.Davservants hisH5650H9023אֶת־'et-<obj.>H853הָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'Imthe physiciansH9009H7495לַחֲנֹ֖טla.cha.Notto embalmH9005H2590אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1H9023וַיַּחַנְט֥וּvai.ya.chan.Tuand they embalmedH9001H2590הָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'Imthe physiciansH9009H7495אֶת־'et-<obj.>H853יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3וַיִּמְלְאוּ־vai.yim.le.'u-and they were completedH9001H4390לוֹ֙lofor himH9005H9033אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH705י֔וֹםYomday[s]H3117כִּ֛יkiforH3588כֵּ֥ןkenthusH3651יִמְלְא֖וּyim.le.'Uthey were completedH4390יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117הַחֲנֻטִ֑יםha.cha.nu.Timthe embalming<s>H9009H2590וַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.Kuand they wept forH9001H1058אֹת֛וֹ'o.To<obj.> himH853H9033מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657יֽוֹם׃Yomday[s]H3117
4וַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.Ruand they passedH9001H5674יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117בְכִית֔וֹve.khi.Toweeping hisH1068H9023וַיְדַבֵּ֣רvay.da.Berand he spokeH9001H1696יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶל־'el-toH413בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559אִם־'im-ifH518נָ֨אna'pleaseH4994מָצָ֤אתִיma.Tza.tiI have foundH4672חֵן֙chenfavorH2580בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.Khemin view yourH9003H5869H9026דַּבְּרוּ־da.be.ru-speakH1696נָ֕אna'pleaseH4994בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neiin [the] ears ofH9003H241פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005H559
5אָבִ֞י'a.Vifather myH1H9020הִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.nihe made swear an oath meH7650H9030לֵאמֹ֗רle.Mor<to> sayingH9005H559הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009אָנֹכִי֮'a.no.KhiIH595מֵת֒met[am] about to dieH4191בְּקִבְרִ֗יbe.kiv.Riin grave myH9003H6913H9020אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834כָּרִ֤יתִיka.Ri.tiI dugH3738לִי֙lifor myselfH9005H9030בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003H776כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667שָׁ֖מָּהSha.mahthere <towards>H8033H9011תִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.niyou will bury meH6912H9030וְעַתָּ֗הve.'a.Tahand thereforeH9002H6258אֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-let me go upH5927נָּ֛אna'pleaseH4994וְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.Rahso I may buryH9002H6912אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֖י'a.Vifather myH1H9020וְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahand I will returnH9002H7725
7וַיַּ֥עַלvai.Ya.'aland he went upH9001H5927יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130לִקְבֹּ֣רlik.Borto buryH9005H6912אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1H9023וַיַּֽעֲל֨וּvai.ya.'a.Luand they went upH9001H5927אִתּ֜וֹ'i.Towith himH854H9033כָּל־kol-allH3605עַבְדֵ֤י'av.Dei[the] servants ofH5650פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205בֵית֔וֹvei.Tohousehold hisH1004H9023וְכֹ֖לve.Kholand allH9002H3605זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205אֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimEgyptH4714
8וְכֹל֙ve.Kholand allH9002H3605בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130וְאֶחָ֖יוve.'e.Chavand brothers hisH9002H251H9023וּבֵ֣יתu.Veitand [the] household ofH9002H1004אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1H9023רַ֗קRakonlyH7535טַפָּם֙ta.Pamlittle one[s] theirH2945H9028וְצֹאנָ֣םve.tzo.Namand sheep theirH9002H6629H9028וּבְקָרָ֔םu.ve.ka.Ramand cattle theirH9002H1241H9028עָזְב֖וּ'a.ze.Vuthey leftH5800בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzin [the] land ofH9003H776גֹּֽשֶׁן׃Go.shenGoshenH1657
9וַיַּ֣עַלvai.Ya.'aland it went upH9001H5927עִמּ֔וֹi.Mowith himH5973H9033גַּם־gam-bothH1571רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393גַּם־gam-as well asH1571פָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimhorsemenH6571וַיְהִ֥יvay.Hiand it wasH9001H1961הַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.Nehthe companyH9009H4264כָּבֵ֥דka.VednumerousH3515מְאֹֽד׃me.'OdveryH3966
10וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uand they cameH9001H935עַד־'ad-toH5704גֹּ֣רֶןGo.ren[the] threshing floor ofH1637הָאָטָ֗דha.'a.Tad<the> AtadH9009H329אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH834בְּעֵ֣בֶרbe.'E.ver[is] on [the] other side ofH9003H5676הַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.Denthe JordanH9009H3383וַיִּ֨סְפְּדוּ־vai.Yis.pe.du-and they lamentedH9001H5594שָׁ֔םShamthereH8033מִסְפֵּ֛דmis.Peda lamentH4553גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419וְכָבֵ֖דve.kha.Vedand heavyH9002H3515מְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asand he madeH9001H6213לְאָבִ֛יוle.'a.Vivfor father hisH9005H1H9023אֵ֖בֶל'E.velmourningH60שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651יָמִֽים׃ya.MimdaysH3117
11וַיַּ֡רְאvai.Yar'and he sawH9001H7200יוֹשֵׁב֩yo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427הָאָ֨רֶץha.'A.retzthe landH9009H776הַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.Nithe Canaanite[s]H9009H3669אֶת־'et-<obj.>H853הָאֵ֗בֶלha.'E.velthe mourningH9009H60בְּגֹ֙רֶן֙be.Go.renat [the] threshing floor ofH9003H1637הָֽאָטָ֔דha.'a.Tad<the> AtadH9009H329וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001H559אֵֽבֶל־'e.vel-[is] mourningH60כָּבֵ֥דka.VedheavyH3515זֶ֖הzehthisH2088לְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimfor EgyptH9005H4714עַל־'al-there-H5921כֵּ֞ןken-foreH3651קָרָ֤אka.Ra'someone calledH7121שְׁמָהּ֙she.Mahname itsH8034H9024אָבֵ֣ל'a.VelAbelH67מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimMizraimH67אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH834בְּעֵ֥בֶרbe.'E.ver[is] on [the] other side ofH9003H5676הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Denthe JordanH9009H3383
13וַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'Uand they carriedH9001H5375אֹת֤וֹ'o.To<obj.> himH853H9033בָנָיו֙va.Navsons hisH1121H9023אַ֣רְצָה'Ar.tzah[the] land of towardsH776H9011כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667וַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.Ruand they buriedH9001H6912אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853H9033בִּמְעָרַ֖תbim.'a.Ratin [the] cave ofH9003H4631שְׂדֵ֣הse.Deh[the] field ofH7704הַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.Lah<the> MachpelahH9009H4375אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH834קָנָה֩ka.Nahhe had boughtH7069אַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamAbrahamH85אֶת־'et-<obj.>H853הַשָּׂדֶ֜הha.sa.Dehthe fieldH9009H7704לַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-to a possession ofH9005H272קֶ֗בֶרKe.vera burial siteH6913מֵאֵ֛תme.'Etfrom withH9006H854עֶפְרֹ֥ן'ef.RonEphronH6085הַחִתִּ֖יha.chi.Tithe HittiteH9009H2850עַל־'al-onH5921פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440מַמְרֵֽא׃mam.Re'MamreH4471
14וַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovand he went backH9001H7725יוֹסֵ֤ףyo.SefJosephH3130מִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahEgypt towardsH4714H9011ה֣וּאhu'heH1931וְאֶחָ֔יוve.'e.Chavand brothers hisH9002H251H9023וְכָל־ve.kholand allH9002H3605הָעֹלִ֥יםha.'o.Limthose [who] had gone upH9009H5927אִתּ֖וֹ'i.Towith himH854H9033לִקְבֹּ֣רlik.Borto buryH9005H6912אֶת־'et-<obj.>H853אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1H9023אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH310קָבְר֥וֹka.ve.Rohad buried heH6912H9043אֶת־'et-<obj.>H853אָבִֽיו׃'a.Vivfather hisH1H9023
15וַיִּרְא֤וּvai.yir.'Uand they sawH9001H7200אֲחֵֽי־'a.chei-[the] brothers ofH251יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130כִּי־ki-thatH3588מֵ֣תmethe had diedH4191אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.Hemfather theirH1H9028וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001H559ל֥וּluifH3863יִשְׂטְמֵ֖נוּyis.te.Me.nuhe will bear a grudge usH7852H9035יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130וְהָשֵׁ֤בve.ha.Shevand certainly <to repay>H9002H7725יָשִׁיב֙ya.Shivhe will repayH7725לָ֔נוּLa.nuto usH9005H9035אֵ֚ת'et<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ahthe harmH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834גָּמַ֖לְנוּga.Mal.nuwe dealt out toH1580אֹתֽוֹ׃'o.To<obj.> himH853H9033
17כֹּֽה־koh-thusH3541תֹאמְר֣וּto.me.Ruyou will sayH559לְיוֹסֵ֗ףle.yo.Sefto JosephH9005H3130אָ֣נָּ֡א'a.Na'we beg youH577שָׂ֣אsa'forgiveH5375נָ֠אna'pleaseH4994פֶּ֣שַׁעPe.sha'[the] transgression ofH6588אַחֶ֤יךָ'a.Chei.khabrothers yourH251H9021וְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.Tamand sin theirH9002H2403H9028כִּי־ki-forH3588רָעָ֣הra.'AhevilH7451גְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khathey dealt out to youH1580H9031וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand nowH9002H6258שָׂ֣אsa'forgiveH5375נָ֔אNa'pleaseH4994לְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'to [the] transgression ofH9005H6588עַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofH5650אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH430אָבִ֑יךָ'a.Vi.khafather yourH1H9021וַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekand he weptH9001H1058יוֹסֵ֖ףyo.SefJosephH3130בְּדַבְּרָ֥םbe.da.be.Ramwhen spoke theyH9003H1696H9048אֵלָֽיו׃'e.Lavto himH413H9033
18וַיֵּלְכוּ֙vai.ye.le.Khuand they wentH9001H1980גַּם־gam-alsoH1571אֶחָ֔יו'e.Chavbrothers hisH251H9023וַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.Luand they fellH9001H5307לְפָנָ֑יוle.fa.Nav<to> before himH9005H6440H9023וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ruand they saidH9001H559הִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuhere weH2009H9045לְךָ֖le.Kha[belong] to youH9005H9031לַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.Dimto slavesH9005H5650
20וְאַתֶּ֕םve.'a.Temand youH9002H859חֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.Temyou plannedH2803עָלַ֖י'a.Laion meH5921H9030רָעָ֑הra.'AhharmH7451אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430חֲשָׁבָ֣הּcha.sha.Vahhe planned itH2803H9034לְטֹבָ֔הle.to.Vahfor goodH9005H2896לְמַ֗עַןle.Ma.'anso asH4616עֲשֹׂ֛ה'a.Sohto actH6213כַּיּ֥וֹםkai.Yomas the dayH9004H3117הַזֶּ֖הha.Zeh<the> thisH9009H2088לְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.Yotto preserve aliveH9005H2421עַם־'am-a peopleH5971רָֽב׃RavnumerousH7227
21וְעַתָּה֙ve.'a.Tahand thereforeH9002H6258אַל־'al-may notH408תִּירָ֔אוּti.Ra.'uyou fearH3372אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH595אֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelI will provide forH3557אֶתְכֶ֖ם'et.Khem<obj.> youH853H9036וְאֶֽת־ve.'Etand <obj.>H9002H853טַפְּכֶ֑םta.pe.Khemlittle one[s] yourH2945H9026וַיְנַחֵ֣םvay.na.Chemand he comfortedH9001H5162אוֹתָ֔ם'o.Tam<obj.> themH853H9038וַיְדַבֵּ֖רvay.da.Berand he spokeH9001H1696עַל־'al-toH5921לִבָּֽם׃li.Bamheart theirH3820H9028
22וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevand he remainedH9001H3427יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130בְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714ה֖וּאhu'heH1931וּבֵ֣יתu.Veitand [the] household ofH9002H1004אָבִ֑יו'a.Vivfather hisH1H9023וַיְחִ֣יvay.Chiand he livedH9001H2421יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.serand tenH9002H6235שָׁנִֽים׃sha.NimyearsH8141
23וַיַּ֤רְאvai.Yar'and he sawH9001H7200יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130לְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimof EphraimH9005H669בְּנֵ֖יbe.Neisons ofH1121שִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.Shima third generationH8029גַּ֗םGamalsoH1571בְּנֵ֤יbe.Nei[the] sons ofH1121מָכִיר֙ma.KhirMakirH4353בֶּן־ben-[the] son ofH1121מְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehManassehH4519יֻלְּד֖וּyu.le.Duthey were bornH3205עַל־'al-onH5921בִּרְכֵּ֥יbir.Kei[the] knees ofH1290יוֹסֵֽף׃yo.SefJosephH3130
24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merand he saidH9001H559יוֹסֵף֙yo.SefJosephH3130אֶל־'el-toH413אֶחָ֔יו'e.Chavbrothers hisH251H9023אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH595מֵ֑תMet[am] about to dieH4191וֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.Himand GodH9002H430פָּקֹ֧דpa.Kodcertainly <to visit>H6485יִפְקֹ֣דyif.Kodhe will visitH6485אֶתְכֶ֗ם'et.Khem<obj.> youH853H9036וְהֶעֱלָ֤הve.he.'e.Lahand he will bring upH9001H5927אֶתְכֶם֙'et.Khem<obj.> youH853H9036מִן־min-fromH4480הָאָ֣רֶץha.'A.retzthe landH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot<the> thisH9009H2063אֶל־'el-toH413הָאָ֕רֶץha.'A.retzthe landH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'he sworeH7650לְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.Hamto AbrahamH9005H85לְיִצְחָ֖קle.yitz.Chakto IsaacH9005H3327וּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koand to JacobH9002H9005H3290
25וַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'and he made to swear an oathH9001H7650יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478לֵאמֹ֑רle.Mor<to> sayingH9005H559פָּקֹ֨דpa.Kodcertainly <to visit>H6485יִפְקֹ֤דyif.Kodhe will visitH6485אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH430אֶתְכֶ֔ם'et.Khem<obj.> youH853H9036וְהַעֲלִתֶ֥םve.ha.'a.li.Temand you will bring upH9001H5927אֶת־'et-<obj.>H853עַצְמֹתַ֖י'atz.mo.Taibones myH6106H9020מִזֶּֽה׃mi.Zehfrom hereH9006H2088
26וַיָּ֣מָתvai.Ya.motand he diedH9001H4191יוֹסֵ֔ףyo.SefJosephH3130בֶּן־ben-a son ofH1121מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967וָעֶ֖שֶׂרva.'E.serand tenH9002H6235שָׁנִ֑יםsha.NimyearsH8141וַיַּחַנְט֣וּvai.ya.chan.Tuand people embalmedH9001H2590אֹת֔וֹ'o.To<obj.> himH853H9033וַיִּ֥ישֶׂםvai.Yi.semand he was putH9001H3455בָּאָר֖וֹןba.'a.Ronin the coffinH9003H727בְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimin EgyptH9003H4714
Commentaries on Genesis 50
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries