American Standard Version

Genesis 50

1AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130fellH5307uponhisfather’sאָבִ֑יו'a.VivH1faceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440,andweptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058uponhim,andkissedH5401him.

2AndJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130commandedוַיְצַ֨וvay.TzavH6680hisservantsעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650thephysiciansהָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'ImH7495toembalmH2590hisfatherאָבִ֑יו'a.VivH1:andthephysiciansהָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'ImH7495embalmedH2590Israelיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Andfortyאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705daysי֔וֹםYomH3117werefulfilledforhim;forsoH3651arefulfilledthedaysיְמֵ֣יye.MeiH3117ofembalming:andtheEgyptiansH4713weptH1058forhimthreescoreandtendaysיֽוֹם׃YomH3117.

4Andwhenthedaysיְמֵ֣יye.MeiH3117ofweepingforhimwerepast,Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130spake untothehouseH1004ofPharaohפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,IfnowIhavefoundH4672favorחֵן֙chenH2580inyoureyesH5869,speakH1696,Iprayyou,intheearsבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241ofPharaohפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

5Myfatherאָבִ֞י'a.ViH1madeH7650meswearהִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.niH7650,sayingלֵאמֹ֗רle.MorH559,Lo,Idieמֵת֒metH4191:inmygraveבְּקִבְרִ֗יbe.kiv.RiH6913whichIhavediggedformeinthelandבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776ofCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,thereshalt thouburyתִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.niH6912me.NowH6258thereforeוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258letmegoאֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-H5927up,Ipraythee,andburyוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912myfatherאָבִ֖י'a.ViH1,andIwillcomeH5927again.

6AndPharaohפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547saidH559,Goעֲלֵ֛ה'a.LehH5927up,andburyוּקְבֹ֥רu.ke.VorH6912thyfatherאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1, accordingashemadeH7650theeswearהִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish.bi.'E.khaH7650.

7AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130wentH5927uptoburyלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912hisfatherאָבִ֑יו'a.VivH1;andwithhimwentH5927upalltheservantsעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650ofPharaohפַרְעֹה֙far.'OhH6547,theeldersזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205ofhishouseH1004,andalltheeldersזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205ofthelandאֶֽרֶץ־'e.retz-H776ofEgyptמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,

8andallthehouseH1004ofJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130,andhisbrethren,andhisfather’sאָבִ֑יו'a.VivH1houseH1004:onlyרַ֗קRakH7535theirlittleטַפָּם֙ta.PamH2945onesH2945,andtheirflocksH6629,andtheirherdsH1241,theyleftH5800inthelandבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776ofGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657.

9AndtherewentH5927upwithhimbothchariotsH7393andhorsemenפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571:anditwasH1961averyמְאֹֽד׃me.'OdH3966greatcompany.

10AndtheycameH935tothethreshing-floorofAtadהָאָטָ֗דha.'a.TadH329,whichisbeyondtheJordanהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383,andtheretheylamentedH5594withaveryמְאֹ֑דme.'OdH3966greatגָּד֥וֹלga.DolH1419andsorelamentation:andhemadeH6213amourningאֵ֖בֶל'E.velH60forhisfatherלְאָבִ֛יוle.'a.VivH1sevenשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651daysיָמִֽים׃ya.MimH3117.

11AndwhenH834theinhabitantsיוֹשֵׁב֩yo.ShevH3427ofthelandהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776,theCanaanitesH3669,sawH7200themourningהָאֵ֗בֶלha.'E.velH60inthefloorבְּגֹ֙רֶן֙be.Go.renH1637ofAtadהָֽאָטָ֔דha.'a.TadH329,theysaidH559,Thisisagrievousmourningאֵֽבֶל־'e.vel-H60totheEgyptiansH4713: whereforethenameשְׁמָהּ֙she.MahH8034ofitwascalledקָרָ֤אka.Ra'H7121Abel-mizraim,whichisbeyondtheJordanהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

12Andhissonsבָנָ֖יוva.NavH1121diduntohimaccordingashecommandedצִוָּֽם׃tzi.VamH6680them:

13forhissonsבָנָיו֙va.NavH1121carriedH5375himintothelandאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776ofCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667,andburiedH6912himinthecaveבִּמְעָרַ֖תbim.'a.RatH4631ofthefieldשְׂדֵ֣הse.DehH7704ofMachpelahהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375,whichAbrahamאַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamH85boughtH7069withthefieldהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704,forapossessionלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H272ofaburying-place,ofEphronעֶפְרֹ֥ן'ef.RonH6085theHittiteהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850,beforeMamreמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471.

14AndJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130returnedH7725intoEgyptמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714,he,andhisbrethren,andallthatwentH5927upwithhimtoburyH6912hisfatherאָבִ֑יו'a.VivH1,afterhehadburiedH6912hisfatherאָבִֽיו׃'a.VivH1.

15AndwhenJoseph’sbrethrensawH7200thattheirfatherאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1wasdeadH4191,theysaidH559,ItmaybethatJosephH3130willhateus,andwillfully requiteusalltheevilH7451whichwediduntohim.

16Andtheysentamessage untoJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559, Thyfatherאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1didcommandH6680beforehedied,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559,

17Soshallyesayתֹאמְר֣וּto.me.RuH559untoJosephלְיוֹסֵ֗ףle.yo.SefH3130,Forgiveשָׂ֣אsa'H5375,Ipraytheenowוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,thetransgressionפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588ofthybrethren,andtheirsinוְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.TamH2403,forthattheydidunto theeevilרָעָ֣הra.'AhH7451.AndnowH6258,wepraythee,forgiveשָׂ֣אsa'H5375thetransgressionלְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'H6588oftheservantsעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650oftheGodאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430ofthyfatherאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1.AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130weptוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058whentheyspake untohim.

18Andhisbrethrenalsoגַּם־gam-H1571wentandfellH5307downH5307beforehisfaceH6440;andtheysaidH559,Behold, wearethyservantsH5650.

19AndJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130saidH559untothem,Fearתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372not:foramIintheplaceהֲתַ֥חַתha.Ta.chatH8478ofGodאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430?

20Andasforyou, yemeantevilH7451againstme;butGodאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430meantitforgoodלְטֹבָ֔הle.to.VahH2896,tobringtopass,asitisthisdayכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117,tosavemuchH7227peopleעַם־'am-H5971aliveלְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.YotH2421.

21NowH6258thereforeוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258fearתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372yenot:Iwillnourishyou,andyourlittleטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945onesH2945.Andhecomfortedוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162them,andspakekindlyuntothem.

22AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130dweltH3427inEgyptבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714,he,andhisfather’sאָבִ֑יו'a.VivH1houseH1004:andJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130livedahundredמֵאָ֥הme.'AhH3967andtenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235yearsשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

23AndJosephH3130sawH7200Ephraim’schildrenofthethirdשִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.ShimH8029generationH8029:thechildrenalsoגַּ֗םGamH1571ofMachirthesonH1121ofManassehמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519werebornH3205uponJoseph’sknees.

24AndJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130saidH559untohisbrethren,Idieמֵ֑תMetH4191;butGodוֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.HimH430willsurelyvisitH6485you,andbringוְהֶעֱלָ֤הve.he.'e.LahH5927youupoutofthislandהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776untothelandהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776whichheswaretoAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85,toIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327,andtoJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.

25AndJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130tookanoathוַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650ofthechildrenofIsraelיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,sayingלֵאמֹ֑רle.MorH559,Godאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430willsurelyvisitH6485you,andyeshallcarryupmybonesH6106fromhence.

26SoJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130diedH4191,beingahundredמֵאָ֥הme.'AhH3967andtenוָעֶ֖שֶׂרva.'E.serH6235yearsשָׁנִ֑יםsha.NimH8141old:andtheyembalmedוַיַּחַנְט֣וּvai.ya.chan.TuH2590him,andhewasputH4191inacoffininEgyptבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714.

Commentaries on Genesis 50

American Standard Version — 1901 — Public Domain