Bible Darby révisée

Genèse 50

1*Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130sejetaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307surעַל־'al-H5921levisageפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1,pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058surעָלָ֖יו'a.LavH5921lui et l’embrassaוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401.

2PuisJosephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130commandaוַיְצַ֨וvay.TzavH6680à sesserviteursעֲבָדָיו֙'a.va.DavH5650, lesmédecinsהָרֹ֣פְאִ֔יםha.Ro.fe.'ImH7495, d’embaumerלַחֲנֹ֖טla.cha.NotH2590sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; lesmédecinsהָרֹפְאִ֖יםha.ro.fe.'ImH7495embaumèrentוַיַּחַנְט֥וּvai.ya.chan.TuH2590doncIsraëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

3Celaduraוַיִּמְלְאוּ־vai.yim.le.'u-H439040אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH705joursי֔וֹםYomH3117;c’כִּ֛יkiH3588étaitכֵּ֥ןkenH3651letempsיְמֵ֣יye.MeiH3117que l’onconsacraitיִמְלְא֖וּyim.le.'UH4390à unembaumementהַחֲנֻטִ֑יםha.cha.nu.TimH2590. Et lesÉgyptiensמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4713leאֹת֛וֹ'o.ToH853pleurèrentוַיִּבְכּ֥וּvai.yiv.KuH105870שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657joursיֽוֹם׃YomH3117.

4Quand furentpassésוַיַּֽעַבְרוּ֙vai.ya.'av.RuH5674lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117où on lepleuraבְכִית֔וֹve.khi.ToH1068,Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130parlaוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696ainsiàאֶל־'el-H413lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004duPharaonפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547:Siאִם־'im-H518j’נָ֨אna'H4994aiדַּבְּרוּ־da.be.ru-H1696trouvéמָצָ֤אתִיma.Tza.tiH4672grâceחֵן֙chenH2580à vosyeuxבְּעֵ֣ינֵיכֶ֔םbe.'Ei.nei.KhemH5869,ditesלֵאמֹ֑רle.MorH559ceci, je vousprieנָ֕אna'H4994, auxoreillesבְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.NeiH241duPharaonפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

5Monpèreאָבִ֞י'a.ViH1m’a faitprêterהִשְׁבִּיעַ֣נִיhish.bi.'A.niH7650serment, en [me]disantלֵאמֹ֗רle.MorH559:Voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009,jeאָנֹכִי֮'a.no.KhiH595meursמֵת֒metH4191; c’est dans letombeauבְּקִבְרִ֗יbe.kiv.RiH6913queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834je me suistailléכָּרִ֤יתִיka.Ri.tiH3738dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667quetuשָׁ֖מָּהSha.mahH8033m’enterrerasתִּקְבְּרֵ֑נִיtik.be.Re.niH6912. Etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258,permetsנָּ֛אna'H4994-moi demonterאֶֽעֱלֶה־'e.'e.leh-H5927et d’enterrerוְאֶקְבְּרָ֥הve.'ek.be.RahH6912monpèreאָבִ֖י'a.ViH1; et jereviendraiוְאָשֽׁוּבָה׃ve.'a.Shu.vahH7725.

6LePharaonפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547ditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559:Monteעֲלֵ֛ה'a.LehH5927, etenterreוּקְבֹ֥רu.ke.VorH6912tonpèreאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH1,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il t’afaitהִשְׁבִּיעֶֽךָ׃hish.bi.'E.khaH7650prêter serment.

7Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130montaוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927pourenterrerלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1;tousכָּל־kol-H3605lesserviteursעַבְדֵ֤י'av.DeiH5650duPharaonפַרְעֹה֙far.'OhH6547, lesanciensזִקְנֵ֣יzik.NeiH2205de samaisonבֵית֔וֹvei.ToH1004ettousוְכֹ֖לve.KholH3605lesanciensזִקְנֵ֥יzik.NeiH2205dupaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776d’Égypteמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714,montèrentוַיַּֽעֲל֨וּvai.ya.'a.LuH5927avecאִתּ֜וֹ'i.ToH854lui,

8ainsi quetouteוְכֹל֙ve.KholH3605lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004deJosephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130, sesfrèresוְאֶחָ֖יוve.'e.ChavH251, et lamaisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1; ils nelaissèrentעָזְב֖וּ'a.ze.VuH5800dansרַ֗קRakH7535lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776deGoshenגֹּֽשֶׁן׃Go.shenH1657que leurs petitsenfantsטַפָּם֙ta.PamH2945, leurpetitוְצֹאנָ֣םve.tzo.NamH6629et leur grosbétailוּבְקָרָ֔םu.ve.ka.RamH1241.

9Avec [Joseph]montèrentוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927aussiגַּם־gam-H1571desעִמּ֔וֹi.MoH5973charsרֶ֖כֶבRe.khevH7393etגַּם־gam-H1571descavaliersפָּרָשִׁ֑יםpa.ra.ShimH6571; et il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961untrèsמְאֹֽד׃me.'OdH3966grandכָּבֵ֥דka.VedH3515convoiהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264.

10Lorsqu’ilsarrivèrentוַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'uH935àעַד־'ad-H5704l’aireגֹּ֣רֶןGo.renH1637d’Atadהָאָטָ֗דha.'a.TadH329,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estau-delàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֔ןhai.yar.DenH3383, ilsyשָׁ֔םShamH8033firentוַיִּ֨סְפְּדוּ־vai.Yis.pe.du-H5594degrandesגָּד֥וֹלga.DolH1419etמְאֹ֑דme.'OdH3966profondesוְכָבֵ֖דve.kha.VedH3515lamentationsמִסְפֵּ֛דmis.PedH4553; et [Joseph]fitוַיַּ֧עַשׂvai.Ya.'asH6213à sonpèreלְאָבִ֛יוle.'a.VivH1undeuilאֵ֖בֶל'E.velH60deseptשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651joursיָמִֽים׃ya.MimH3117.

11Quand leshabitantsיוֹשֵׁב֩yo.ShevH3427dupaysהָאָ֨רֶץha.'A.retzH776, lesCananéensהַֽכְּנַעֲנִ֜יha.ke.na.'a.NiH3669,virentוַיַּ֡רְאvai.Yar'H7200ledeuilהָאֵ֗בֶלha.'E.velH60dans l’aireבְּגֹ֙רֶן֙be.Go.renH1637d’Atadהָֽאָטָ֔דha.'a.TadH329, ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:C’זֶ֖הzehH2088est ungrandכָּבֵ֥דka.VedH3515deuilאֵֽבֶל־'e.vel-H60pour lesÉgyptiensH4713! C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֞ןkenH3651on l’appelaקָרָ֤אka.Ra'H7121dunomשְׁמָהּ֙she.MahH8034d’Abelאָבֵ֣ל'a.VelH67-Mitsraïmמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH67, –quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834estau-delàבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.DenH3383.

12Lesfilsבָנָ֖יוva.NavH1121de Jacobfirentוַיַּעֲשׂ֥וּvai.ya.'a.SuH6213pour luicommeכֵּ֖ןkenH3651ilכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834le leur avaitcommandéצִוָּֽם׃tzi.VamH6680;

13sesfilsבָנָיו֙va.NavH1121leH853transportèrentוַיִּשְׂא֨וּvai.yis.'UH5375dans lepaysאַ֣רְצָה'Ar.tzahH776deCanaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667etl’H853enterrèrentוַיִּקְבְּר֣וּvai.yik.be.RuH6912dans lacaverneבִּמְעָרַ֖תbim.'a.RatH4631duchampשְׂדֵ֣הse.DehH7704deMacpélaהַמַּכְפֵּלָ֑הha.makh.pe.LahH4375,qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834Abrahamאַבְרָהָ֨ם'av.ra.HamH85avaitachetéeקָנָה֩ka.NahH7069d’מֵאֵ֛תme.'EtH854Éphronעֶפְרֹ֥ן'ef.RonH6085leHéthienהַחִתִּ֖יha.chi.TiH2850, avec lechampהַשָּׂדֶ֜הha.sa.DehH7704,enעַל־'al-H5921faceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deMamréמַמְרֵֽא׃mam.Re'H4471, pour laposséderלַאֲחֻזַּת־la.'a.chu.zat-H272commetombeauקֶ֗בֶרKe.verH6913.

14Josephיוֹסֵ֤ףyo.SefH3130,aprèsאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH310qu’il eutenterréלִקְבֹּ֣רlik.BorH6912sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1,retournaוַיָּ֨שָׁבvai.Ya.shovH7725enÉgypteמִצְרַ֙יְמָה֙mitz.Ray.mahH4714,avecה֣וּאhu'H1931sesfrèresוְאֶחָ֔יוve.'e.ChavH251, ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui étaientmontésהָעֹלִ֥יםha.'o.LimH5927avecאִתּ֖וֹ'i.ToH854lui pourenterrerקָבְר֥וֹka.ve.RoH6912sonpèreאָבִֽיו׃'a.VivH1.

15Quand lesfrèresאֲחֵֽי־'a.chei-H251deJosephיוֹסֵף֙yo.SefH3130virentוַיִּרְא֤וּvai.yir.'UH7200queכִּי־ki-H3588leurpèreאֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH1étaitmortמֵ֣תmetH4191, ilsdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Peut-êtreל֥וּluH3863Josephיוֹסֵ֑ףyo.SefH3130noushaïraיִשְׂטְמֵ֖נוּyis.te.Me.nuH7852-t-il, et ne manquera-t-il pas de nousrendreוְהָשֵׁ֤בve.ha.ShevH7725toutכָּל־kol-H3605leיָשִׁיב֙ya.ShivH7725malהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834nousluiH853avonsfaitגָּמַ֖לְנוּga.Mal.nuH1580.

16Alors ils firentdireוַיְצַוּ֕וּvay.tza.VuH6680àאֶל־'el-H413Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130לֵאמֹ֑רle.MorH559: Tonpèreאָבִ֣יךָ'a.Vi.khaH1acommandéצִוָּ֔הtzi.VahH6680avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440samortמוֹת֖וֹmo.ToH4194לֵאמֹֽר׃le.MorH559:

17Vousdirezתֹאמְר֣וּto.me.RuH559ainsiכֹּֽה־koh-H3541àJosephלְיוֹסֵ֗ףle.yo.SefH3130:אָ֣נָּ֡א'a.Na'H577Pardonneשָׂ֣אsa'H5375, je teprieנָ֠אna'H4994, latransgressionפֶּ֣שַׁעPe.sha'H6588de tesfrèresאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH251, et leurpéchéוְחַטָּאתָם֙ve.cha.ta.TamH2403;carכִּי־ki-H3588ils t’ontfaitגְמָל֔וּךָge.ma.Lu.khaH1580dumalרָעָ֣הra.'AhH7451.Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,pardonneשָׂ֣אsa'H5375, nous teprionsנָ֔אNa'H4994, latransgressionלְפֶ֥שַׁעle.Fe.sha'H6588desserviteursעַבְדֵ֖י'av.DeiH5650duDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1.Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130pleuraוַיֵּ֥בְךְּvai.Ye.vekH1058quand ilsluiאֵלָֽיו׃'e.LavH413parlèrentבְּדַבְּרָ֥םbe.da.be.RamH1696.

18Sesגַּם־gam-H1571frèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251eux-mêmesvinrentH3212 H1980tomberוַֽיִּפְּל֖וּvai.yi.pe.LuH5307[sur leurs faces]devantלְפָנָ֑יוle.fa.NavH6440lui, etdirentוַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.RuH559:Voiciהִנֶּ֥נּֽוּhi.Ne.nuH2009, nous sommes tesserviteursלַעֲבָדִֽים׃la.'a.va.DimH5650.

19Josephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130leurאֲלֵהֶ֛ם'a.le.HemH413ditוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH559: Necraignezתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372pasאַל־'al-H408;carכִּ֛יkiH3588suisאָֽנִי׃'A.niH589-je à laplaceהֲתַ֥חַתha.Ta.chatH8478deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430?

20Vousוְאַתֶּ֕םve.'a.TemH859, vous aviezpenséחֲשַׁבְתֶּ֥םcha.shav.TemH2803dumalרָעָ֑הra.'AhH7451contreעָלַ֖י'a.LaiH5921moi :Dieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430l’apenséחֲשָׁבָ֣הּcha.sha.VahH2803enbienלְטֹבָ֔הle.to.VahH2896,pourלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616faireעֲשֹׂ֛ה'a.SohH6213ce qui se réaliseaujourd’huiכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117, afindeהַזֶּ֖הha.ZehH2088conserver lavieלְהַחֲיֹ֥תle.ha.cha.YotH2421à ungrandרָֽב׃RavH7227peupleעַם־'am-H5971.

21Maintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258donc, necraignezתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372pas ;moiאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595jeאַל־'al-H408vousentretiendraiאֲכַלְכֵּ֥ל'a.khal.KelH3557,vousH853et vos petitsenfantsטַפְּכֶ֑םta.pe.KhemH2945. Et illesH853consolaוַיְנַחֵ֣םvay.na.ChemH5162etparlaוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696àעַל־'al-H5921leurcœurלִבָּֽם׃li.BamH3820.

22Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130habitaוַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427enÉgypteבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714aveclaה֖וּאhu'H1931maisonוּבֵ֣יתu.VeitH1004de sonpèreאָבִ֑יו'a.VivH1;Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130vécutוַיְחִ֣יvay.ChiH2421110מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂרme.'Ah va.'E.serH3967 H6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.

23Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121d’Éphraïmלְאֶפְרַ֔יִםle.'ef.Ra.yimH669de latroisièmeשִׁלֵּשִׁ֑יםshi.le.ShimH8029[génération] ; lesfilsבְּנֵ֤יbe.NeiH1121aussiגַּ֗םGamH1571deMakirמָכִיר֙ma.KhirH4353,filsבֶּן־ben-H1121deManasséמְנַשֶּׁ֔הme.na.ShehH4519,naquirentיֻלְּד֖וּyu.le.DuH3205surעַל־'al-H5921lesgenouxבִּרְכֵּ֥יbir.KeiH1290deJosephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130.

24Josephיוֹסֵף֙yo.SefH3130ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413sesfrèresאֶחָ֔יו'e.ChavH251:Jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595meursמֵ֑תMetH4191,Dieuוֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.HimH430vousאֶתְכֶ֗ם'et.KhemH853visiteraפָּקֹ֧דpa.KodH6485certainementיִפְקֹ֣דyif.KodH6485, etvousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853feramonterוְהֶעֱלָ֤הve.he.'e.LahH5927deמִן־min-H4480cepaysהָאָ֣רֶץha.'A.retzH776-ciהַזֹּ֔אתha.ZotH2063dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il a promis parsermentנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650àAbrahamלְאַבְרָהָ֥םle.'av.ra.HamH85, àIsaacלְיִצְחָ֖קle.yitz.ChakH3327et àJacobוּֽלְיַעֲקֹֽב׃u.le.ya.'a.koH3290.

25Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130fitprêterוַיַּשְׁבַּ֣עvai.yash.Ba'H7650serment auxfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, en [leur]disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: CertainementDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430vousH853visiteraפָּקֹ֨דpa.KodH6485, et vousferezיִפְקֹ֤דyif.KodH6485monterוְהַעֲלִתֶ֥םve.ha.'a.li.TemH5927d’iciמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088mesosעַצְמֹתַ֖י'atz.mo.TaiH6106.

26Josephיוֹסֵ֔ףyo.SefH3130mourutוַיָּ֣מָתvai.Ya.motH4191,âgéבֶּן־ben-H1121de110מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂרme.'Ah va.'E.serH3967 H6235ansשָׁנִ֑יםsha.NimH8141; onl’אֹת֔וֹ'o.ToH853embaumaוַיַּחַנְט֣וּvai.ya.chan.TuH2590et on lemitוַיִּ֥ישֶׂםvai.Yi.semH3455dans uncercueilבָּאָר֖וֹןba.'a.RonH727enÉgypteבְּמִצְרָֽיִם׃be.mitz.Ra.yimH4714.

Commentaires sur Genèse 50