Bible hébraïque et grecque
Colossiens 1:3-14
4ἀκούσαντεςakousantesinformésG191τὴνtēnvotreG3588πίστινpistinfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōChristG5547ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τὴνtēnvotreG3588ἀγάπηνagapēncharitéG26ἣνhēnqui, queG3739ἔχετεecheteavoir, êtreG2192εἰςeispourG1519πάνταςpantastousG3956τοὺςtouslesG3588ἁγίους,hagioussaintsG40
5διὰdiacauseG1223τὴνtēnl’G3588ἐλπίδαelpidaespéranceG1680τὴνtēnquiG3588ἀποκειμένηνapokeimenēnréservéeG606ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588οὐρανοῖςouranoiscieuxG3772ἣνhēnqueG3739προηκούσατεproēkousateconnaîtreG4257ἐνendansG1722τῷtōlaG3588λόγῳlogōparoleG3056τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225τοῦtoul’G3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098
6τοῦtoule/ce/quiG3588παρόντοςparontosestG3918εἰςeismilieuG1519ὑμᾶς,humastu, vousG4771καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532ἐνendansG1722παντὶpantientierG3956τῷtōleG3588κόσμῳkosmōmondeG2889ἐστὶνestinporteG1510καρποφορούμενονkarpophoroumenonfruitsG2592καὶkaietG2532αὐξανόμενονauxanomenongrandissantG837καθὼςkathōscommeG2531καὶkaietG2532ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsleG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250ἠκούσατεēkousateentenduG191καὶkaietG2532ἐπέγνωτεepegnōteconnuG1921τὴνtēnleG3588χάρινcharingrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenàG1722ἀληθείᾳ,alētheiavéritéG225
7καθὼςkathōsaprèsG2531ἐμάθετεematheteinstructionsG3129ἀπὸapod’G575ἘπαφρᾶEpaphraÉpaphrasG1889τοῦtounotreG3588ἀγαπητοῦagapētoubien-aiméG27συνδούλουsundoulouserviceG4889ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅςhosquiG3739ἐστινestinestG1510πιστὸςpistosfidèleG4103ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονοςdiakonosministreG1249τοῦtoudeG3588Χριστοῦ,ChristouChristG5547
9ΔιὰDiapourG1223τοῦτοtoutoceciG3778καὶkaiaussiG2532ἡμεῖς,hēmeismeG3165ἀφ᾽aph᾽depuisG575ἧςhēsoùG3739ἡμέραςhēmerasjourG2250ἠκούσαμεν,ēkousameninformésG191οὐouneG3756παυόμεθαpauomethacessonsG3973ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771προσευχόμενοιproseuchomenoiprierG4336καὶkaietG2532αἰτούμενοιaitoumenoidemanderG154ἵναinaqueG2443πληρωθῆτεplērōthēteremplisG4137τὴνtēnlaG3588ἐπίγνωσινepignōsinconnaissanceG1922τοῦtousaG3588θελήματοςthelēmatosvolontéG2307αὐτοῦautousaG846ἐνenenG1722πάσῃpasētouteG3956σοφίᾳsophiasagesseG4678καὶkaietG2532συνέσειsuneseiintelligenceG4907πνευματικῇpneumatikēaspirituelleG4152
10περιπατῆσαιperipatēsaimarcherG4043ἀξίωςaxiōsdigneG516τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962εἰςeisversG1519πᾶσανpasanentièrementG3956ἀρεσκείανareskeianagréablesG699ἐνenenG1722παντὶpantitoutesG3956ἔργῳergōœuvresG2041ἀγαθῷagathōbonnesG18καρποφοροῦντεςkarpophorountesfruitsG2592καὶkaietG2532αὐξανόμενοιauxanomenoicroissantG837τῇtēaleG3588ἐπιγνώσειepignōseiconnaissanceG1922τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316
11ἐνenàG1722πάσῃpasētousG3956δυνάμειdunameiégardsG1411δυναμούμενοιdunamoumenoifortifiésG1412κατὰkataparG2596τὸtolaG3588κράτοςkratospuissanceG2904τῆςtēssaG3588δόξηςdoxēsglorieuseG1391αὐτοῦautousaG846εἰςeissorteG1519πᾶσανpasantoujoursG3956ὑπομονὴνhupomonēnpatientsG5281καὶkaietG2532μακροθυμίανmakrothumianpersévérantsG3115μετὰmetaavecG3326χαρᾶς.charasjoieG5479
12εὐχαριστοῦντεςeucharistountesgrâcesG2168τῷtōauG3588πατρὶpatriPèreG3962τῷtōquiG3588ἱκανώσαντιhikanōsanticapablesG2427ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisd’G1519τὴνtēnpartG3588μερίδαmeridapartG3310τοῦtoul’G3588κλήρουklērouhéritageG2819τῶνtōndesG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐνendansG1722τῷtōlaG3588φωτί,phōtilumièreG5457
13ὃςhosquiG3739ἐρρύσατοerrusatodélivrésG4506ἡμᾶςhēmasmeG3165ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiaspuissanceG1849τοῦtoudesG3588σκότουςskotousténèbresG4655καὶkaietG2532μετέστησενmetestēsentransportésG3179εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τῆςtēssonG3588ἀγάπηςagapēsamourG26αὐτοῦ,autousonG846
Commentaires sur Colossiens 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires