Bible hébraïque et grecque
Actes 16:16-22
16ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161πορευομένωνporeuomenōnallionsG4198ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588προσευχήν,proseuchēnprièreG4335παιδίσκηνpaidiskēnservanteG3814τινὰtinauneG5100ἔχουσανechousanavaitG2192πνεῦμαpneumaespritG4151πύθωναputhōnaPythonG4436ὑπαντῆσαιhupantēsaialler à la rencontreG5221ἡμῖν,hēminmeG3165ἥτιςhētisquiG3748ἐργασίανergasianprofitG2039πολλὴνpollēngrandG4183παρεῖχενpareichenprocuraitG3930τοῖςtoisleG3588κυρίοιςkurioismaîtresG2962αὐτῆςautēssesG846μαντευομένη.manteuomenēdevinantG3132
17αὕτηhautēElleG3778τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532ἡμῖνhēminmeG3165ἔκραζενekrazencriaitG2896λέγουσα·legousadisantG3004οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoileG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444δοῦλοιdouloiserviteursG1401τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τοῦtouleG3588ὑψίστουhupsistouTrès-HautG5310εἰσίν,eisinsontG1510οἵτινεςoitinesilsG3748καταγγέλλουσινkatangellousinannoncentG2605ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁδὸνhodonvoieG3598σωτηρίας.sōtēriassalutG4991
18τοῦτοtoutoceciG3778δὲdeEtG1161ἐποίειepoieifitG4160ἐπὶepipendantG1909πολλὰςpollasplusieursG4183ἡμέρας.hēmerasjoursG2250διαπονηθεὶςdiaponētheisfatiguéG1278δὲdeMaisG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ἐπιστρέψαςepistrepsasretournaG1994τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151εἶπεν·eipenditG2036παραγγέλλωparangellōordonneG3853σοιsoitu, vousG4771ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547ἐξελθεῖνexeltheinsortirG1831ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῆς.autēselleG846καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831αὐτῇautēamêmeG846τῇtēaleG3588ὥρᾳ.hōraheureG5610
19ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdedeG1161οἱhoileG3588κύριοιkurioimaîtresG2962αὐτῆςautēsservanteG846ὅτιhoti,G3754ἐξῆλθενexēlthendisparaîtreG1831ἡhēleG3588ἐλπὶςelpisespoirG1680τῆςtēsleG3588ἐργασίαςergasiasgainG2039αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοιepilabomenoisaisirentG1949τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ΣιλᾶνSilanSilasG4609εἵλκυσανeilkusantraînèrentG1670εἰςeissurG1519τὴνtēnleG3588ἀγορὰνagoranpubliqueG58ἐπὶepidevantG1909τοὺςtousleG3588ἄρχοντας,archontasmagistratsG758
20καὶkaiAprèsG2532προσαγαγόντεςprosagagontesprésentèrentG4317αὐτοὺςautouslesG846τοῖςtoisauxG3588στρατηγοῖςstratēgoispréteursG4755εἶπαν·eipandisantG2036οὗτοιhoutoiCesG3778οἱhoiCesG3588ἄνθρωποιanthrōpoihommesG444ἐκταράσσουσινektarassousintroublentG1613ἡμῶνhēmōnmeG3165τὴνtēnnotreG3588πόλινpolinvilleG4172ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453ὑπάρχοντες·huparchontessontG5225
22καὶkaiaussiG2532συνεπέστηsunepestēsoulevaG4911ὁhoLaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793κατ᾽kat᾽contreG2596αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532οἱhoilesG3588στρατηγοὶstratēgoipréteursG4755περιρήξαντεςperirēxantesarracherG4048αὐτῶνautōnleursG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐκέλευονekeleuonordonnèrentG2753ῥαβδίζειν·rhabdizeinbattîtG4463
Commentaires sur Actes 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires